পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বা পà§à¦²à¦¿à¦¶ (পà§à¦²à§à¦¯à¦¼: jÄzyk polski ,[ËjÉÌzɨk ËpÉlskʲi] (â), polszczyzna [pÉlËÊtÍ¡Êɨzna] (â) ঠথবা শà§à¦§à§ polski, [ËpÉlskʲi] (â)) লাতিন লিপিতৠলিà¦à¦¿à¦¤ লà§à¦à¦¿à¦à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦·à§à¦ à§à¦° ঠনà§à¦¤à¦°à§à¦à¦¤ পশà§à¦à¦¿à¦® সà§à¦²à¦¾à¦à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¥¤[৮] à¦à¦à¦¿ মà§à¦²à¦¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয় à¦à¦¬à¦ পà§à¦²à¦¦à§à¦° সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¥¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° সরà¦à¦¾à¦°à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾ হà¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦° পাশাপাশি, পà§à¦°à¦¬à¦¾à¦¸à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦°à¦¾à¦ à¦à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ থাà¦à§à¥¤ বিশà§à¦¬à¦à§à¦¡à¦¼à§ ৫ à¦à§à¦à¦¿à¦°à¦ বà§à¦¶à¦¿[৯][১০] পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦·à§ রয়à§à¦à§à¥¤ à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦°à§à¦ªà§à¦¯à¦¼ à¦à¦à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¨à§à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§ ষষà§à¦ সরà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ à¦à¦¥à§à¦¯à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠসà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à¦¯à¦¼à§à¦à§à¥¤[১১] পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ বিà¦à¦à§à¦¤à¥¤ à¦à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ বà§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦¸à¦®à§à¦¬à§à¦§à¦¨ à¦à¦°à¦¾à¦° সময় বিশà§à¦·à¦à¦¾à¦¬à§ সরà§à¦¬à¦¨à¦¾à¦®à§ তà§à¦®à¦¿-à¦à¦ªà¦¨à¦¿ পারà§à¦¥à¦à§à¦¯, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সমà§à¦®à¦¾à¦¨à¦¸à§à¦à¦ শবà§à¦¦ à¦à¦¬à¦ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ধরনà§à¦° à¦à¦¨à§à¦·à§à¦ ানিà¦à¦¤à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়।[১২]
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ | |
---|---|
polski | |
à¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£ | [ËpÉlskʲi] (â) |
দà§à¦¶à§à¦¦à§à¦à¦¬ | পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ |
à¦à¦¾à¦¤à¦¿ | |
মাতà§à¦à¦¾à¦·à§ | ৫ à¦à§à¦à¦¿Â (২০১২)e25
|
পà§à¦°à§à¦¬à¦¸à§à¦°à§ | |
সরà¦à¦¾à¦°à¦¿ ঠবসà§à¦¥à¦¾ | |
সরà¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾ | |
সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ সà§à¦¬à§à¦à§à¦¤ | |
নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦ সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾ | পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ পরিষদ |
à¦à¦¾à¦·à¦¾ à¦à§à¦¡à¦¸à¦®à§à¦¹ | |
à¦à¦à¦à¦¸à¦ ৬৩৯-১ | pl |
à¦à¦à¦à¦¸à¦ ৬৩৯-২ | pol |
à¦à¦à¦à¦¸à¦ ৬৩৯-৩ | pol â সমà§à¦¤ à¦à§à¦¡à¦ªà§à¦¥à¦ à¦à§à¦¡: szl  â সাà¦à¦²à§à¦¶à§à¦¯à¦¼ |
লিà¦à§à¦à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¸à§à¦«à§à¦°à¦¾ | 53-AAA-cc 53-AAA-b..-d |
  সà¦à¦à§à¦¯à¦à¦°à¦¿à¦·à§à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦·à¦¿
  পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° সাথৠà¦
নà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়
  সà¦à¦à§à¦¯à¦²à¦à¦¿à¦·à§à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦·à¦¿ | |
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦¯à¦¼ মà§à¦² ২৬-বরà§à¦£à§à¦° লাতিন বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦° তিনà¦à¦¿ (x, q, v) বরà§à¦£ বাদৠসবà¦à¦à¦¿ বরà§à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° হয়। à¦à¦° সà¦à§à¦à§ à¦à¦°à§ নয়à¦à¦¿ বরà§à¦£ (Ä , Ä, Ä, Å, Å, ó, Å, ź, ż) সহযà§à¦à§ ৩২-বরà§à¦£à§à¦° পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾ তà§à¦°à¦¿ হয়à§à¦à§à¥¤ লাতিন বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦° x, q, v à¦à¦à¦¨à¦ à¦à¦à¦¨à¦ à¦à¦à¦à¦¿ বরà§à¦§à¦¿à¦¤ ৩৫-বরà§à¦£à§à¦° বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦¯à¦¼ ঠনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হয়, যদিঠসà§à¦à§à¦²à¦¿ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼ শবà§à¦¦à¦¤à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয় না।[১৩] পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦¯à¦¼ ২৩à¦à¦¿ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦¬à¦°à§à¦£ à¦à¦¬à¦ ৯à¦à¦¿ লিà¦à¦¿à¦¤ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£ রয়à§à¦à§, যার মধà§à¦¯à§ দà§à¦à¦¿ ঠনà§à¦¨à¦¾à¦¸à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦° (Ä, Ä ) রয়à§à¦à§ যা মà§à¦² সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° সাথৠধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§à¦¶à¦ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ সà¦à¦à§à¦à¦¾à¦¯à¦¼à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হয়, à¦à¦¬à¦ à¦à¦ বিষà§à¦¶ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦à§ ঠà¦à¦¨à§à¦ বলা হয়।[১৪]
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦à§à¦à§à¦¤ সà¦à¦¶à§à¦²à§à¦·à¦£à¦¾à¦¤à§à¦¨à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾ যার সাতà¦à¦¿ à¦à¦¾à¦°à¦ রয়à§à¦à§à¥¤[১৫] à¦à¦à¦¿ বিশà§à¦¬à§à¦° à¦à¦®à¦¨ সà§à¦¬à¦²à§à¦ª সà¦à¦à§à¦¯à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦à¦à¦¿ যার মধà§à¦¯à§ à¦à¦¿à¦à§ বà§à¦¯à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦® à¦à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾ সব à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§à¦ à¦à¦ªà¦¾à¦¨à§à¦¤ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦¦à¦²à§à¦° à¦à¦ªà¦° শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤ পরৠà¦à¦¬à¦ à¦à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦·à§à¦ à§à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾ যার মধà§à¦¯à§ তালবà§à¦¯ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° পà§à¦°à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¯ রয়à§à¦à§à¥¤[১৬] সমসাময়িঠপà§à¦²à¦¿à¦¶ ১à§à§¦à§¦-à¦à¦° দশà¦à§ à¦à¦¦à¦¿ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ (১০ম-১৬শ শতà¦) à¦à¦¬à¦ মধà§à¦¯ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ (১৬শ-১৮শ শতà¦) à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à¦¤à§à¦¤à¦°à¦¸à§à¦°à¦¿ হিসà§à¦¬à§ বিà¦à¦¶à¦¿à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤[১à§]
পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦à¦¿ সà§à¦²à§à¦à¦¾à¦[১৮] à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦[১৯] à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° সাথৠসবà¦à§à¦¯à¦¼à§ à¦à¦¨à¦¿à¦·à§à¦ à¦à¦¾à¦¬à§ সমà§à¦ªà¦°à§à¦à¦¿à¦¤, তবৠà¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦¬à¦ সাধারণ বà§à¦¯à¦¾à¦à¦°à¦£à§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦à¦¦à§à¦° থà§à¦à§ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨à¥¤ à¦à¦à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾à¦, পà§à¦²à¦¿à¦¶ লাতিন à¦à¦¬à¦ ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ রà§à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¸ à¦à¦¾à¦·à¦¾, যà§à¦®à¦¨ à¦à¦¤à¦¾à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¬à¦ ফরাসি, à¦à¦¬à¦ সà§à¦à¦¸à¦¾à¦¥à§ à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ (সবà¦à§à¦¯à¦¼à§ à¦à¦²à§à¦²à§à¦à¦¯à§à¦à§à¦¯à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦¨) দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦à§à¦°à¦à¦¾à¦¬à§ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦², à¦à¦¬à¦ à¦à¦ à¦à¦¾à¦·à¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦°à¦à§à¦° সà¦à¦à§à¦¯à¦ à¦à¦£ শবà§à¦¦ à¦à¦¬à¦ ঠনà§à¦°à§à¦ª বà§à¦¯à¦¾à¦à¦°à¦£à¦à¦¤ à¦à¦¾à¦ ামà§à¦¤à§ ঠবদান রà§à¦à§à¦à¦¿à¦²à¥¤[২০][২১][২২] ঠপà§à¦°à¦®à¦¿à¦¤ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° পà§à¦°à¦®à¦¿à¦¤ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦ à¦à¦à¦¾à¦° দিয়à§à¦à§; পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° যথà§à¦·à§à¦ পরিমান à¦à¦¥à§à¦¯à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦ ঠà¦à¦¿à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦à§à¦²à¦¿ সরাসরি à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦¨ বা à¦à¦¦à§à¦¦à¦¿à¦¶ থà§à¦à§ ধার à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à¦¿à¦² à¦à¦¬à¦ পরবরà§à¦¤à§à¦¤à§ পà§à¦²à¦¿à¦¶à§à¦° সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à§à¦¹à§à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦², বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ যা দà§à¦¨à¦¨à§à¦¦à¦¿à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§ রয়à§à¦à§à¥¤[২৩][২৪]
