|
|
 |
Ðóññêèé
ÿçûê íà ïîñòñîâåòñêèõ ïðîñòîðàõ |
|
Íàä òåìîé íîìåðà ðàáîòàëè:
|
 |
 |
 |
|
Êèðèëë
ÃÀÂÐÈËÎÂ
|
Åëåíà
ÊÎÇÈÅÂÑÊÀß
|
Åëåíà
ßÖÅÍÊÎ
|
Ãäå åñòü ïîòðåáíîñòü â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà
Àíàëèç ðàñïðîñòðàíåííîñòè ðóññêîãî ÿçûêà è ñîïîñòàâëåíèå
óðîâíÿ âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì âçðîñëûìè ëþäüìè è íåñîâåðøåííîëåòíèìè
ëèøü îò÷àñòè ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîòåíöèàëå è ïåðñïåêòèâàõ ðóññêîãî
ÿçûêà â ñòðàíå. Íàèáîëåå ïîëíóþ êàðòèíó ìîæíî ïîëó÷èòü â ðåçóëüòàòå
âûÿâëåíèÿ ïîòðåáíîñòè â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà.
Íà ðèñ. 6 ïðåäñòàâëåíû ñâåäåíèÿ î äîëå îïðîøåííûõ, æåëàþùèõ
íà÷àòü èçó÷åíèå èëè ïîâûñèòü óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì, à
òàêæå îöåíêè äîëè ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ â ñòðàíå.
Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð
Ðèñóíîê 6. Ïîòðåáíîñòü â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà â ñîïîñòàâëåíèè
ñ îáùèì óðîâíåì âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì â ñòðàíàõ èññëåäîâàíèÿ
Íà óðîâíå îòäåëüíûõ ñòðàí (à íå ðåñïîíäåíòîâ) ïîòðåáíîñòü
â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà íàïðÿìóþ íå ñâÿçàíà ñ óðîâíåì âëàäåíèÿ
ðóññêèì ÿçûêîì. Ê ïðèìåðó, â Áåëîðóññèè è Ýñòîíèè îäèíàêîâûé çàïðîñ
íà èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà, òîãäà êàê óðîâåíü âëàäåíèÿ ÿçûêîì â
ýòèõ ñòðàíàõ êàðäèíàëüíî îòëè÷àåòñÿ: â Áåëîðóññèè îí âûñîêèé, à
â Ýñòîíèè – íèçêèé.
 òî æå âðåìÿ â ñòðàíàõ Öåíòðàëüíîé Àçèè íàáëþäàåòñÿ
îáðàòíàÿ çàâèñèìîñòü ìåæäó óðîâíåì çíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è æåëàíèåì
åãî èçó÷àòü.  Êàçàõñòàíå â öåëîì õîðîøî çíàþò ðóññêèé ÿçûê, íåñêîëüêî
õóæå – â Êèðãèçèè, à õóæå âñåãî – â Òàäæèêèñòàíå. Íàïðîòèâ, ìàêñèìàëüíàÿ
ïîòðåáíîñòü â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà â Òàäæèêèñòàíå (67%), ñðåäíÿÿ
– â Êèðãèçèè (37%) è ìèíèìàëüíàÿ – â Êàçàõñòàíå (19%).
Ðåçóëüòàòû îïðîñà íàñåëåíèÿ Óçáåêèñòàíà ïîêàçàëè, ÷òî
42% íàñåëåíèÿ ýòîé ñòðàíû æåëàþò ïîâûñèòü ñâîé óðîâåíü âëàäåíèÿ
ðóññêèì ÿçûêîì10.
 òî æå âðåìÿ 56% îïðîøåííûõ çàÿâèëè, ÷òî èõ âïîëíå óñòðàèâàåò èõ
óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì. Ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ íàáëþäàåòñÿ è
â Êèðãèçèè, õîòÿ òàì óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì âûøå (38% âçðîñëîãî
íàñåëåíèÿ Êèðãèçèè ñâîáîäíî ãîâîðèò íà ðóññêîì, òîãäà êàê ñîîòâåòñòâóþùàÿ
äîëÿ íàñåëåíèÿ Óçáåêèñòàíà ðàâíà 27%).
