|
|
 |
Ðóññêèé
ÿçûê íà ïîñòñîâåòñêèõ ïðîñòîðàõ* |
|
Íàä òåìîé íîìåðà ðàáîòàëè:
|
 |
 |
 |
|
Êèðèëë
ÃÀÂÐÈËÎÂ
|
Åëåíà
ÊÎÇÈÅÂÑÊÀß
|
Åëåíà
ßÖÅÍÊÎ
|
Ðóññêèé ÿçûê - ñîâåòñêèé ÿçûê?
Ê ÷èñëó âàæíåéøèõ ðåñóðñîâ, îñòàâëåííûõ Ðîññèéñêîé èìïåðèåé
è ñîâåòñêèì ïåðèîäîì â íàñëåäèå íîâûì íåçàâèñèìûì ãîñóäàðñòâàì,
îòíîñèòñÿ ðóññêèé ÿçûê. Â ðóññêèé ÿçûê êàê èíñòèòóò áûëè
âëîæåíû îãðîìíûå ñðåäñòâà è åãî íàñëåäíèêàìè ÿâëÿþòñÿ âñå æèòåëè
íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ â Ðîññèè ïðèíèìàþòñÿ îïðåäåëåííûå
øàãè ïî ïîääåðæêå ðóññêîãî ÿçûêà çà ïðåäåëàìè ÐÔ (ðåàëèçàöèÿ ôåäåðàëüíûõ
öåëåâûõ ïðîãðàìì Ðóññêèé ÿçûê (2002–2005/2006–2010 ãã.), ïðîâîçãëàøåíèå
2007 ãîäà Ãîäîì ðóññêîãî ÿçûêà è ò.ï.). Ê ñîæàëåíèþ, ýòè è äðóãèå
èíèöèàòèâû ïîÿâëÿþòñÿ ñ áîëüøèì çàïîçäàíèåì: ðóññêèé ÿçûê äîëãîå
âðåìÿ ñóùåñòâîâàë áåç âñÿêîé ïîääåðæêè, ÷òî ïîâëåêëî çà ñîáîé íå
òîëüêî íåãàòèâíûå òåíäåíöèè, íî òðåâîæíûå ïðèçíàêè íåîáðàòèìîãî
ðàçðóøåíèÿ ýòîãî êîììóíèêàòèâíîãî èíñòèòóòà â ðÿäå íîâûõ íåçàâèñèìûõ
ãîñóäàðñòâ.
Íàëè÷èå ãëàäêèõ ôåäåðàëüíûõ ïðîãðàìì è óñïåøíîå îñâîåíèå
èõ áþäæåòà åùå íå îçíà÷àåò áûñòðîãî è óñïåøíîãî ðåøåíèÿ ïðîáëåì,
íà êîòîðûå îíè íàïðàâëåíû. Êàêîâî ðåàëüíîå ïîëîæåíèå äåë ñ ðóññêèì
ÿçûêîì â íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâàõ? Êàêèå ïðàâîâûå è îðãàíèçàöèîííûå
íèøè ïðåäîñòàâëÿþò ðàçíûå ãîñóäàðñòâà äëÿ ïîääåðæêè è ðàçâèòèÿ ðóññêîãî
ÿçûêà? Êàêîâû åãî ñîöèàëüíûå è êîììóíèêàòèâíûå ôóíêöèè? Ñóùåñòâóåò
ëè ðåàëüíûé çàïðîñ íà ðóññêèé ÿçûê ñðåäè íàñåëåíèÿ, è êàêîâû ìîòèâû
ýòîãî çàïðîñà? Íå èìåÿ ýòèõ áàçîâûõ ñâåäåíèé, íåëüçÿ ãîâîðèòü î
ñåðüåçíîì ïîäõîäå ê ðåàëèçàöèè ïîñëåäóþùèõ çàäà÷.
 ñâÿçè ñ ìåæäóíàðîäíûìè èíèöèàòèâàìè, íàïðàâëåííûìè
íà ïîääåðæàíèå ðóññêîãî ÿçûêà, ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ âàæíîé ïðîáëåìîé
êîòîðàÿ ñîñòîèò â ñïåöèôè÷åñêîé èíåðòíîñòè êàê ñàìîé ðîññèéñêîé
ïîëèòèêè, òàê è èíåðòíîñòè âîñïðèÿòèÿ ýòîé ïîëèòèêè íîâûìè íåçàâèñèìûìè
ãîñóäàðñòâàìè. Ê ñîæàëåíèþ, ïðîäîëæàåò äàâàòü î ñåáå çíàòü ñîâåòñêîå
íàñëåäèå, îáíàðóæèâàþùååñÿ â âèäå èìïåðñêîãî êîìïëåêñà, êîòîðûé
èñïûòûâàåò êàê Ðîññèÿ ïî îòíîøåíèþ ê íîâûì ñóâåðåííûì ãîñóäàðñòâàì,
òàê è ñàìè ýòè ãîñóäàðñòâà ïî îòíîøåíèþ ê Ðîññèè. Äàëåêî íå âñåãäà
èõ ñòðàõè ïåðåä Ðîññèåé îáîñíîâàíû, íåðåäêî ýëèòû íîâûõ íåçàâèñèìûõ
ãîñóäàðñòâ ñîçäàþò è ïîääåðæèâàþò íåìîòèâèðîâàííûå ìèôû è ñòðàõè
â îòíîøåíèè Ðîññèè, ïðåñëåäóÿ ñâîè ñîáñòâåííûå ïîëèòè÷åñêèå öåëè.