à¦à¦¤à¦¿à¦¹à¦¾à¦¸à¦¿à¦à¦à¦¾à¦¬à§, পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¿à¦² à¦à¦à¦à¦¿ লিà¦à§à¦à§à¦¯à¦¼à¦¾ ফà§à¦°à¦¾à¦à§à¦à¦¾,[২৫][২৬] মধà§à¦¯ ঠপà§à¦°à§à¦¬ à¦à¦à¦°à§à¦ªà§ à¦à§à¦à¦¨à¦¿à¦¤à§ à¦à¦¬à¦ à¦à¦à§à¦à¦¶à¦¿à¦à§à¦·à¦¾à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦à§à¦°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§à¦°à§à¦£à¥¤ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§ পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ ৩.৮ à¦à§à¦à¦¿ মানà§à¦· তাদà§à¦° পà§à¦°à¦¥à¦® à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠপà§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¥à¦¾ বলà§à¥¤ à¦à¦à¦¿ পà§à¦°à§à¦¬ à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦¨à¦¿, à¦à¦¤à§à¦¤à¦° à¦à§à¦ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à¦° à¦à¦¬à¦ সà§à¦²à§à¦à¦¾à¦à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾, বà§à¦²à¦¾à¦°à§à¦¶ à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦à§à¦°à§à¦¨à§à¦° পশà§à¦à¦¿à¦®à¦¾à¦à¦¶à§à¦° পাশাপাশি দà¦à§à¦·à¦¿à¦£-পà§à¦°à§à¦¬ লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ à¦à¦¬à¦ লাতà¦à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¤à§à¦ দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠবà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়। বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সময়à§, বিশà§à¦·à¦¤ দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§à¦¯à¦¼ বিশà§à¦¬à¦¯à§à¦¦à§à¦§à§à¦° পরবরà§à¦¤à§à¦à¦¾à¦²à§, পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ থà§à¦à§ দà§à¦¶à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦° à¦à¦¾à¦°à¦£à§, লà¦à§à¦· লà¦à§à¦· পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦·à§ à¦à¦¾à¦¨à¦¾à¦¡à¦¾, à¦à¦°à§à¦à§à¦¨à§à¦à¦¿à¦¨à¦¾, বà§à¦°à¦¾à¦à¦¿à¦², à¦à¦à¦°à¦¾à¦¯à¦¼à§à¦², ঠসà§à¦à§à¦°à§à¦²à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾, যà§à¦à§à¦¤à¦°à¦¾à¦à§à¦¯ à¦à¦¬à¦ মারà§à¦à¦¿à¦¨ যà§à¦à§à¦¤à¦°à¦¾à¦·à§à¦à§à¦°à§à¦° মতৠদà§à¦¶à§à¦ পাà¦à¦¯à¦¼à¦¾ যায়।
à¦à¦¤à¦¿à¦¹à¦¾à¦¸ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
১০ম শতà¦à§à¦° দিà¦à§ পà§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠà¦à¦¬à¦¿à¦°à§à¦à§à¦¤ হতৠশà§à¦°à§ à¦à¦°à§, à¦à¦ পà§à¦°à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦à¦¿ মà§à¦²à¦¤ পà§à¦²à¦¿à¦¶ রাষà§à¦à§à¦°à§à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦·à§à¦ া ঠবিà¦à¦¾à¦¶à§à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§ শà§à¦°à§ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤ বà§à¦¹à¦¤à§à¦¤à¦° পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ ঠà¦à§à¦à¦²à§à¦° পà§à¦²à¦¾à¦¨ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦¤à¦¿à¦° শাসঠপà§à¦°à¦¥à¦® মিয়à§à¦¶à¦à§ ৯৬৬ সালৠবাপà§à¦¤à¦¿à¦à¦® à¦à§à¦°à¦¹à¦£ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦à§ à¦à¦¿à¦¸à§à¦¤à§à¦²à¦¾ à¦à¦¬à¦ à¦à¦¡à¦¾à¦°à§à¦° ঠববাহিà¦à¦¾ থà§à¦à§ à¦à¦¿à¦à§ সাà¦à¦¸à§à¦à§à¦¤à¦¿à¦ à¦à¦¬à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§ সমà§à¦ªà¦°à§à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦¤à¦¿à¦à§ à¦à¦à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§à¦à¦¿à¦²à§à¦¨à¥¤ à¦à§à¦°à¦¿à¦¸à§à¦à¦§à¦°à§à¦®à§à¦° সাথà§, পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦ লাতিন বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾ à¦à§à¦°à¦¹à¦£ à¦à¦°à§, যার ফলৠপà§à¦²à¦¿à¦¶à¦à§ লিà¦à¦¤à§ সà¦à§à¦·à¦® à¦à¦°à§, যা তà¦à¦¨ পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¥à§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠবিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦à¦¿à¦²à¥¤[২à§] à¦à¦§à§à¦¨à¦¿à¦ পà§à¦²à¦¿à¦¶à§à¦° ঠà¦à§à¦°à¦¦à§à¦¤ হল à¦à¦¦à¦¿ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾, যà§à¦à¦¿ পà§à¦°à¦¤à§à¦¨-সà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾ থà§à¦à§ à¦à¦¸à§à¦à§à¥¤
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ লà§à¦à¦¾ পà§à¦°à¦¾à¦à§à¦¨à¦¤à¦® বাà¦à§à¦¯à¦à¦¿ লà§à¦à¦¾ হয়à§à¦à¦¿à¦² ১২à§à§¦ সালৠহà§à¦¨à¦°à¦¿à¦à§à¦«-à¦à¦° বà¦à¦¯à¦¼à§ (পà§à¦²à§à¦¯à¦¼: KsiÄga henrykowska, লাতিন: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau): Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (à¦à¦§à§à¦¨à¦¿à¦ ঠরà§à¦¥à¦à¦¥à¦¾à¦¯à¦¼: Daj, uÄ ja pobrusza, a ti pocziwaj; à¦à¦§à§à¦¨à¦¿à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦¤à§ সà¦à¦¶à§à¦²à¦¿à¦·à§à¦ বাà¦à§à¦¯: Daj, niech ja pomielÄ, a ty odpoczywaj বা Pozwól, że ja bÄdÄ meÅÅ, a ty odpocznij ; à¦à¦¬à¦ বাà¦à¦²à¦¾à¦¯à¦¼: à¦à¦¸à§à¦¨, à¦à¦®à¦¾à¦à§ পিষতৠদিন, à¦à¦¬à¦ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ বিশà§à¦°à¦¾à¦® à¦à¦°à§à¦¨)।
à¦à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦à§à¦à§à¦° মধà§à¦¯à¦¯à§à¦à§à¦¯à¦¼ লà§à¦à¦, হà§à¦¨à¦°à¦¿à¦à§ মঠà§à¦° সিসà§à¦à¦¾à¦°à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨ সনà§à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¸à§ পিà¦à¦¾à¦° à¦à¦²à§à¦²à§à¦ à¦à¦°à§à¦à§à¦¨ যৠ"Hoc est in polonico" ("à¦à¦à¦¿ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼")।[২৮][২৯][৩০]
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾ সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§à¦¯à¦¼ পà§à¦°à¦¥à¦® à¦à§à¦°à¦¨à§à¦¥à¦à¦¿ à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦à§à¦¬ পারà¦à§à¦· লিà¦à§à¦à¦¿à¦²à§à¦¨ ১৪à§à§¦ সালà§à¦° দিà¦à§[৩১] পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ পà§à¦°à¦¥à¦® বà¦à¦à¦¿ ১৫০৮[৩২] বা ১৫১৩ সালৠমà§à¦¦à§à¦°à¦¿à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤[৩৩] পà§à¦°à¦¥à¦® পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° সà¦à¦¬à¦¾à¦¦à¦ªà¦¤à§à¦° মà§à¦°à§à¦à§à¦°à¦¿à¦à¦· পলসà§à¦à¦¿ ঠরà§à¦¡à¦¿à¦¨à¦¾à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¿à¦¨à¦¿ ১৬৬১ সালৠপà§à¦°à¦à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤[৩৪] ১৫২০-র দশঠথà§à¦à§ শà§à¦°à§ à¦à¦°à§, পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ পà§à¦°à¦à§à¦° সà¦à¦à§à¦¯à¦ বঠপà§à¦°à¦à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦², যা বà§à¦¯à¦¾à¦à¦°à¦£ à¦à¦¬à¦ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦° সমà¦à¦¾à¦¤à§à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ বà§à¦¦à§à¦§à¦¿à¦¤à§ ঠবদান রাà¦à§à¥¤[৩৫] পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾ সামà¦à§à¦°à¦¿à¦ রà§à¦ª ঠরà§à¦à¦¨ à¦à¦°à§ ১৬শ শতà¦à§,[৩৬][৩à§] যৠসময়à¦à¦¾à¦à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ সাহিতà§à¦¯à§à¦° সà§à¦¬à¦°à§à¦£à¦¯à§à¦ হিসাবà§à¦ à¦à¦£à§à¦¯ à¦à¦°à¦¾ হয়।[৩৩] বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾ পà§à¦°à¦¥à¦®à§ ১৯শ শতà¦à§ à¦à¦¬à¦ পরৠ১৯৩৬ সালৠসà¦à¦¶à§à¦§à¦¨ à¦à¦°à¦¾ হয়।[৩৬]
তমাষ à¦à¦¾à¦®à§à¦¸à§à¦²à¦¾ à¦à¦²à§à¦²à§à¦ à¦à¦°à§à¦à§à¦¨ যৠ"পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ হল পà§à¦°à¦¾à¦à§à¦¨à¦¤à¦®, ঠ-যাযà¦à§à¦¯à¦¼, লিà¦à¦¿à¦¤ সà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾ যà§à¦à¦¾à¦¨à§ সাà¦à§à¦·à¦°à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦ সরà¦à¦¾à¦°à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ ধারাবাহিঠà¦à¦¤à¦¿à¦¹à§à¦¯ রয়à§à¦à§, যা ১৬শ শতঠথà§à¦à§ à¦à¦ পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ ঠবিà¦à§à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦¿à¦à§ à¦à¦à§à¥¤"[৩৮] পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ ১৫শ শতà¦à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡-লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¤à§ ঠà¦à¦¿à¦à¦¾à¦¤à¦¦à§à¦° পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ সামাà¦à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¤à§ বিà¦à¦¶à¦¿à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤[৩à§] রাষà§à¦à§à¦° পরিà¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসà§à¦¬à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦à¦¤à¦¿à¦¹à¦¾à¦¸ শà§à¦°à§ হয় ১৬ শতà¦à§, পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ রাà¦à§à¦¯à§à¥¤ পরবরà§à¦¤à§ শতাবà§à¦¦à§à¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§, পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦° à¦à§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ ডাà¦à¦¿, à¦à¦à¦à§à¦°à§à¦¸ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡, à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦¿à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ à¦à¦¬à¦ লà§à¦¡à§à¦®à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦° রাà¦à§à¦¯à§ à¦à¦¬à¦ রà§à¦¶ সামà§à¦°à¦¾à¦à§à¦¯à§à¦° পশà§à¦à¦¿à¦® à¦à§à¦°à¦¾à¦-à¦à¦° পà§à¦°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠবà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়à§à¦à§à¥¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡-লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ à¦à¦®à¦¨à¦à¦¯à¦¼à§à¦²à¦¥à§à¦° পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ বà§à¦¦à§à¦§à¦¿ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§ মধà§à¦¯ ঠপà§à¦°à§à¦¬ à¦à¦à¦°à§à¦ªà§ লিà¦à§à¦à§à¦¯à¦¼à¦¾ ফà§à¦°à¦¾à¦à§à¦à¦¾à¦° মরà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¾ দিয়à§à¦à§à¥¤[৩à§]