Íàñåëåíèå Òàäæèêèñòàíà ïðîÿâëÿåò ïîòðåáíîñòü â èçó÷åíèè
ðóññêîãî ÿçûêà, îñîçíàâàÿ, ÷òî òåêóùèé óðîâåíü âëàäåíèÿ äîñòàòî÷íî
íèçêèé. Ýòè äàííûå â öåëîì ñîãëàñóþòñÿ ñ òåìè, êîòîðûå ïîëó÷åíû
â õîäå ìàññîâîãî îïðîñà, ïðîâåäåííîãî êàôåäðîé ðóññêîãî ÿçûêà è
ëèòåðàòóðû Òàäæèêñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà
(ÒÃÍÓ) îñåíüþ 2007 ãîäà. Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì îïðîñà, 96% îïðîøåííûõ
òàäæèêîâ ñ÷èòàþò, ÷òî çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà íåîáõîäèìî äëÿ íèõ11.
Äàííûå ïî Òàäæèêèñòàíó ïîêàçûâàþò ñàìóþ âûñîêóþ ñðåäè
ñòðàí îïðîñà äîëþ íàñåëåíèÿ, êîòîðàÿ ñ÷èòàåò, ÷òî èçó÷åíèå ðóññêîãî
ÿçûêà â øêîëàõ ñòðàíû ñëåäóåò ðàñøèðèòü. Ýòî äåìîíñòðèðóåò íåóäîâëåòâîðåííîñòü
æèòåëåé óñëîâèÿìè è ïðàêòè÷åñêèì îòñóòñòâèåì âîçìîæíîñòåé èçó÷åíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà â ñòðàíå.
 Àðìåíèè âûñîê çàïðîñ íà èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà, çäåñü
ñêëàäûâàåòñÿ òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ, êàê è â Òàäæèêèñòàíå, â îòëè÷èå
îò äðóãèõ ñòðàí Çàêàâêàçüÿ – Ãðóçèè è Àçåðáàéäæàíà, ãäå âçðîñëîå
íàñåëåíèå ïðàêòè÷åñêè íå æåëàåò èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê, íî õàðàêòåðèçóåòñÿ
íèçêèì óðîâíåì âëàäåíèÿ. Èíûìè ñëîâàìè, íåâûñîêèé óðîâåíü âëàäåíèÿ
â öåëîì ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê óäîâëåòâîðèòåëüíûé è íå òðåáóþùèé êîððåêòèðîâêè.
 ñòðàíàõ Áàëòèè â öåëîì íå íàáëþäàåòñÿ ìàññîâîãî çàïðîñà
íà èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà. Ëèòâó õàðàêòåðèçóþò ñàìûå íèçêèå ïîêàçàòåëè
äîëè æåëàþùèõ èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê ïðè ñàìîì íèçêîì óðîâíå âëàäåíèÿ
èì.
 Áåëîðóññèè, Ìîëäàâèè è Óêðàèíå ñëàáî âûðàæåíà ïîòðåáíîñòü
â ïîâûøåíèè óðîâíÿ âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì. Ïðè ýòîì â Ìîëäàâèè,
ãäå, ïî ñðàâíåíèþ ñ Áåëîðóññèåé è Óêðàèíîé, õóæå çíàþò ðóññêèé ÿçûê,
íåñêîëüêî âûøå äîëÿ æåëàþùèõ åãî èçó÷àòü.
Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî â äâóõ ñòðàíàõ –
Òàäæèêèñòàíå è Àðìåíèè – ñôîðìèðîâàí ñàìûé âûñîêèé çàïðîñ íà èçó÷åíèå
ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûé ïîêà íå óäîâëåòâîðåí.
 õîäå èññëåäîâàíèÿ òàêæå áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî æåëàíèå
èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê íà óðîâíå ñòðàíû íàïðÿìóþ ñâÿçàíî ñ óáåæäåíèåì,
÷òî îáó÷åíèå íà ðóññêîì ÿçûêå â øêîëàõ ñëåäóåò ðàñøèðèòü (ðèñ. 7).
Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð
Ðèñóíîê 7. Ïîòðåáíîñòü â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà â ñîïîñòàâëåíèè
ñ ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ ìíåíèÿ î òîì, ÷òî îáó÷åíèå íà ðóññêîì ÿçûêå
â øêîëàõ ñëåäóåò ðàñøèðèòü
 Ëàòâèè, Óêðàèíå è Ýñòîíèè ýòà ñâÿçü íå ïðîÿâëÿåòñÿ:
çàôèêñèðîâàíû íèçêèå ïîêàçàòåëè ïîòðåáíîñòè â èçó÷åíèè ðóññêîãî
ÿçûêà ïðè ñóùåñòâåííîé äîëå òåõ, êòî âûñòóïàåò çà óñèëåíèå ïîçèöèé
ðóññêîãî ÿçûêà â ñôåðå øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî
ýòî ñòàëî ðåçóëüòàòîì ïðîâîäèìîé ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêè, íàïðàâëåííîé
íà ñîêðàùåíèå ñôåðû îáðàçîâàíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå.
Ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ â ñòðàíàõ-ó÷àñòíèöàõ
îïðîñà íå ïðîÿâèëè âûñîêîé ïîòðåáíîñòè èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê (çà
èñêëþ÷åíèåì Òàäæèêèñòàíà è Àðìåíèè), îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò
àíàëèç ïðè÷èí íåæåëàíèÿ èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê.
Èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî èåðàðõèÿ ýòèõ ïðè÷èí íå çàâèñèò
îò ñòðàíû è âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì (ðèñ. 8):
- Ñ÷èòàþò ñâîé óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûê ÿçûêîì äîñòàòî÷íûì;
- Íå âèäÿò íåîáõîäèìîñòè â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà, òàê êàê îáùåíèå
íà ðàáîòå è â áûòó èäåò íà òèòóëüíîì ÿçûêå;
- Ñ÷èòàþò ðóññêèé ÿçûê ñëèøêîì ñëîæíûì äëÿ èçó÷åíèÿ.
Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð
Ðèñóíîê 8. Ïðè÷èíû íåæåëàíèÿ èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê (â
% îò íåæåëàþùèõ èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê)
Ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ àíàëèç èíñòðóìåíòàëüíîé ôóíêöèè
ðóññêîãî ÿçûêà. èíûìè ñëîâàìè, çà÷åì íóæåí ðóññêèé ÿçûê æèòåëÿì
íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ? Ðåñïîíäåíòû ÷àùå âñåãî îòìå÷àëè, ÷òî
çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà â æèçíè ïðèãîäèòñÿ. Ñ ýòèì ñóæäåíèåì, ïî
ñóòè, íå îòðàæàþùèì íèêàêîé èíñòðóìåíòàëüíîé ôóíêöèè, ñîãëàñíà ïðèáëèçèòåëüíî
ïîëîâèíà îïðîøåííûõ âî âñåõ ñòðàíàõ çà èñêëþ÷åíèåì Óêðàèíû è Àçåðáàéäæàíà,
ãäå ñîîòâåòñòâóþùèå äîëè ðàâíû 33 è 39%.
Îòâåòû íà âîïðîñ, çà÷åì ðóññêèé ÿçûê íóæåí æèòåëÿì íîâûõ
íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ, îòðàæàþò ôóíêöèè ðóññêîãî ÿçûêà â ñëåäóþùåì
ïîðÿäêå.
- Ðóññêèé ÿçûê êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ ñ ðóññêîÿçû÷íûìè
ñîãðàæäàíàìè (íà ðàáîòå, â áûòó è ò.ä.). Èíûìè ñëîâàìè, ñàìîé
çíà÷èìîé ôóíêöèåé ðóññêîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíàÿ – â
ïðåäåëàõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðàí îïðîñà.
- Ðóññêèé ÿçûê êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ ñ äðóçüÿìè / ðîäñòâåííèêàìè
â Ðîññèè è äðóãèõ ñòðàíàõ ÑÍÃ. Èíûìè ñëîâàìè, ðóññêèé ÿçûê çäåñü
âûñòóïàåò êàê ñðåäñòâî ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ.
- Ðóññêèé ÿçûê êàê èíñòðóìåíò ïåðåäà÷è ïðîôåññèîíàëüíûõ
çíàíèé (íåîáõîäèì äëÿ ÷òåíèÿ ëèòåðàòóðû íà ðóññêîì ÿçûêå ïî ðîäó
äåÿòåëüíîñòè è çàíÿòèé).
- Ðóññêèé ÿçûê êàê ñðåäñòâî ïðèîáùåíèÿ ê ðóññêîé êóëüòóðå.