Íàëè÷èå ýòîãî èìïåðñêîãî êîìïëåêñà íå òîëüêî îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ
íà îòíîøåíèÿõ ìåæäó îòäåëüíûìè ãîñóäàðñòâàìè, íî è ìåøàåò àäåêâàòíî
îöåíèòü ðåàëüíóþ ñèòóàöèþ ñ ðóññêèì ÿçûêîì. Áåñïåðñïåêòèâíàÿ íîñòàëüãèÿ,
ñòàðûå îáèäû è èäåîëîãè÷åñêèå êëèøå îáðàçóþò ãðåìó÷óþ ñìåñü, êîòîðàÿ
ïðåïÿòñòâóåò òðåçâîìó âçãëÿäó íà äåéñòâèòåëüíî àêòóàëüíûå ïðîáëåìû.
×òîáû ïîíÿòü ñóùåñòâî äàííîãî êîìïëåêñà ïðèìåíèòåëüíî
ê ïðîáëåìå ðóññêîãî ÿçûêà, îñóùåñòâèì ïðîñòóþ àíàëèòè÷åñêóþ ïðîöåäóðó,
êîòîðàÿ ïîìîæåò ïîíÿòü ýòó ïðîáëåìó, ó÷èòûâàÿ äâà áàçîâûõ ôàêòîðà:
ôàêòîð ñîâåòñêîãî ïðîøëîãî è ôàêòîð ãëîáàëèçèðîâàííîãî íàñòîÿùåãî.
È ïåðâîå, ÷òî çäåñü íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ýòî òî, ÷òî ðóññêèé ÿçûê
äëÿ íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ (âêëþ÷àÿ, êñòàòè ãîâîðÿ, è Ðîññèþ,
ãäå ïðîáëåìà ðóññêîãî ÿçûêà òàêæå ñóùåñòâóåò) ÿâëÿåòñÿ, ïî ñóòè,
íå ðóññêèì, à ñîâåòñêèì ÿçûêîì, ÿçûêîì ÑÑÑÐ è ñîâåòñêîãî
íàðîäà. Â ýòîé ñâîåé ôóíêöèè îí è äîñòàëñÿ íîâûì íåçàâèñèìûì ãîñóäàðñòâàì.
Ïðè÷åì â äâóõ îñíîâíûõ êà÷åñòâàõ.
Âî-ïåðâûõ, ñîâåòñêèé ÿçûê â ïðåäåëàõ íîâûõ ñàìîñòîÿòåëüíûõ
ãîñóäàðñòâ âçÿë íà ñåáÿ – â òîì èëè èíîì îáúåìå – ðîëü ÿçûêà ìåæíàöèîíàëüíîãî
îáùåíèÿ. Ïîñòåïåííî îí çàìåíÿåòñÿ – ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé èíòåíñèâíîñòüþ
è ýôôåêòèâíîñòüþ – íà ñîáñòâåííî íàöèîíàëüíûé ÿçûê, âíåäðåíèå è
ðàñïðîñòðàíåíèå êîòîðîãî òàêæå òðåáóåò íåìàëûõ óñèëèé è èíâåñòèöèé,
à çíà÷èò è íå âñå â ýòîì ðàâíûì îáðàçîì ïðåóñïåâàþò.  ýòîì ñëó÷àå
ðàáîòàåò, î÷åâèäíî, ïðîñòîé ôàêòîð: ÷åì áîëåå ñëîæíà èëè ïîëÿðèçîâàíà
â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè ñòðàíà, òåì áîëåå âîñòðåáîâàííîé ÿâëÿåòñÿ ýòà
âðåìåííàÿ ôóíêöèÿ ñîâåòñêîãî ÿçûêà. ×åì ìåíüøå ó íåå ðåñóðñîâ
èëè ïîëèòè÷åñêîé âîëè äëÿ âíåäðåíèÿ íîâîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà,
òåì äîëüøå áóäåò âîñòðåáîâàí ñîâåòñêèé ÿçûê. Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ
ïðîöåññ çàìåùåíèÿ ñîâåòñêîãî ÿçûêà ìîæåò òÿíóòüñÿ î÷åíü äîëãî,
òåíäåíöèÿ ê åãî çàìåùåíèþ áóäåò îáðèñîâûâàòüñÿ âñå áîëåå è áîëåå
îïðåäåëåííî.  ÷àñòíîñòè, ìåäëåííî è ïîñòåïåííî èìåííî â òàêîì íàïðàâëåíèè
ïðîâîäÿò ñâîþ ÿçûêîâóþ ïîëèòèêó Êàçàõñòàí è Óêðàèíà. Â òàêîì æå
êà÷åñòâå ðóññêèé ÿçûê âûñòóïàåò íå òîëüêî äëÿ ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ,
íî è â ôîðìå âîçðàñòíîãî (ïîêîëåí÷åñêîãî) ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè.