à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ বনà§à¦à¦¨ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ হল à¦à¦à¦°à§à¦ªà§à¦¯à¦¼ দà§à¦¶à¦à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§ সবà¦à§à¦¯à¦¼à§ সমà¦à¦¾à¦¤à§à¦¯à¦¼ দà§à¦¶; পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ ৯à§% নাà¦à¦°à¦¿à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§ তাদà§à¦° পà§à¦°à¦¥à¦® à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠà¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§à¥¤ ঠনà§à¦¯à¦¤à§à¦°, যৠসমসà§à¦¤ ঠà¦à§à¦à¦² à¦à¦à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ শাসিত বা দà¦à¦²à¦¾à¦¯à¦¼à¦¿à¦¤ à¦à¦¿à¦², পà§à¦²à¦°à¦¾ সà§à¦ ঠà¦à§à¦à¦²à§ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦à§ সমà§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¯à¦¼à§à¦° বà§à¦¹à¦¦à¦¾à¦à¦¶à§à¦° à¦à¦ ন à¦à¦°à§à¦à§, বিশà§à¦· à¦à¦°à§ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¬à§à¦¶à§ লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾, বà§à¦²à¦¾à¦°à§à¦¶ à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦à§à¦°à§à¦¨à§à¥¤ লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦° à¦à¦¿à¦²à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¸ à¦à¦¾à¦à¦¨à§à¦à¦¿à¦¤à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ হল সরà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾, ২০০১ সালà§à¦° à¦à¦¨à¦à¦£à¦¨à¦¾ ঠনà§à¦¸à¦¾à¦°à§ à¦à¦¨à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦° ২৬% à¦à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¥à¦¾ বলà§, à¦à¦° à¦à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦¿à¦²à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¸ শহর ১৯২২ থà§à¦à§ ১৯৩৯ সাল পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° ঠà¦à¦¶ à¦à¦¿à¦²à¥¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° দà¦à§à¦·à¦¿à¦£-পà§à¦°à§à¦¬ লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦° ঠনà§à¦¯ ঠà¦à§à¦à¦²à§à¦ পাà¦à¦¯à¦¼à¦¾ যায়। à¦à¦à¦à§à¦°à§à¦¨à§, à¦à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° লিà¦à¦¿à¦ à¦à¦¬à¦ à¦à¦²à¦¿à¦¨ à¦à¦¬à§à¦²à¦¾à¦¸à§à¦¤à§à¦° পশà§à¦à¦¿à¦® ঠà¦à¦¶à§ সবà¦à§à¦¯à¦¼à§ বà§à¦¶à¦¿ দà§à¦à¦¾ যায়। পশà§à¦à¦¿à¦® বà§à¦²à¦¾à¦°à§à¦¶à§ à¦à¦à¦¿ à¦à¦²à§à¦²à§à¦à¦¯à§à¦à§à¦¯ পà§à¦²à¦¿à¦¶ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦à§à¦¦à§à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়, বিশà§à¦· à¦à¦°à§ বà§à¦°à§à¦¸à§à¦ à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦°à§à¦¡à¦¨à§ ঠà¦à§à¦à¦²à§ à¦à¦¬à¦ লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ সà§à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¤ বরাবর à¦à¦²à¦¾à¦à¦¾à¦¯à¦¼à¥¤ ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ ঠনà§à¦ দà§à¦¶à§ পà§à¦²à¦¿à¦¶ ঠà¦à¦¿à¦¬à¦¾à¦¸à§ à¦à¦¬à¦ তাদà§à¦° বà¦à¦¶à¦§à¦°à¦¦à§à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦²à§à¦²à§à¦à¦¯à§à¦à§à¦¯ সà¦à¦à§à¦¯à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à¦¾à¦·à§ রয়à§à¦à§à¥¤
মারà§à¦à¦¿à¦¨ যà§à¦à§à¦¤à¦°à¦¾à¦·à§à¦à§à¦°à§, পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ মারà§à¦à¦¿à¦¨à§à¦¦à§à¦° সà¦à¦à§à¦¯à¦¾ ১ à¦à§à¦à¦¿à¦°à¦ বà§à¦¶à¦¿ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ তাদà§à¦° ঠধিà¦à¦¾à¦à¦¶à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¥à¦¾ বলতৠপারৠনা। মারà§à¦à¦¿à¦¨ যà§à¦à§à¦¤à¦°à¦¾à¦·à§à¦à§à¦°à§à¦° ২০০০ সালà§à¦° à¦à¦¨à¦à¦£à¦¨à¦¾ ঠনà§à¦¸à¦¾à¦°à§, সà§à¦ দà§à¦¶à§ ৬৬à§,৪১৪ পাà¦à¦ বà¦à¦° বা তার বà§à¦¶à¦¿ বয়সৠমারà§à¦à¦¿à¦¨à§à¦°à¦¾ বাড়িতৠà¦à¦¥à§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠপà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°, যা ঠ-à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿à¦à¦¾à¦·à§à¦¦à§à¦° পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ ১.৪%, মারà§à¦à¦¿à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦° 0.২৫% à¦à¦¬à¦ পà§à¦²à¦¿à¦¶-মারà§à¦à¦¿à¦¨à§ à¦à¦¨à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦° ৬%। à¦à¦¨à¦à¦£à¦¨à¦¾ ঠনà§à¦¸à¦¾à¦°à§ পà§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à¦¾à¦·à§à¦¦à§à¦° সরà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦ à¦à¦¨à¦¤à§à¦¬ (৫০% à¦à¦° বà§à¦¶à¦¿) তিনà¦à¦¿ ঠà¦à§à¦à¦°à¦¾à¦à§à¦¯à§ পাà¦à¦¯à¦¼à¦¾ à¦à§à¦à§: à¦à¦²à¦¿à¦¨à¦¯à¦¼ (১৮৫,à§à§ªà§¯), নিঠà¦à¦¯à¦¼à¦°à§à¦ (১১১,à§à§ªà§¦), à¦à¦¬à¦ নিঠà¦à¦¾à¦°à§à¦¸à¦¿ (à§à§ª,৬৬৩)।[৩৯] à¦à¦ à¦à¦²à¦¾à¦à¦¾à¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§ à¦à¦¤ সà¦à¦à§à¦¯à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦·à§ থাà¦à¦¾à¦° ফলৠপিà¦à¦¨à¦¸à¦¿ ফাà¦à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦° সারà§à¦à¦¿à¦¸ à¦à§à¦°à§à¦ª, যাদà§à¦° à¦à¦ সমসà§à¦¤ à¦à¦²à¦¾à¦à¦¾à¦¯à¦¼ পà§à¦°à¦à§à¦° সà¦à¦à§à¦¯à¦ শাà¦à¦¾ রয়à§à¦à§, à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¬à¦ সà§à¦ªà§à¦¨à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ à¦à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾à¦ তাদà§à¦° সমসà§à¦¤ à¦à¦à¦¿à¦à¦®-à¦à¦° পরিষà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦ªà¦²à¦¬à§à¦§ à¦à¦°à§à¦à§à§·[৪০]
২০১১ সালà§à¦° à¦à¦¦à¦®à¦¶à§à¦®à¦¾à¦°à¦¿ ঠনà§à¦¸à¦¾à¦°à§ à¦à¦à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ à¦à¦¬à¦ à¦à¦¯à¦¼à§à¦²à¦¸à§ ৫ লাà¦à§à¦°à¦ বà§à¦¶à¦¿ লà§à¦ রয়à§à¦à§ যারা পà§à¦²à¦¿à¦¶à¦à§ তাদà§à¦° "পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨" à¦à¦¾à¦·à¦¾ বলৠমনৠà¦à¦°à§à¥¤ à¦à¦¾à¦¨à¦¾à¦¡à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦²à§à¦²à§à¦à¦¯à§à¦à§à¦¯ পà§à¦²à¦¿à¦¶-à¦à¦¾à¦¨à¦¾à¦¡à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¨à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾ রয়à§à¦à§: ২০০৬ সালà§à¦° à¦à¦¦à¦®à¦¶à§à¦®à¦¾à¦°à¦¿ ঠনà§à¦¸à¦¾à¦°à§ পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¡à¦¼à¦¾à¦ লà¦à§à¦· পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦·à§ রয়à§à¦à§, à¦à¦ à¦à¦¨à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦° মà§à¦² à¦à§à¦¨à§à¦¦à§à¦°à¦à§à¦²à¦¿ হলৠà¦à¦°à¦¨à§à¦à§ à¦à¦¬à¦ মনà§à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦²à¥¤[৪১]
দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§à¦¯à¦¼ বিশà§à¦¬à¦¯à§à¦¦à§à¦§ à¦à¦¬à¦ পà§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à¦¨à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° (১৯৪৪-৪৬) হà¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦° পরপরঠপà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ পরিবরà§à¦¤à¦¨ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ বনà§à¦à¦¨ বà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦à¦à¦¾à¦¬à§ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤ পশà§à¦à¦¿à¦® à¦à¦¬à¦ à¦à¦¤à§à¦¤à¦°à§ "পà§à¦¨à¦°à§à¦¦à§à¦§à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾" ঠà¦à§à¦à¦²à¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§ পà§à¦² বসতি সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à§à¦à¦¿à¦², যা à¦à¦à§ ঠধিà¦à¦¾à¦à¦¶à¦ à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦¨à¦à¦¾à¦·à§ à¦à¦¿à¦²à¥¤ à¦à¦¿à¦à§ পà§à¦² পà§à¦°à§à¦¬à§ সাবà§à¦ পà§à¦²à¦¿à¦¶-শাসিত ঠà¦à§à¦à¦²à§ রয়ৠà¦à§à¦à¦¿à¦² যà§à¦à§à¦²à¦¿ সà§à¦à¦¿à¦¯à¦¼à§à¦¤ à¦à¦à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¨ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ সà¦à¦¯à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤ à¦à¦° ফলৠলিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾, বà§à¦²à¦¾à¦°à§à¦¶ à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦à§à¦°à§à¦¨à§ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পà§à¦²à¦¿à¦¶-à¦à¦¾à¦·à§ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦à§à¦°à¦¾ রয়à§à¦à§, যদিঠঠনà§à¦ পà§à¦²à¦à§ সà§à¦ ঠà¦à§à¦à¦²à¦à§à¦²à¦¿ থà§à¦à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° নতà§à¦¨ সà§à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¤à§à¦° মধà§à¦¯à¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ ঠà¦à§à¦à¦²à¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§ বিতাড়িত বা দà§à¦¶à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° পà§à¦°à§à¦¬à§, সবà¦à§à¦¯à¦¼à§ à¦à¦²à§à¦²à§à¦à¦¯à§à¦à§à¦¯ পà§à¦²à¦¿à¦¶ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦à§à¦°à¦¾ লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾-বà§à¦²à¦¾à¦°à§à¦¶ সà§à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¤à§à¦° à¦à¦à¦¯à¦¼ পাশৠà¦à¦à¦à¦¿ দà§à¦°à§à¦, সরৠঠà¦à§à¦à¦²à§ বসবাস à¦à¦°à§à¥¤ à¦à¦¦à¦¿à¦à§, à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦¨à¦¦à§à¦° à¦à¦¡à§à¦¡à¦¯à¦¼à¦¨ à¦à¦¬à¦ বহিষà§à¦à¦¾à¦° (১৯৪৪-৫০), সà§à¦à¦¸à¦¾à¦¥à§ à¦à¦à¦à§à¦°à§à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¦à§à¦° বহিষà§à¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦ ঠপারà§à¦¶à¦¨ à¦à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦²à¦¾, ১৯৪ৠসালৠদà§à¦¶à§à¦° পশà§à¦à¦¿à¦®à§ পà§à¦¨à¦°à§à¦¦à§à¦§à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ ঠà¦à§à¦à¦²à¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§ à¦à¦à¦à§à¦°à§à¦¨à§à¦¯à¦¼ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦à§à¦¦à§à¦° à¦à§à¦°à¦ªà§à¦°à§à¦¬à¦ পà§à¦¨à¦°à§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¨, à¦à¦ সà¦à¦² à¦à¦à¦¨à¦¾à¦ দà§à¦¶à¦à¦¿à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à¦¤ à¦à¦à¦¤à¦¾à¦¤à§à¦¬à§ ঠবদান রà§à¦à§à¦à¦¿à¦²à¥¤