Äðóãèå ôóíêöèè îòìå÷àëèñü çíà÷èòåëüíî ðåæå (ðå÷ü èäåò îá èñïîëüçîâàíèè
ðóññêîãî ÿçûêà â äåëîâûõ/íàó÷íûõ ñâÿçÿõ â Ðîññèè è äðóãèõ ñòðàíàõ
ÑÍÃ; èñïîëüçîâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà ñ öåëüþ íàéòè ðàáîòó â Ðîññèè,
ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå â Ðîññèè èëè óåõàòü íà ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà
â Ðîññèþ).
Ðàñïðåäåëåíèå çíà÷èìîñòè ïî ñòðàíàì ÷åòûðåõ îñíîâíûõ
ôóíêöèé ðóññêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëåíî íà ñëåäóþùåé äèàãðàììå (ðèñ.
9).
Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð
Ðèñóíîê 9. Èíñòðóìåíòàëüíàÿ ôóíêöèÿ ðóññêîãî ÿçûêà
Êîììóíèêàòèâíóþ ôóíêöèþ ðóññêîãî ÿçûêà ïðåèìóùåñòâåííî
äëÿ îáùåíèÿ ñ ðóññêîÿçû÷íûìè ñîãðàæäàíàìè îòìåòèëè íå ìåíåå ïîëîâèíû
îïðîøåííûõ â Áåëîðóññèè, Êàçàõñòàíå, Ëàòâèè, Óêðàèíå è Ýñòîíèè.
 äðóãèõ ñòðàíàõ – Àçåðáàéäæàíå, Àðìåíèè, Ãðóçèè, Êèðãèçèè,
Ëèòâå è Òàäæèêèñòàíå – ýòà ôóíêöèÿ òàêæå äîìèíèðóåò, îäíàêî â ñèëó
çíà÷èòåëüíîãî ñóæåíèÿ ðóññêîÿçû÷íîé ñðåäû, åå â óêàçàííûõ ñòðàíàõ
îòìå÷àëè çíà÷èòåëüíî ðåæå.
Èìåííî â ýòèõ ñòðàíàõ çà ïåðèîä ïîñëå ðàñïàäà ÑÑÑÐ ïðîèçîøåë
çàìåòíûé îòòîê ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ, ÷òî ñîêðàòèëî ïîòðåáíîñòü
âî âëàäåíèè ðóññêèì ÿçûêîì. Ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñóæåíèå ðóññêîÿçû÷íîé
ñðåäû ìîæíî íà ïðèìåðå óáûëè ýòíè÷åñêè ðóññêèõ èç ñòðàí ÑÍà è Áàëòèè
â ïîñòñîâåòñêèé ïåðèîä (òàáë. 3).
Òàáëèöà 3. ×èñëåííîñòü ðóññêèõ â ãîñóäàðñòâàõ ÑÍà è
Áàëòèè, 1989-2004 ãîäû
|
|
Ïåðåïèñü 1989 ã., òûñÿ÷ ÷åëîâåê
|
Ïîñòñîâåòñêèé ó÷åò
|
Óáûëü, â %
|
|
Òûñÿ÷ ÷åëîâåê
|
Ãîä ïåðåïèñè
|
|
Ðîññèÿ
|
119865,9
|
115868,5
|
2002 ã.
|
-3,3
|
|
Óêðàèíà
|
11356
|
8334,0
|
2001 ã.
|
-26,6
|
|
Êàçàõñòàí
|
6228
|
4479,6
|
1999 ã.
|
-28,1
|
|
Óçáåêèñòàí
|
1653
|
1362,0
|
îöåíêà
|
-17,6
|
|
Áåëîðóññèÿ
|
1342
|
1141,7
|
1999 ã.
|
-14,9
|
|
Ëàòâèÿ
|
906
|
703,2
|
2000 ã.
|
-22,4
|
|
Êèðãèçèÿ
|
917
|
603,2
|
1999 ã.
|
-34,2
|
|
Ýñòîíèÿ
|
475
|
351,2
|
2000 ã.
|
-26,1
|
|
Ëèòâà
|
344
|
219,8
|
2000 ã.
|
-36,1
|
|
Ìîëäàâèÿ
|
562
|
198,1
|
2004 ã.
|
-64,8
|
|
Òóðêìåíèÿ
|
334
|
156,8
|
îöåíêà
|
-53,1
|
|
Àçåðáàéäæàí
|
392
|
141,7
|
1999 ã.