Ïîòðåáíîñòü â íåì ñîêðàùàåòñÿ ïî ìåðå óìåíüøåíèÿ ñîâåòñêèõ ïîêîëåíèé.
Òàêèì îáðàçîì, äàæå íàáëþäàÿ îòíîñèòåëüíî ñòàáèëüíóþ ñèòóàöèþ ñ
ðóññêèì ÿçûêîì, ñëåäóåò çàäàòü âîïðîñ, à íå èìååì ëè ìû äåëî ïðîñòî
ñ âÿëîòåêóùèì ïðîöåññîì çàìåùåíèÿ ñîâåòñêîãî ÿçûêà. Íî êàêèì áû
âÿëûì ýòîò ïðîöåññ íè áûë, îí ÿâëÿåòñÿ âñåãî-íàâñåãî ïðîöåññîì îòìèðàíèÿ
ñîâåòñêîãî ÿçûêà, íå èìåþùåãî ïåðñïåêòèâ íà áóäóùåå.
Âî-âòîðûõ, ñîâåòñêèé ÿçûê ìîæåò âûñòóïàòü íå òîëüêî
âðåìåííûì ñðåäñòâîì êîììóíèêàöèè, íî è ïðèîáðåòàòü ñèìâîëè÷åñêèé
ñìûñë, êîòîðûé ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí è èñïîëüçóåòñÿ â ïîëèòè÷åñêèõ
è èäåîëîãè÷åñêèõ öåëÿõ. Ýòè öåëè âûòåêàþò èç îñíîâíîé ïðîáëåìû,
êîòîðóþ ðåøàåò áîëüøèíñòâî íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ, – ïðîáëåìû
ðàçìåæåâàíèÿ ñ ñîâåòñêèì ïðîøëûì è âûñòðàèâàíèÿ ñèìâîëè÷åñêîãî (íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêîãî)
ñóâåðåíèòåòà. Ýòà èäåîëîãè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ïðåâðàùàåò ðóññêèé
ÿçûê â îáúåêò öåëåíàïðàâëåííîãî âûòåñíåíèÿ, ñäåðæèâàåìîãî ëèøü ìàñøòàáàìè
ïîòðåáíîñòè â íåì êàê â çàìåùàþùåì, âðåìåííîì ñðåäñòâå îáùåíèÿ.
Íî â ýòîé ñâîåé ðîëè ñîâåòñêèé ÿçûê ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ è ñ ïîëîæèòåëüíûì
èäåîëîãè÷åñêèì çíàêîì. Èìåííî ýòîò ôàêòîð ñïîñîáñòâóåò – ïîìèìî
ïðî÷åãî – óêðåïëåíèþ ñòàòóñà ðóññêîãî ÿçûêà â Áåëîðóññèè.
Ñîâåðøåííî èíûì îáðàçîì ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü ðóññêèé
ÿçûê â åãî èïîñòàñè ÿçûêà ñîâðåìåííîé Ðîññèè.  òàêîì ñâîåì êà÷åñòâå
ðóññêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ óæå íå ôàêòîðîì ñîâåòñêîãî ïðîøëîãî, à ôàêòîðîì
íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî, ôàêòîðîì ñîâðåìåííîãî ãëîáàëèçèðóþùåãîñÿ
ìèðà. Çàäà÷à, òàêèì îáðàçîì, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðåâðàòèòü îñòàòêè
ñîâåòñêîãî ÿçûêà â ñîáñòâåííî ðóññêèé ÿçûê, ÿçûê, ðàáîòàþùèé íà
âçàèìîâûãîäíûå èíòåðåñû ñîâðåìåííîé Ðîññèè è íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ.