à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ঠà¦à§à¦à¦²à§à¦° বাসিনà§à¦¦à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦¿à¦à§à¦à¦¾ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨à¦à¦¾à¦¬à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¥à¦¾ বলৠথাà¦à§, যদিঠà¦à¦§à§à¦¨à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦²à§à¦° à¦à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ পà§à¦°à¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦ মানà§à¦¯ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à§à¦° মধà§à¦¯à§ পারà§à¦¥à¦à§à¦¯ তà§à¦²à¦¨à¦¾à¦®à§à¦²à¦à¦à¦¾à¦¬à§ সামানà§à¦¯ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হয়। বà§à¦¶à¦¿à¦°à¦à¦¾à¦ মধà§à¦¯à¦¬à¦¯à¦¼à¦¸à§ à¦à¦¬à¦ ঠলà§à¦ªà¦¬à¦¯à¦¼à¦¸à§à¦°à¦¾ মানà§à¦¯ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à§à¦° à¦à¦¾à¦à¦¾à¦à¦¾à¦à¦¿ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¥à¦¾ বলà§, à¦à¦¤à¦¿à¦¹à§à¦¯à¦¬à¦¾à¦¹à§ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦²à¦¿ à¦à§à¦°à¦¾à¦®à§à¦£ à¦à¦²à¦¾à¦à¦¾à¦¯à¦¼ বয়সà§à¦ লà§à¦à¦¦à§à¦° মধà§à¦¯à§ সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤ রয়à§à¦à§à¥¤[৪২] পà§à¦°à¦¥à¦® à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° হিসাবৠপà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦¦à§à¦° à¦à¦à§ ঠপরà¦à§ বà§à¦à¦¤à§ à¦à§à¦¨ সমসà§à¦¯à¦¾ হয় না à¦à¦¬à¦ ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¦à§à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§à¦à¦¾à¦° à¦à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ à¦à¦¬à¦ সামাà¦à¦¿à¦ পারà§à¦¥à¦à§à¦¯à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦¿à¦¨à¦¤à§ ঠসà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ হতৠপারà§à¥¤ à¦à¦§à§à¦¨à¦¿à¦ পà§à¦°à¦®à¦¿à¦¤ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾, যাà¦à§ পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼à¦ "সঠিঠপà§à¦²à§à¦¯à¦¼" হিসাবৠঠà¦à¦¿à¦¹à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হয়,[৪২] সারা দà§à¦¶à§ বলা হয়।[১৯]
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦à§ à¦à¦¤à¦¿à¦¹à§à¦¯à¦à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦¾à¦° বা পাà¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° সমষà§à¦à¦¿ হিসাবৠবরà§à¦£à¦¨à¦¾ à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à§:
- বà§à¦¹à¦¤à§à¦¤à¦° পà§à¦²à§à¦¯à¦¼, পশà§à¦à¦¿à¦®à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤
- à¦à¦°à§à¦¬à¦¤à¦° পà§à¦²à§à¦¯à¦¼, দà¦à§à¦·à¦¿à¦£ à¦à¦¬à¦ দà¦à§à¦·à¦¿à¦£-পà§à¦°à§à¦¬à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤
- মাসà§à¦à§à¦¯à¦¼, দà§à¦¶à§à¦° মধà§à¦¯ ঠপà§à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à§à¦à¦² à¦à§à¦¡à¦¼à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤
- সিলà§à¦¸à§à¦¯à¦¼, দà¦à§à¦·à¦¿à¦£-পশà§à¦à¦¿à¦®à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ (à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦¥à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠবিবà§à¦à¦¿à¦¤ হয়ৠথাà¦à§, নà§à¦à§ মনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯ দà§à¦à§à¦¨)
বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ মানদণà§à¦¡à§à¦° à¦à¦ªà¦° নিরà§à¦à¦° à¦à¦°à§ বালà§à¦à¦¿à¦ সাà¦à¦°à§à¦° à¦à¦¾à¦¡à¦¾à¦¨à¦¸à§à¦à§à¦° পশà§à¦à¦¿à¦®à§ পà§à¦®à§à¦°à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¥à¦¿à¦¤ à¦à¦¾à¦¶à§à¦¬à§à¦¯à¦¼ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦° à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾ বা à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠবিবà§à¦à¦¿à¦¤ হয়।[৪৩][৪৪] à¦à¦à¦¿à¦¤à§ à¦à¦®à¦¨ ঠনà§à¦ বà§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯ রয়à§à¦à§ যা পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° ঠনà§à¦¯ à¦à§à¦¥à¦¾à¦ পাà¦à¦¯à¦¼à¦¾ যায়নি, যà§à¦®à¦¨ নয়à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à¦° মà§à¦à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦° (মানà§à¦¯ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à§à¦° পাà¦à¦à¦à¦¿) à¦à¦¬à¦ (à¦à¦¤à§à¦¤à¦° à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼) সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à¦à¦¤ শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤, à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦à§à¦¨ বà§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯ যা সাধারণ সà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦ সময় থà§à¦à§ সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦ পশà§à¦à¦¿à¦® সà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§ ঠনà§à¦¯ à¦à§à¦¥à¦¾à¦ পাà¦à¦¯à¦¼à¦¾ যায় নি। তবৠà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরà§à¦¯à¦¾à¦¯à¦¼ যাà¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦° বà§à¦¶à¦¿à¦°à¦à¦¾à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à¦¤ à¦à¦¬à¦ সামাà¦à¦¿à¦ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦à§à¦° ঠà¦à¦¾à¦¬ à¦à¦¾à¦¶à§à¦¬à§à¦¯à¦¼à¦¤à§ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à¥¤[৪৫]
ঠনà§à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¤à¦¾à¦¤à§à¦¤à§à¦¬à¦¿à¦ à¦à§à¦¸ সিলà§à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসà§à¦¬à§ শà§à¦°à§à¦£à§à¦¬à¦¦à§à¦§ à¦à¦°à§à¥¤[৪৬][৪à§] তবà§, ঠনà§à¦ সিলà§à¦¸à§à¦¯à¦¼ নিà¦à§à¦¦à§à¦°à¦à§ à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦¥à¦ à¦à¦¾à¦¤à¦¿ বলৠমনৠà¦à¦°à§ à¦à¦¬à¦ সিলà§à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° সà§à¦¬à§à¦à§à¦¤à¦¿à¦° পà¦à§à¦·à§ à¦à¦à¦¾à¦²à¦¤à¦¿ à¦à¦°à§ à¦à¦¸à¦à§à¥¤ ২০১১ সালৠপà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§ সরà§à¦¬à¦¶à§à¦· সরà¦à¦¾à¦°à§ à¦à¦¨à¦à¦£à¦¨à¦¾ ঠনà§à¦¸à¦¾à¦°à§, ৫ লাà¦à§à¦°à¦ বà§à¦¶à¦¿ লà§à¦ সিলà§à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦à§ তাদà§à¦° মাতà§à¦à¦¾à¦·à¦¾ হিসাবৠà¦à§à¦·à¦£à¦¾ à¦à¦°à§à¦à¦¿à¦²à¥¤ à¦à¦à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾à¦, à¦à¦¬à§à¦·à¦£à¦¾ সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾ যà§à¦®à¦¨ à¦à¦¸à¦à¦à¦à¦² à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¨à¦¾à¦²[৪৮] à¦à¦¬à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¬à¦¿à¦à§à¦à¦¾à¦¨à§à¦° শিà¦à§à¦·à¦¾à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§à¦° সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ যà§à¦®à¦¨ à¦à¦¥à¦¨à§à¦²à¦, লিà¦à§à¦à§à¦à¦¸à§à¦ লিসà§à¦[৪৯] à¦à¦¬à¦ ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾, যà§à¦®à¦¨ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° পà§à¦°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨ ঠডিà¦à¦¿à¦à¦¾à¦à¦à§à¦¶à¦¨ মনà§à¦¤à§à¦°à¦£à¦¾à¦²à¦¯à¦¼[৫০] সিলà§à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§ সà§à¦¬à§à¦à§à¦¤à¦¿ দিয়à§à¦à§à¥¤ ২০০ৠসালà§à¦° à¦à§à¦²à¦¾à¦ মাসৠসালà§, সিলà§à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à¦¿ ISO দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ সà§à¦¬à§à¦à§à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤
à¦à¦¿à¦à§ ঠতিরিà¦à§à¦¤ বà§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯à¦¯à§à¦à§à¦¤ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ à¦à¦® বিসà§à¦¤à§à¦¤ à¦à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§ রয়à§à¦à§:
- à¦à¦°à¦¾à¦²à¦¦à§à¦° সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à¦° à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾ à¦à§à¦ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à¦° à¦à¦¬à¦ সà§à¦²à§à¦à¦¾à¦à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦° সà§à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¬à¦°à§à¦¤à§ পাহাড়ৠà¦à¦²à¦¾à¦à¦¾à¦¯à¦¼ দà§à¦à¦¾ যায়। à¦à¦à¦¿ ১৪শ-১à§à¦¶ শতà¦à§ à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ (দà¦à§à¦·à¦¿à¦£ রà§à¦®à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾) থà§à¦à§ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ à¦à§à¦²à¦¾à¦ মà§à¦·à¦ªà¦¾à¦²à¦à¦¦à§à¦° à¦à¦¿à¦à§ সাà¦à¦¸à§à¦à§à¦¤à¦¿à¦ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à§à¥¤[৫১]