|
-63,9
|
|
Òàäæèêèñòàí
|
388
|
68,2
|
2000 ã.
|
-82,4
|
|
Ãðóçèÿ
|
341
|
67,7
|
2002 ã.
|
-80,1
|
|
Àðìåíèÿ
|
52
|
15,0
|
2001 ã.
|
-71,2
|
|
Âñåãî
|
145155,9
|
133710,7
|
|
-7,9
|
|
Áåç ÐÔ
|
25290,0
|
17842,2
|
|
-29,4
|
|
ÑÍÃ
|
143430,9
|
132436,5
|
|
-7,7
|
|
Ñòðàíû Áàëòèè
|
1725,0
|
1274,2
|
|
-26,1
|
Çíà÷èòåëüíîå ñîêðàùåíèå äîëè ðóññêèõ â ðÿäå ñòðàí íåâîçìîæíî
îáúÿñíèòü íè ìèãðàöèîííûìè ïðîöåññàìè, íè åñòåñòâåííîé óáûëüþ íàñåëåíèÿ.
Ðå÷ü èäåò, ãëàâíûì îáðàçîì, î ñìåíå èäåíòè÷íîñòè ãðàæäàíàìè ñ ðóññêîé
íà òèòóëüíóþ, ïîñêîëüêó îíè ñî÷ëè ýòî áîëåå êîìôîðòíûì è ïîëèòè÷åñêè
âûãîäíûì â íåçàâèñèìîì ãîñóäàðñòâå, íå òåðÿÿ ïðè ýòîì çíàíèÿ ðóññêîãî
ÿçûêà è ñîõðàíÿÿ ñìåøàííóþ èëè äâîéíóþ èäåíòè÷íîñòü12.
Ðàñïðåäåëåíèå îòâåòîâ ïî äâóì âàðèàíòàì: êàê ñðåäñòâî
îáùåíèÿ ñ ðîäñòâåííèêàìè èç Ðîññèè è ñòðàí ÑÍÃ, êàê óñëîâèå äëÿ
÷òåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû íà ðóññêîì ÿçûêå – ïðàêòè÷åñêè
îäèíàêîâî. èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò Àðìåíèÿ è Òàäæèêèñòàí, â êîòîðûõ
ðóññêèé ÿçûê áîëåå âîñòðåáîâàí êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ ñ äðóçüÿìè è
ðîäñòâåííèêàìè çà ïðåäåëàìè ñòðàíû.
 áîëüøèíñòâå ñòðàí îïðîñà ðóññêèé ÿçûê ðåæå âîñòðåáîâàí
êàê ñðåäñòâî ïðèîáùåíèÿ ê ðóññêîé êóëüòóðå, âûáîð èìåííî ýòîãî âàðèàíòà
õàðàêòåðåí äëÿ ñòðàí Áàëòèè è Àçåðáàéäæàíà. Ïðàêòè÷åñêè ÷åòâåðòü
íàñåëåíèÿ Ëàòâèè îòìåòèëî âàæíîñòü ïðèîáùåíèÿ ê ðóññêîé êóëüòóðå
ïîñðåäñòâîì ÿçûêà (ñîîòâåòñòâóþùàÿ äîëÿ â Àçåðáàéäæàíå ðàâíà 17%,
Ýñòîíèè – 19%, Ëèòâå – 13%). Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî ñòàëî îòðàæåíèåì
ñîõðàíèâøåéñÿ îðèåíòàöèè ÷àñòè íàñåëåíèÿ íà âçàèìîäåéñòâèå ñ Ðîññèåé.
10 Ñîöèîëîãè÷åñêîå
èññëåäîâàíèå Ðîññèÿ è ðîññèÿíå ãëàçàìè óçáåêèñòàíöåâ. Ôîíä Íàñëåäèå
Åâðàçèè, Öåíòð èçó÷åíèÿ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ Èæòèìîèé ôèêð (Óçáåêèñòàí),
2006 ãîä.
11 Áîëüøàÿ ÷àñòü
æèòåëåé Òàäæèêèñòàíà ñ÷èòàåò âàæíûì çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà // Interfax.
30 íîÿáðÿ 2007 ãîäà.
12 Â.À. Òèøêîâ.
Ðóññêèé ÿçûê â ñòðàíàõ ÑÍÃ è Áàëòèè, Ì. Íàóêà, 2007
|