Íå â êà÷åñòâå ñîâåòñêîãî íàñëåäèÿ, îáðåìåíåííîãî èìïåðñêèìè ìèôàìè,
ìîæåò è äîëæåí âûñòóïàòü ðóññêèé ÿçûê, à â êà÷åñòâå ïðîäóêòèâíîãî
è ýôôåêòèâíîãî ñïîñîáà âçàèìîäåéñòâèÿ íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ.
Ïîääåðæàíèå ÿçûêà âûãîäíî íå òîëüêî Ðîññèè, íî è åå ñîñåäÿì, ïîñêîëüêó
óñïåõ îòäåëüíîãî ãîñóäàðñòâà â ñîâðåìåííîì ìèðå îáóñëîâëåí èíòåíñèâíîñòüþ
è ñâîáîäîé ïóòåé è ôîðì îáùåíèÿ ñ äðóãèìè ñòðàíàìè, – â ïåðâóþ î÷åðåäü,
ñ åå åñòåñòâåííûìè ãåîïîëèòè÷åñêèìè ïàðòíåðàìè.  ýòîì ñâîåì êà÷åñòâå
îòíîøåíèå ê ðóññêîìó ÿçûêó äîëæíî ñìåíèòüñÿ ñ èäåîëîãè÷åñêîãî íà
ïðàãìàòè÷åñêîå. Òîëüêî â òàêîì ñëó÷àå ðóññêèé ÿçûê èç êàðòû, êîòîðàÿ
ðàçûãðûâàåòñÿ ýëèòàìè â ïîëèòè÷åñêèõ öåëÿõ, ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â
èíñòèòóò, ðàáîòàþùèé ê âçàèìíîé âûãîäå âñåõ.
Íà ìåñòå ÑÑÑÐ îáðàçîâàëñÿ ðÿä íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ,
ïîëèòè÷åñêèå òðàåêòîðèè êîòîðûõ ðàçîøëèñü. Îäíè èç íèõ áûëè èíòåãðèðîâàíû
â äðóãèå öèâèëèçàöèîííûå ïðîåêòû (ñòðàíû Áàëòèè), äðóãèå ëåëåþò
íàäåæäó íà òî, ÷òî òàêàÿ èíòåãðàöèÿ ðàíî èëè ïîçäíî ïðîèçîéäåò.
Âïðî÷åì, ýëèòû áîëüøèíñòâà íîâûõ ãîñóäàðñòâ òðåçâî îñîçíàþò, ÷òî
ïîëàãàòüñÿ îñîáåííî íå íà êîãî è íåîáõîäèìî îïèðàòüñÿ íà òå âîçìîæíîñòè,
êîòîðûå èì ïðåäîñòàâëÿåò ñîáñòâåííàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ êóëüòóðà è ãåîïîëèòè÷åñêàÿ
ðåàëüíîñòü. È â ýòîé íîâîé ïîëèòè÷åñêîé êîíôèãóðàöèè Ðîññèÿ ìîæåò
áûòü êëþ÷åâûì ïàðòíåðîì è ïîñðåäíèêîì âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó
íîâûìè íåçàâèñèìûìè ãîñóäàðñòâàìè, âûñòðàèâàþùèìè ñîáñòâåííûå ôîðìû
ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ è ñèñòåìó ñâîèõ ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé.
Äëÿ âûñòðàèâàíèÿ ïîëèòèêè, ñïîñîáíîé ðåøàòü äàííûå çàäà÷è,
Ðîññèè íåîáõîäèìî, êàê óæå îòìå÷àëîñü, íà÷èíàòü ñ ýëåìåíòàðíîãî:
ñ èññëåäîâàíèÿ ðåàëüíîãî ïîëîæåíèÿ äåë. Óñïåøíûì ïðîåêòîì â äàííîé
îáëàñòè ÿâëÿåòñÿ îïóáëèêîâàííûé â 2008 ã. äîêëàä Ðóññêèé
ÿçûê â íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâàõ, ïîäãîòîâëåííûé ôîíäîì
Íàñëåäèå Åâðàçèè â ðàìêàõ ìåæñòðàíîâîãî êîìïëåêñíîãî èññëåäîâàíèÿ
ñ ó÷àñòèåì ïàðòíåðîâ èç ñòðàí ÑÍà è Áàëòèè. Íèæå ìû ïðåäñòàâëÿåì
îñíîâíûå ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèé, âûïîëíåííûõ ïðè ïîäãîòîâêå óêàçàííîãî
äîêëàäà.
* - Ãàâðèëîâ Ê. - êñí, Ýêñïåðò ôîíäà
"Íàñëåäèå Åâðàçèè"; Êîçèåâñêàÿ Å. - êïñí, Äèðåêòîð ïî
ðàçâèòèþ ôîíäà "Íàñëåäèå Åâðàçèè"; ßöåíêî Å. - êòí, Ïðåçèäåíò
ôîíäà "Íàñëåäèå Åâðàçèè"
|