- লà¦à§à¦·à¦£à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦¨ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ সহ পà§à¦à¦¨à¦¾à¦¨à¦¸à§à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾, পà§à¦à¦¨à¦¾à¦¨ à¦à¦¬à¦ à¦à¦¿à¦à§ পরিমাণৠপà§à¦°à¦¾à¦à§à¦¤à¦¨ পà§à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ ঠরà§à¦à¦¿à¦¤ সমà¦à§à¦° ঠà¦à§à¦à¦²à§ (à¦à¦°à§à¦§à§à¦¬ সাà¦à¦²à§à¦¸à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ বাদà§)।
- à¦à¦¤à§à¦¤à¦° à¦à¦¬à¦ পশà§à¦à¦¿à¦®à¦¾à¦à§à¦à¦²à§à¦¯à¦¼ (সাবà§à¦ à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦¨) ঠà¦à§à¦à¦²à§ যà§à¦à¦¾à¦¨à§ সà§à¦à¦¿à¦¯à¦¼à§à¦¤ à¦à¦à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¨ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ সà¦à¦¯à§à¦à§à¦¤ ঠà¦à§à¦à¦²à¦à§à¦²à¦¿à¦° পà§à¦²à¦°à¦¾ দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§à¦¯à¦¼ বিশà§à¦¬à¦¯à§à¦¦à§à¦§à§à¦° পরৠপà§à¦¨à¦°à§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¿à¦¤ হয়à§à¦à¦¿à¦², পà§à¦°à¦¾à¦¨à§ পà§à¦°à¦à¦¨à§à¦® à¦à§à¦°à§à¦¸à¦¿à¦° পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বà§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¥à¦¾ বলৠযার মধà§à¦¯à§ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° দà§à¦°à§à¦ à¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£ রয়à§à¦à§à¥¤
- লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¯à¦¼ (বিশà§à¦· à¦à¦°à§ à¦à¦¿à¦²à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¸ ঠà¦à§à¦à¦²à§), বà§à¦²à¦¾à¦°à§à¦¶à§ (বিশà§à¦· à¦à¦°à§ à¦à¦¤à§à¦¤à¦°-পশà§à¦à¦¿à¦®à§) à¦à¦¬à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦à¦¤à§à¦¤à¦°-পà§à¦°à§à¦¬à§ বসবাসà¦à¦¾à¦°à§ পà§à¦²à¦°à¦¾ পà§à¦°à§à¦¬ সà§à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¤à§à¦° à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¥à¦¾ বলà§à¥¤
- à¦à¦¿à¦à§ নà¦à¦°à¦¬à¦¾à¦¸à§, বিশà§à¦· à¦à¦°à§ à¦à¦® ধনà§, তাদà§à¦° নিà¦à¦¸à§à¦¬ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à¦° à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¤à§à¦¨ - à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¶ à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾, যা à¦à¦à¦¨à¦ à¦à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦²à¦¾à¦° পà§à¦°à§à¦¬ তà§à¦°à§ পà§à¦°à¦¾à¦à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¿à¦à§ লà§à¦à§à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়। যাà¦à¦¹à§à¦, à¦à¦ শহরà§à¦° à¦à¦ªà¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦²à¦¿ সà§à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à§à¦¡ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à§à¦° সাথৠà¦à¦¤à§à¦¤à§à¦à¦°à¦£à§à¦° à¦à¦¾à¦°à¦£à§ বà§à¦¶à¦¿à¦°à¦à¦¾à¦à¦ বিলà§à¦ªà§à¦¤à¥¤
- ঠà¦à¦¿à¦¬à¦¾à¦¸à§ সমà§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¯à¦¼à§ বসবাসà¦à¦¾à¦°à§ ঠনà§à¦ পà§à¦² (à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, মারà§à¦à¦¿à¦¨ যà§à¦à§à¦¤à¦°à¦¾à¦·à§à¦à§à¦°à§), যাদà§à¦° পরিবার দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§à¦¯à¦¼ বিশà§à¦¬à¦¯à§à¦¦à§à¦§à§à¦° ঠিঠপরà§à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ à¦à§à¦¡à¦¼à§ à¦à¦²à§ à¦à¦¿à¦¯à¦¼à§à¦à¦¿à¦², বিà¦à¦¶ শতাবà§à¦¦à§à¦° পà§à¦°à¦¥à¦®à¦¾à¦°à§à¦§à§ বলা পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ শবà§à¦¦à¦à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à§à¦° বà§à¦¶ à¦à¦¿à¦à§ à¦à§à¦à¦à¦¾à¦à§ বà§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯ ধরৠরà§à¦à§à¦à§ যা বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§ বসবাসà¦à¦¾à¦°à¦¿ পà§à¦²à¦¦à§à¦° à¦à¦¾à¦à§ বলৠমনৠহয়।
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¤à¦¤à§à¦¤à§à¦¬à¦à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° হসà§à¦¤à¦à§à¦·à§à¦ª à¦à¦¬à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° ঠà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨à¦¤à¦¾à¦° নà§à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦ ধারণাà¦à§à¦²à¦¿à¦à§ পà§à¦°à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ শà¦à§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§ পà§à¦°à¦à§à¦·à§à¦à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à§,[৫২] à¦à¦¾à¦·à¦¾ "সঠিà¦à¦¤à¦¾"[৪২] (পশà§à¦à¦¿à¦®à§ মান ঠনà§à¦¸à¦¾à¦°à§ ঠসà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦) à¦à¦° à¦à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦ ধারণার সাথà§à¥¤[৫২]
ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦¤à¦¤à§à¦¤à§à¦¬ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
সà§à¦¬à¦°à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¯à¦¼à¦à¦¿ মà§à¦à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦° à¦à¦à§ (লিà¦à¦¿à¦¤ à¦à¦à¦¾à¦°à§ সাতà¦à¦¿ মà§à¦à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦°), যà§à¦à§à¦²à§ সবঠà¦à¦à¦ সà§à¦¬à¦° à¦à¦¬à¦ দà§à¦à¦¿ ঠনà§à¦¨à¦¾à¦¸à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦° । মà§à¦à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦°à¦à§à¦²à¦¿ হল /i/ (বানান i), /ɨ/ (বানান y à¦à¦¬à¦ /É/ হিসাবৠপà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦à¦°à¦¾ হয়), /É/ (বানান e), /a/ (বানান a), /É/ (বানান o) à¦à¦¬à¦ /u/ (u à¦à¦¬à¦ ó বানান পà§à¦¥à¦ ঠà¦à§à¦·à¦° হিসাবà§)। ঠনà§à¦¨à¦¾à¦¸à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦°à¦à§à¦²à¦¿ হল /ÉÌ/ (বানান Ä) à¦à¦¬à¦ /ÉÌ/ (বানান Ä )। à¦à§à¦ বা সà§à¦²à§à¦à¦¾à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° মত পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à¦¤ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° দà§à¦°à§à¦à§à¦¯à¦¤à¦¾ ধরৠরাà¦à§ না â ঠà¦à§à¦·à¦° ó, যা পà§à¦°à§à¦¬à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¾à¦¨à§ রà§à¦ªà¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§ দà§à¦°à§à¦à§à¦¯ /É/ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿à¦§à¦¿à¦¤à§à¦¬ à¦à¦°à¦¤, বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ ঠà¦à§à¦à§ à¦à¦¬à¦ পরিবরà§à¦¤à§ /u/ à¦à¦° সাথৠমিল রয়à§à¦à§à¥¤
সমà§à¦®à§à¦ | à¦à§à¦¨à§à¦¦à§à¦° | পশà§à¦à¦¾à§ | |
---|---|---|---|
সà¦à¦¬à§à¦¤ | i | É | u |
মধà§à¦¯ | É | É | |
বিবà§à¦¤ | a |
বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§à¦¤à§ à¦à¦°à¦ à¦à¦à¦¿à¦² পà§à¦°à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ দà§à¦à¦¾ যায়: à¦à¦° à¦à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à§à¦°à¦¿à¦ বà§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯à¦à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§ রয়à§à¦à§ à¦à§à¦·à§à¦ à¦à¦¬à¦ তালবà§à¦¯ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° শà§à¦°à§à¦£à§ যা à¦à¦¾à¦°à¦à¦¿ পà§à¦°à¦¤à§à¦¨-সà§à¦²à¦¾à¦à§à¦¯à¦¼ তালবà§à¦¯à§à¦à¦¬à¦¨ à¦à¦¬à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ সà¦à¦à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦ দà§à¦à¦¿ তালবà§à¦¯à§à¦à¦¬à¦¨à§à¦° ফলৠসà§à¦·à§à¦ হয়à§à¦à§à¥¤ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° সমà§à¦ªà§à¦°à§à¦£ দলà¦à§ তাদà§à¦° সবà¦à§à¦¯à¦¼à§ সাধারণ বানান সহ, নিমà§à¦¨à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à¦¾ যà§à¦¤à§ পারৠ(যদিঠঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£à¦à¦¤ বিশà§à¦²à§à¦·à¦£ বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨):
à¦à¦·à§à¦ à§à¦¯ | দনà§à¦¤à§à¦¯/ দনà§à¦¤à¦®à§à¦²à§à¦¯à¦¼ |
মà§à¦°à§à¦§à¦¨à§à¦¯ | (দনà§à¦¤à¦®à§à¦²à§à¦¯à¦¼-) তালবà§à¦¯ |
পশà§à¦à¦¾à¦¤à§à¦¤à¦¾à¦²à¦¬à§à¦¯ | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
সাধারণ | তালবà§à¦¯à¦¿à¦à§à¦¤ | ||||||
নাসিà¦à¦¾ | m | n | ɲ | ||||
সà§à¦ªà¦°à§à¦¶ | ঠà¦à§à¦· | p | t | k | kʲ | ||
à¦à§à¦· | b | d | É¡ | ɡʲ | |||
à¦à§à¦·à§à¦ | ঠà¦à§à¦· | tÍ¡s | tÍ¡Ê | tÍ¡É | |||
à¦à§à¦· | dÍ¡z | dÍ¡Ê | dÍ¡Ê | ||||
à¦à¦·à§à¦® | ঠà¦à§à¦· | f | s | Ê | É | x | xʲ |
à¦à§à¦· | v | z | Ê | Ê | |||
তাড়নà¦à¦¾à¦¤ / à¦à¦®à§à¦ªà¦¨à¦à¦¾à¦¤ | r | ||||||
নà§à¦à¦à§à¦¯ | l | j | w |
à¦à¦¿à¦à§ পরিবà§à¦¶à§, যà§à¦®à¦¨ শবà§à¦¦à§à¦° শà§à¦·à§ (যà§à¦à¦¾à¦¨à§ ঠà¦à§à¦·à¦¿à¦à¦°à¦£ হয়) à¦à¦¬à¦ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ à¦à¦à¦¿à¦² বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦à§à¦à§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ (যà§à¦à¦¾à¦¨à§ সমà§à¦à¦¬à¦¨ à¦à¦à§) à¦à§à¦·-ঠà¦à§à¦· বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦¦à§à¦¬à¦¯à¦¼à§à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦à¦°à§à¦ªà§à¦à¦°à¦£ à¦à¦à§à¥¤
বà§à¦¶à¦¿à¦°à¦à¦¾à¦ পà§à¦²à¦¿à¦¶ শবà§à¦¦à§à¦° শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤ শà§à¦· থà§à¦à§ দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§à¦¯à¦¼ ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¦° à¦à¦ªà¦° পড়à§, যদিঠà¦à¦° বà§à¦¯à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦® à¦à¦à§à¥¤
বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° বণà§à¦à¦¨ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পশà§à¦à¦¿à¦®-সà§à¦²à¦¾à¦à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° মত পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦¤à§ à¦à¦¯à¦¼à§à¦° (Ñ à¦à¦¬à¦ Ñ) বরà§à¦£à§à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° হà§à¦°à¦¾à¦¸ পাà¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦° ফলৠà¦à¦à¦¿à¦² বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦à§à¦à§à¦° সà§à¦·à§à¦à¦¿ হয়à§à¦à§à¥¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦¤à§ শবà§à¦¦à¦¾à¦¦à§à¦¯à§ à¦à¦¬à¦ শবà§à¦¦à¦®à¦§à§à¦¯à§ à¦à¦¾à¦°à¦à¦¿ পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ বà§à¦¯à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦à§à¦ à¦à¦¬à¦ যà§à¦à¦¾à¦¨à§ শবà§à¦¦à¦¾à¦¨à§à¦¤à§ পাà¦à¦à¦à¦¿ পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦à§à¦à§à¦° থাà¦à¦¤à§ পারà§à¥¤[৫৩] à¦à¦ ধরনà§à¦° ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦à§à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£ bezwzglÄdny [bÉzËvzÉ¡lÉndnɨ] ('পরম' বা 'হà§à¦¦à¦¯à¦¼à¦¹à§à¦¨', 'নিরà§à¦®à¦®'), źdźbÅo [ËÊdÍ¡ÊbwÉ] ('à¦à¦¾à¦¸à§à¦° ফলà¦'), â [ËfstÊÉwÌs] ('ঠà¦à¦¿à¦à¦¾à¦¤'), à¦à¦¬à¦ krnÄ brnoÅÄ [ËkrnÉmbrnÉÉtÍ¡É] ('ঠবাধà§à¦¯à¦¤à¦¾')। à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¨à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼ পà§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à¦¿à¦à§ à¦à¦ হলৠà¦à§à¦¯à¦¾à¦¨ বà§à¦°à¦à§à¦à§à¦¯à¦¼à¦¾-র à¦à¦à¦à¦¿ লà§à¦à¦¾ থà§à¦à§ â [fÊtÍ¡ÊÉbÊÉËÊÉ¨É²É ËxÊÉwÌÊtÍ¡Ê ËbÊmi fËtÊtÍ¡ÉiɲÉ], যার ঠরà§à¦¥ Szczebrzeszyn-ঠà¦à¦à¦à¦¿ à¦à§à¦¬à¦°à§ à¦à¦¾à¦à¦¡à¦¼à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à§à¦à§à¦à¦¨ à¦à¦°à¦à§à¥¤
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦¤à§ দলধরà§à¦®à§ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ নà§à¦ - à¦à¦à¦à¦¿ ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¦° à¦à§à¦¨à§à¦¦à§à¦°à¦ সরà§à¦¬à¦¦à¦¾ à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£ হয়।[৫৪]
বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ /j/ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£ সà¦à¦²à¦à§à¦¨ ঠবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§ সà§à¦®à¦¾à¦¬à¦¦à§à¦§à¥¤ à¦à¦à¦¿ y ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¦° পà§à¦°à§à¦¬à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হতৠপারৠনা।
à¦à¦¨à§à¦¦ ঠঠলà¦à¦à¦¾à¦° সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤ ধাà¦à¦ হল à¦à¦ªà¦¾à¦¨à§à¦¤à§à¦¯ শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤ - à¦à¦à¦¾à¦§à¦¿à¦ ঠà¦à§à¦·à¦° বিষিষà§à¦ শবà§à¦¦à§ শà§à¦· থà§à¦à§ দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§à¦¯à¦¼ ঠà¦à§à¦·à¦°à§ শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤ পরà§à¥¤ পরà§à¦¯à¦¾à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à§à¦¬à¦¿à¦¤ পà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ ঠà¦à§à¦·à¦°à¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§ à¦à§à¦£ শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤ পরà§, যà§à¦®à¦¨ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦° ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¦° শবà§à¦¦à§ পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦ শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤ থাà¦à¦¬à§ তà§à¦¤à§à¦¯à¦¼ ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¦° à¦à¦ªà¦° à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦£ শà§à¦¬à¦¾à¦¸à¦¾à¦à¦¾à¦¤ থাà¦à¦¬à§ পà§à¦°à¦¥à¦® ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¥¤[৫৫]
পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£ à¦à¦à¦à¦¿ ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿à¦§à¦¿à¦¤à§à¦¬ à¦à¦°à§, যদিঠi বরà§à¦£à¦à¦¿ ঠনà§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° à¦à¦à§ থাà¦à¦²à§ সাধারণত à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦°à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿à¦§à¦¿à¦¤à§à¦¬ à¦à¦°à§ না (বিশà§à¦²à§à¦·à¦£à§à¦° à¦à¦ªà¦° নিরà§à¦à¦° à¦à¦°à§ à¦à¦à¦¿ /j/ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° বা পà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦ªà¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° তালবà§à¦¯à§à¦à¦¬à¦¨à§à¦°, বা à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦°à¦ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿à¦§à¦¿à¦¤à§à¦¬ à¦à¦°à§)। à¦à¦à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾à¦ u à¦à¦¬à¦ i ঠনà§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à¦à§ ঠনà§à¦¸à¦°à¦£ à¦à¦°à¦²à§ à¦à¦à¦¨à¦ à¦à¦à¦¨à¦ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° ঠরà§à¦§à¦¸à§à¦¬à¦°à¦à§ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿à¦§à¦¿à¦¤à§à¦¬ à¦à¦°à§, যà§à¦®à¦¨ autor /ËawtÉr/ ('লà§à¦à¦'), যার মধà§à¦¯à§ বà§à¦¶à¦¿à¦°à¦à¦¾à¦ à¦à¦£ শবà§à¦¦à¥¤
লিà¦à¦¨ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾ লাতিন লিপি থà§à¦à§ à¦à¦¦à§à¦à§à¦¤, তবৠধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§à¦¶à¦ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ à¦à¦ িত à¦à¦¿à¦à§ ঠতিরিà¦à§à¦¤ ঠà¦à§à¦·à¦° ঠনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦à§à¦¤ রয়à§à¦à§à¥¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾ à¦à¦¿à¦² লাতিনলিপি à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦ বানানà§à¦° তিনà¦à¦¿ পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ রà§à¦ªà§à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦à¦à¦¿ যা পশà§à¦à¦¿à¦® সà§à¦²à¦¾à¦à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¬à¦ à¦à¦¿à¦à§ দà¦à§à¦·à¦¿à¦£ সà§à¦²à¦¾à¦à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ তà§à¦°à¦¿ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤ ঠনà§à¦¯à¦¦à§à¦à¦¿ হল à¦à§à¦ বানান à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦°à§à¦¯à¦¼à§à¦¶à§à¦¯à¦¼ বানান, à¦à¦° মধà§à¦¯à§ শà§à¦·à§à¦°à¦à¦¿ ১৯শ শতà¦à§à¦° à¦à¦¬à¦¿à¦¸à§à¦à¦¾à¦° যা পà§à¦°à¦¥à¦®à¦¦à§à¦à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦¸ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ হিসাবৠতà§à¦°à¦¿ à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à¦¿à¦²à¥¤ à¦à¦¾à¦¶à§à¦¬à§à¦¯à¦¼ à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§, সà§à¦²à§à¦à¦¾à¦ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à§à¦-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ à¦à¦¬à¦ সà§à¦²à§à¦à§à¦¨ à¦à§à¦°à§à¦¯à¦¼à§à¦¶à§à¦¯à¦¼-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ ঠনà§à¦¸à¦°à¦£ à¦à¦°à§; সà§à¦°à§à¦¬à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦ পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦à§à¦²à¦¿à¦° সà¦à¦®à¦¿à¦¶à§à¦°à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¥¤
à¦à¦¤à¦¿à¦¹à¦¾à¦¸à¦¿à¦à¦à¦¾à¦¬à§, পà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦à¦à¦¸à¦®à¦¯à¦¼à§à¦° বà§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à§à¦¯à¦®à¦¯à¦¼ à¦à¦¬à¦ বহà§-à¦à¦¾à¦¤à¦¿à¦à¦¤ à¦à¦¨à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ লà§à¦à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ ঠনà§à¦ ধরনà§à¦° লিà¦à¦¨à¦ªà¦¦à§à¦§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦à¦¿à¦²à¥¤ à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, লিপà¦à¦¾ তাতার à¦à¦¬à¦ পà§à¦°à¦¾à¦à§à¦¤à¦¨ পà§à¦²à¦¿à¦¶-লিথà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼ à¦à¦®à¦¨à¦à¦¯à¦¼à§à¦²à¦¥à§à¦° পà§à¦°à§à¦¬ ঠà¦à¦¶à§ বসবাসà¦à¦¾à¦°à§ মà§à¦¸à¦²à¦®à¦¾à¦¨à¦°à¦¾ à¦à¦°à¦¬à¦¿ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦¯à¦¼ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ লিà¦à¦¤à¥¤[৫৬] পশà§à¦à¦¿à¦® বà§à¦²à¦¾à¦°à§à¦¶à§à¦° পà§à¦²à¦¿à¦¶à¦à¦¾à¦·à§à¦¦à§à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ সিরিলà§à¦¯à¦¼ লিপি à¦à¦à¦à¦¿ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়, বিশà§à¦· à¦à¦°à§ ধরà§à¦®à§à¦¯à¦¼ à¦à§à¦°à¦¨à§à¦¥à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯à¥¤[৫à§]
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦¯à¦¼ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦à§à¦²à¦¿ হল à¦à§à¦°à§à¦¸à§à¦à¦¾ (à¦à¦¦à¦¾à¦¤à§à¦¤ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à§à¦° ঠনà§à¦°à§à¦ª) যা Ä, Å, ó, Å, ź ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¦° à¦à¦ªà¦°à§ à¦à¦¬à¦ Šবরà§à¦£à§à¦° মাà¦à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° হয়, à¦à§à¦°à§à¦ªà¦à¦¾ (à¦à¦°à§à¦¦à§à¦§à¦¤à¦¨ বিনà§à¦¦à§) যা ż ঠà¦à§à¦·à¦°à§à¦° à¦à¦ªà¦°à§, à¦à¦¬à¦ à¦à¦à§à¦¨à§à¦ ("à¦à§à¦ লà§à¦") যà§à¦à¦¾ Ä , Ä à¦ à¦à§à¦·à¦°à§à¦° নিà¦à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° হয়। q, v, x ঠà¦à§à¦·à¦°à¦à§à¦²à¦¿ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° বিদà§à¦¶à§ শবà§à¦¦ à¦à¦¬à¦ নামà§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়।[১৩]
