Portugu�s fora da Europa - Registos Sonoros (Grava��es do Grupo de Lingu�stica de Corpus do Centro de
Lingu�stica da Universidade de Lisboa)
Bacelar do Nascimento, Maria
Fernanda (org.), Portugu�s Falado: Documentos Aut�nticos (Grava��es
audio com transcri��o alinhada). Lisboa: Centro de Lingu�stica da
Universidade de Lisboa & Instituto Cam�es. 2001 [CD-ROM]
->
eu que cozinho mesmo. ele n�o sabe fazer nada, sabe nem fritar um ovo!
-
sabe fazer caf�.
->
s�! s� caf�! �s vezes o outro, o ca�ula � que fala "pai,
vamos fritar" quando eu n�o estou a�, que eu saio �s vezes l�
fora, n�o �,
-
hum, hum.
->
tamb�m tem, preciso, n�o �, ir na rua, "pai, pode deixar que eu
frito o ovo para o senhor." a� ele frita.
-
ham, ham.
->
ele s� come dois, tr�s,
-
sei.
->
n�o come menos que dois, tr�s, o garoto
-
poxa, � muito ovo, heim?
->
�. e no p�o, ele gosta fritar ovo, botar no p�o, tanto eu n�o fico
sem ovos. todo Domingo � duas, duas d�zia de ovos que eu compro
-
sei.
->
na feira. ou na Cobal.
-
ent�o, se, se voc� cozinha deve ter um prato que � o predilecto dos
seus filhos. qual �?
->
ah! do meus filho �, do ca�ula � carne assada.
-
ham.
->
adora carne assada. boto lingui�a e boto toucinho de fumeiro, n�o �,
assim por, ele adora! ele catuca e tira aquelas, aquelas, aquelas lingui�a
toda de dentro. eu n�o aguento com ele. ele � engra�ado mesmo. e o
mais velho gosta de galinha.
-
�?
->
j� meu marido adora macarr�o.
-
ham.
->
adora ma[...], quando eu fa�o macarronada.
-
conta para gente como voc� faz a sua carne assada. d� a receita para
mim.
->
ah! eu to[...], eu fa�o s� de patinho.
-
sei.
->
eu compro um peso bom de patinho, redondo, n�o �,
-
hum, hum.
->
e ali eu meto o fac�o assim por dentro, boto um, pego um paio e coloco
assim por dentro, do outro lado eu boto um peda�o de toucinho fumeiro
-
hum, hum.
->
a�, ponho para o fogo para assar, com bastante �leo, n�o �,
-
sim.
->
bo[...], ah,� diminui o
fogo, n�o boto nem um pinguinho de �gua.
-
hum.
->
deixo ali, vai, vai cozendo, assando devagarzinho, devagarzinho, depois
vai corando, a� eu boto umas cebola descascada
-
sei.
->
piment�o, umas batatinhas pe[...], miudinha, n�o �,
-
hum, que del�cia.
->
aquelas batatinha, ponho, ainda fica, � assim que eu fa�o. a� fica
bem corado
-
hum, hum.
->
e ela fica bonita, gostosa!
-
hum!
->
mas n�o coloco a carne cara, nem esse lagarto, eu n�o gosto. porque �
muito dura
-
hum, hum.
->
� uma carne muito ressecada e tem que estar pondo �gua.
-
sei.
->
eu n�o gosto [...] de assar botando a �gua.
-
hum, hum.
->
eu a[...], vou assando assim s� com aquele calorzinho dela, s�, fica
uma del�cia.
-
hum! deve ficar uma del�cia.
->
�.
-
�. e o macarr�o, como faz?
->
o macarr�o, eu fa�o com bastante carne. compra-se um peda�o de boi, n�o
�,
-
hum, hum.
->
a� fa�o, assim, bastante molho. a� vou botando macarr�o e a carne, o
macarr�o e a carne, vou jogando por cima.
-
hum!
->
depois eu encho de queijo, aquela carne assim por cima. marido adora!
-
a pr�xima vez eu venho almo�ar.
->
pode vir.
� Instituto Cam�es,
2002