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বানান মà§à¦²à¦¤ সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦ â ঠà¦à§à¦·à¦° (বা দà§à¦¬à¦¿à¦²à§à¦ à¦à¦¬à¦ তà§à¦°à¦¿à¦²à§à¦) à¦à¦¬à¦ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦à¦à¦¿ সামà¦à§à¦à¦¸à§à¦¯ রয়à§à¦à§ (বà§à¦¯à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦®à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ নà§à¦à§ দà§à¦à§à¦¨)। বরà§à¦£à¦®à¦¾à¦²à¦¾à¦° বরà§à¦£ à¦à¦¬à¦ তাদà§à¦° সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à¦¤ মানà¦à§à¦²à¦¿ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¤ সারণিতৠতালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à§à¥¤
à¦à¦°à§à¦¦à§à¦§à¦¾à¦à§à¦·à¦° | নিমà§à¦¨à¦¾à¦à§à¦·à¦° | সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¯à¦¼ মান | à¦à¦°à§à¦¦à§à¦§à¦¾à¦à§à¦·à¦° | নিমà§à¦¨à¦¾à¦à§à¦·à¦° | সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¯à¦¼ মান |
---|---|---|---|---|---|
A | a | /a/ | Š| Š| /ɲ/ |
Ä | Ä | /ÉÌ/, [Én], [Ém] | O | o | /É/ |
B | b | /b/ (/p/) | à | ó | /u/ |
C | c | /ts/ | P | p | /p/ |
Ä | Ä | /tÉ/ | Q | q | à¦à§à¦¬à¦² à¦à¦£à¦à§à¦¤ শবà§à¦¦à§ |
D | d | /d/ (/t/) | R | r | /r/ |
E | e | /É/ | S | s | /s/ |
Ä | Ä | /ÉÌ/, [Én], [Ém], /É/ | Å | Å | /É/ |
F | f | /f/ | T | t | /t/ |
G | g | /É¡/ (/k/) | U | u | /u/ |
H | h | /x/ (/É£/) | V | v | à¦à§à¦¬à¦² à¦à¦£à¦à§à¦¤ শবà§à¦¦à§ |
I | i | /i/, /j/ | W | w | /v/ (/f/) |
J | j | /j/ | X | x | à¦à§à¦¬à¦² à¦à¦£à¦à§à¦¤ শবà§à¦¦à§ |
K | k | /k/ | Y | y | /ɨ/, /É/ |
L | l | /l/ | Z | z | /z/ (/s/) |
Å | Å | /w/, /É«/ | Ź | ź | /Ê/ (/É/) |
M | m | /m/ | Å» | ż | /Ê/ (/Ê/) |
N | n | /n/ |
নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¤ দà§à¦¬à¦¿à¦²à§à¦ à¦à¦¬à¦ তà§à¦°à¦¿à¦²à§à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ হয়:
দà§à¦¬à¦¿à¦²à§à¦ | সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¯à¦¼ মান | দà§à¦¬à¦¿à¦²à§à¦/তà§à¦°à¦¿à¦²à§à¦ (সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° পà§à¦°à§à¦¬à§) |
সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¯à¦¼ মান |
---|---|---|---|
ch | /x/ | ci | /tÉ/ |
cz | /tÊ/ | dzi | /dÊ/ |
dz | /dz/ (/ts/) | gi | /ɡʲ/ |
dź | /dÊ/ (/tÉ/) | (c)hi | /xʲ/ |
dż | /dÊ/ (/tÊ/) | ki | /kʲ/ |
rz | /Ê/ (/Ê/) | ni | /ɲ/ |
sz | /Ê/ | si | /É/ |
 |  | zi | /Ê/ |
à¦à§à¦· বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦¬à¦°à§à¦£à¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼à¦¶à¦ ঠà¦à§à¦· ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§ (সারণিতৠদà§à¦à¦¾à¦¨à§ হয়à§à¦à§); à¦à¦à¦°à§à¦ªà§à¦à¦°à¦£à§à¦° à¦à¦¾à¦°à¦£à§ à¦à¦à¦¿ শবà§à¦¦à§à¦° শà§à¦·à§ à¦à¦¬à¦ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦à§à¦à§ à¦à¦à§à¥¤ মাà¦à§ মাà¦à§ ঠà¦à§à¦· বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦¬à¦°à§à¦£ à¦à§à¦· বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦à§à¦à¦à§à¦ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¥¤
তালবà§à¦¯ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§à¦²à¦¿à¦° (/É/, /Ê/, /tÉ/, /dÊ/ à¦à¦¬à¦ /ɲ/) বানান নিয়ম নিমà§à¦¨à¦°à§à¦ª: সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£ i à¦à¦° à¦à¦à§ s, z, c, dz, n বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ হয়; ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° à¦à¦à§ si, zi, ci, dzi, ni বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ হয়; à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ ঠনà§à¦¸à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ না হলৠধà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¯à§à¦à§à¦¤ রà§à¦ª Å, ź, Ä, dź, Šবà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ হয়। à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, siwy-তৠs ("ধà§à¦¸à¦°-à¦à§à¦¶à¦¿à¦"), siarka-তৠsi ("সালফার") à¦à¦¬à¦ ÅwiÄty-তৠŠ("পবিতà§à¦°") সবà¦à§à¦²à¦¿ /É/ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§à¥¤ à¦à¦ªà¦°à§à¦° নিয়মà§à¦° বà§à¦¯à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦® হল লাতিন, à¦à¦¤à¦¾à¦²à§à¦¯à¦¼, ফরাসি, রà§à¦¶ বা à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ থà§à¦à§ à¦à¦¿à¦à§ à¦à¦£ শবà§à¦¦âযà§à¦à¦¾à¦¨à§ s à¦à¦° à¦à¦à§ i à¦à§ s হিসাবৠà¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ হয়, যà§à¦®à¦¨ sinus, sinologia, do re mi fa sol la si do, Saint-Simon i saint-simoniÅci, Sierioża, Siergiej, Singapur, singiel . ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ à¦à¦£ শবà§à¦¦à§ i সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à¦à¦¿ y- তৠপরিবরà§à¦¤à¦¿à¦¤ হয়, যà§à¦®à¦¨ Syria, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy।
নিমà§à¦¨à§à¦° সারণিà¦à¦¿à¦¤à§ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿ à¦à¦¬à¦ বানানà§à¦° মধà§à¦¯à§ সà¦à§à¦à¦¤à¦¿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ হলà§:
সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¯à¦¼ মান | à¦à¦à¦ বরà§à¦£/দà§à¦¬à¦¿à¦²à§à¦ (সà§à¦¬à¦²à§à¦ªà¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦®à§ ঠথবা বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° পà§à¦°à§à¦¬à§) |
দà§à¦¬à¦¿à¦²à§à¦/তà§à¦°à¦¿à¦²à§à¦ (সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° পà§à¦°à§à¦¬à§) |
à¦à¦à¦ বরà§à¦£/দà§à¦¬à¦¿à¦²à§à¦ (সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° i-à¦à¦° পà§à¦°à§à¦¬à§) |
---|---|---|---|
/tÉ/ | Ä | ci | c |
/dÊ/ | dź | dzi | dz |
/É/ | Å | si | s |
/Ê/ | ź | zi | z |
/ɲ/ | Š| ni | n |
ঠনà§à¦°à§à¦ª নà§à¦¤à¦¿à¦à§à¦²à¦¿ /kʲ/, /ɡʲ/, /xʲ/ à¦à¦¬à¦ /lʲ/ à¦à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ পà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯, তবৠà¦à¦à§à¦²à¦¿ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° সà§à¦¬à¦°à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° à¦à¦à§ à¦à¦à¦¤à§ পারà§, তাঠবানানà¦à§à¦²à¦¿ হল i-à¦à¦° à¦à¦à§ যথাà¦à§à¦°à¦®à§ k, g, (c)h, l, à¦à¦¬à¦ ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ যথাà¦à§à¦°à¦®à§ ki, gi, (c)hi, li। তবৠবà§à¦¶à¦¿à¦°à¦à¦¾à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বà¦à§à¦¤à¦¾à¦°à¦¾ মনৠà¦à¦°à§à¦¨ না যৠk, g, (c)h বা l- à¦à¦° তালবà§à¦¯à¦¿à¦à¦¬à¦¨à§à¦° ফলৠনতà§à¦¨ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿ তà§à¦°à¦¿ হয়।
à¦à¦ªà¦°à§ à¦à¦²à§à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¤ à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦° বà§à¦¯à¦¤à§à¦¤, à¦à¦à¦ শবà§à¦¦à§ ঠনà§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦°à¦¬à¦°à§à¦£à§à¦° পরৠi বরà§à¦£à¦à¦¿ সাধারণত /j/ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§, তবà§à¦ পà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° তালবà§à¦¯à§à¦à¦¬à¦¨ সরà§à¦¬à¦¦à¦¾ ঠনà§à¦®à¦¾à¦¨ à¦à¦°à¦¾ হয়। বিপরà§à¦¤ à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§, যà§à¦à¦¾à¦¨à§ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à¦¿ তালবà§à¦¯à§à¦à§à¦¤ হয় না à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ তার পরৠà¦à¦à¦à¦¿ তালবà§à¦¯à§à¦à§à¦¤ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ থাà¦à§, i à¦à¦° পরিবরà§à¦¤à§ j বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ লà§à¦à¦¾ হয় : à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, zjeÅÄ, "à¦à§à¦¯à¦¼à§ নà§à¦à¦¯à¦¼à¦¾"।
Ä à¦à¦¬à¦ Ä à¦¯à¦à¦¨ সà§à¦ªà¦°à§à¦¶à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦·à§à¦à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° à¦à¦à§ বসৠতà¦à¦¨ à¦à¦à§à¦²à¦¿ ঠনà§à¦¨à¦¾à¦¸à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦°à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° পরিবরà§à¦¤à§ মà§à¦à¦¿à¦ সà§à¦¬à¦°à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ à¦à¦¬à¦ সà§à¦ªà¦°à§à¦¶à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ বা à¦à§à¦·à§à¦à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à¦¿ সানà§à¦¨à¦¾à¦¸à¦¿à¦ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ হিসাবৠà¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ হয়। à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, dÄ b ("à¦à¦") শবà§à¦¦à§ Ä -à¦à¦° à¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£ [Ém], à¦à¦¬à¦ tÄcza ("রামধনà§") শবà§à¦¦à§ Ä-à¦à¦° à¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£ [Én] (ঠনà§à¦¨à¦¾à¦¸à¦¿à¦ ঠà¦à¦¶à¦à¦¿ পরবরà§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦° সাথৠমিলিত হয়)। যà¦à¦¨ à¦à¦à§à¦²à¦¿ l বা Å (à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª przyjÄli, przyjÄÅy ) à¦à¦à§ বসà§, তà¦à¦¨ Ä à¦ à¦¿à¦ /e/ হিসাবৠà¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হয়। শবà§à¦¦à§à¦° শà§à¦·à§ Ä à¦¥à¦¾à¦à¦²à§ à¦à¦à¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼à¦¶à¦ ঠিঠ[É] হিসাবৠà¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হয়।
শবà§à¦¦à§à¦° à¦à¦ªà¦° নিরà§à¦à¦° à¦à¦°à§ /x/ à¦à¦° বানান h বা ch à¦à¦°à¦¾ যà§à¦¤à§ পারà§, /Ê/ à¦à¦° বানান ż বা rz à¦à¦°à¦¾ যà§à¦¤à§ পারৠà¦à¦¬à¦ /u/ à¦à¦° বানান à¦à¦°à¦¾ যà§à¦¤à§ পারৠu বা ó । বà§à¦¶ à¦à¦¿à¦à§ à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦à¦à¦¿ ঠরà§à¦¥ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§, à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª: może ("হয়তà§") à¦à¦¬à¦ morze ("সমà§à¦¦à§à¦°")।
à¦à¦¿à¦à§ à¦à¦¿à¦à§ শবà§à¦¦à§, যৠবরà§à¦£à¦à§à¦²à¦¿ সাধারণত à¦à¦à¦à¦¿ দà§à¦¬à¦¿à¦²à§à¦ à¦à¦ ন à¦à¦°à§ সà§à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦²à¦¾à¦¦à¦¾à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হয়। à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, zamarzaÄ ("à¦à¦®à§ যাà¦à¦¯à¦¼à¦¾") à¦à¦° মতৠশবà§à¦¦à§ à¦à¦¬à¦ Tarzan নামৠrz à¦à¦° à¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£ /rz/, /Ê/ নয় ।
যà§à¦à§à¦® বরà§à¦£à¦à§à¦²à¦¿ সাধারণত দà§à¦°à§à¦à¦¾à¦¯à¦¼à¦¿à¦¤ à¦à¦à¦ বà§à¦¯à¦à§à¦à¦¨à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿ হিসাবৠà¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হয়, তবৠà¦à¦¿à¦à§ বà¦à§à¦¤à¦¾ যà§à¦à§à¦®à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿à¦à§ দà§à¦à¦¿ পà§à¦¥à¦ ধà§à¦¬à¦¨à¦¿ হিসাবৠà¦à¦à§à¦à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§ থাà¦à§à¦¨à¥¤
সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦¿à¦² বিà¦à¦à§à¦¤à¦¿ à¦à¦¬à¦ পদসà¦à¦à¦¤à¦¿ রয়à§à¦à§à¥¤ শà§à¦£à§à¦¯ à¦à¦¬à¦ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦²à¦¿ পাà¦à¦à§à¦° à¦à§à¦¯à¦¼à§ বà§à¦¶à¦¿ (বà§à¦¯à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦® হলৠ২, ৩ বা ৪ দিয়ৠযৠসà¦à¦à§à¦¯à¦¾ শà§à¦· হয় à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ ১২, ১৩ বা ১৪ দিয়ৠশà§à¦· হয় না) à¦à¦°à§à¦¤à§à¦à¦¾à¦°à¦ বা à¦à¦°à§à¦® à¦à¦¾à¦°à¦à§à¦° পরিবরà§à¦¤à§ সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§ পদà¦à§ পরিà¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦à¦°à§à¥¤ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦° বিশà§à¦· রà§à¦ª ( সমষà§à¦à¦¿à¦à¦¤ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾ ) নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ শà§à¦°à§à¦£à§à¦° বিশà§à¦·à§à¦¯à§à¦° সাথৠবà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়, যার মধà§à¦¯à§ রয়à§à¦à§ dziecko ("শিশà§") à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦à¦à¦¾à¦¬à§ বহà§à¦¬à¦à¦¨ বিশà§à¦·à§à¦¯ যà§à¦®à¦¨ drzwi ("দরà¦à¦¾")।
বà§à¦¯à¦¾à¦à¦°à¦£ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ তà§à¦²à¦¨à¦¾à¦®à§à¦²à¦à¦à¦¾à¦¬à§ মà§à¦à§à¦¤ শবà§à¦¦ à¦à§à¦°à¦® সহ à¦à¦à¦à¦¿ ঠধিà¦à¦à¦¾à¦¬à§ সà¦à¦®à¦¿à¦¶à§à¦°à¦£à¦®à§à¦²à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾, যদিঠপà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ পদবিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ হলৠà¦à¦°à§à¦¤à¦¾âà¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾âà¦à¦°à§à¦®à¥¤ à¦à¦ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦à§à¦¨ পদাশà§à¦°à¦¿à¦¤ নিরà§à¦¦à§à¦¶à¦ নà§à¦, à¦à¦¬à¦ à¦à¦°à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ সরà§à¦¬à¦¨à¦¾à¦® পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼à¦ বাদ দà§à¦à¦¯à¦¼à¦¾ হয়।
সà¦à¦² বিশà§à¦·à§à¦¯ তিনà¦à¦¿ লিà¦à§à¦à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿à¦° ঠনà§à¦¤à¦°à§à¦à¦¤: পà§à¦à¦²à¦¿à¦à§à¦, সà§à¦¤à§à¦°à§à¦²à¦¿à¦à§à¦ à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦²à§à¦¬à¦²à¦¿à¦à§à¦à¥¤ পà§à¦à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦à§à¦ à¦à¦ªà¦²à¦¿à¦à§à¦à§ à¦à¦¾à¦ à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à§Â : à¦à¦à¦¬à¦à¦¨à§ পà§à¦°à¦¾à¦£à§à¦¬à¦¾à¦à¦ বনাম ঠপà§à¦°à¦¾à¦£à§à¦¬à¦¾à¦à¦, বহà§à¦¬à¦à¦¨à§ মানবিঠবনাম ঠমানবিà¦à¥¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼à¦¤à§ সাতà¦à¦¿ à¦à¦¾à¦°à¦ à¦à¦à§: à¦à¦°à§à¦¤à§à¦à¦¾à¦°à¦, সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§ পদ, à¦à¦°à§à¦®-সমà§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨, à¦à¦°à§à¦®, à¦à¦°à¦£, ঠধিà¦à¦°à¦£ à¦à¦¬à¦ সমà§à¦¬à§à¦§à¦¨ পদ।
বিশà§à¦·à¦£à¦à§à¦²à¦¿ লিà¦à§à¦, à¦à¦¾à¦°à¦ à¦à¦¬à¦ বà¦à¦¨à§à¦° পরিপà§à¦°à§à¦à§à¦·à¦¿à¦¤à§ বিশà§à¦·à§à¦¯à¦à§à¦²à¦¿à¦° সাথৠপদসà¦à¦à¦¤à¦¿ মà§à¦¨à§ à¦à¦²à§à¥¤ বিশà§à¦·à§à¦¯ বিশà§à¦·à¦£à¦à§à¦²à¦¿ সাধারণত বিশà§à¦·à§à¦¯à§à¦° à¦à¦à§ থাà¦à§, যদিঠà¦à¦¿à¦à§ à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§, বিশà§à¦· à¦à¦°à§ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ বাà¦à§à¦¯à¦¾à¦à¦¶à§ (যà§à¦®à¦¨ jÄzyk polski, "পà§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à¦¾à¦·à¦¾"), বিশà§à¦·à§à¦¯à¦à¦¿ পà§à¦°à¦¥à¦®à§ à¦à¦¸à¦¤à§ পারà§; ঠà¦à§à¦à§à¦·à§à¦ à§à¦° নিয়ম হল যৠসাধারণ বরà§à¦£à¦¨à¦¾à¦®à§à¦²à¦ বিশà§à¦·à¦£à¦à§à¦²à¦¿ সাধারণত à¦à¦à§ থাà¦à§ (যà§à¦®à¦¨ piÄkny kwiat, "সà§à¦¨à§à¦¦à¦° ফà§à¦²"), শà§à¦°à§à¦£à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦ বিশà§à¦·à¦£à¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼à¦ বিশà§à¦·à§à¦¯à¦à§ ঠনà§à¦¸à¦°à¦£ à¦à¦°à§ (যà§à¦®à¦¨ wÄgiel kamienny, "à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦¯à¦¼à¦²à¦¾")। বà§à¦¶à¦¿à¦°à¦à¦¾à¦ সà¦à¦à§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ বিশà§à¦·à¦£ à¦à¦¬à¦ তাদà§à¦° à¦à¦¦à§à¦à§à¦¤ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¬à¦¿à¦¶à§à¦·à¦£à¦à§à¦²à¦¿ বিà¦à¦à§à¦¤à¦¿à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§ -তম à¦à¦¬à¦ -তর à¦à¦ ন à¦à¦°à§ (তà§à¦²à¦¨à¦¾à¦®à§à¦²à¦à§à¦° সাথৠnaj- à¦à¦ªà¦¸à¦°à§à¦ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ -তর পদ à¦à¦ িত হয়)।
à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦ªà¦¦à¦à§à¦²à¦¿ ঠপà§à¦°à§à¦£à¦ বা সপà§à¦°à§à¦£à¦ à¦à¦¾à¦¬à¦ªà§à¦°à¦à¦¾à¦°, পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼à¦¶à¦ à¦à§à¦¡à¦¼à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦à§à¥¤ ঠসমà§à¦ªà§à¦°à§à¦£ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦ªà¦¦à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦², ঠতà§à¦¤ à¦à¦¾à¦², যà§à¦à¦¿à¦ à¦à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¯à¦¤ à¦à¦¾à¦² থাà¦à§ ( byÄ "হয়" বà§à¦¯à¦¤à§à¦¤ যার à¦à¦à¦à¦¿ সাধারণ à¦à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¯à¦¤ bÄdÄ à¦à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ à¦à¦à§, à¦à¦à¦¿ ঠনà§à¦¯ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦ªà¦¦à§à¦° যà§à¦à¦¿à¦ à¦à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¯à¦¤ à¦à¦ নৠবà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়), সমà§à¦à¦¾à¦¬à¦/সাপà§à¦à§à¦·à¦¿à¦ (by ঠবà§à¦¯à¦¯à¦¼ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦ িত), ঠনà§à¦à§à¦à¦¾, ঠসমাপিà¦à¦¾, বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ বিশà§à¦·à¦£, বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¬à¦¿à¦¶à§à¦·à§à¦¯ à¦à¦¬à¦ ঠতà§à¦¤ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ বিশà§à¦·à¦£à¥¤ সপà§à¦°à§à¦£à¦ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦ªà¦¦à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ সাধারণ à¦à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¯à¦¤ à¦à¦¾à¦² থাà¦à§ (ঠপà§à¦°à§à¦£à¦ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦ªà¦¦à§à¦° বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦²à§à¦° মতৠà¦à¦ িত), ঠতà§à¦¤ à¦à¦¾à¦², সমà§à¦à¦¾à¦¬à¦/সাপà§à¦à§à¦·à¦¿à¦, ঠনà§à¦à§à¦à¦¾, ঠসমাপিà¦à¦¾, বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¬à¦¿à¦¶à§à¦·à§à¦¯ à¦à¦¬à¦ ঠতà§à¦¤ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ বিশà§à¦·à¦£à¥¤ সà¦à¦¯à§à¦à¦¿à¦¤ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ªà¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦°à§à¦·, বà¦à¦¨ à¦à¦¬à¦ (ঠতà§à¦¤ à¦à¦¾à¦² à¦à¦¬à¦ সমà§à¦à¦¾à¦¬à¦/সাপà§à¦à§à¦·à¦¿à¦ রà§à¦ªà§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§) লিà¦à§à¦à§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ তাদà§à¦° à¦à¦¦à§à¦¦à§à¦¶à§à¦¯à§à¦° সাথৠপদসà¦à¦à¦¤à¦¿ বà¦à¦¾à¦¯à¦¼ রাà¦à§à¥¤
à¦à¦°à§à¦®à¦¬à¦¾à¦à§à¦¯ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦°à§à¦®à¦¬à¦¾à¦à¦ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ বিশà§à¦·à¦£ সহ সহায়ঠঠবà§à¦¯à¦¯à¦¼ byÄ à¦¬à¦¾ zostaÄ ("হয়ৠযায়") বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ তà§à¦°à¦¿ à¦à¦°à¦¾ যà§à¦¤à§ পারà§à¥¤ à¦à¦à¦à¦¿ নà§à¦°à§à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à¦ রয়à§à¦à§ যà§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦à¦°à§à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦à¦ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ হয় (তà§à¦¤à§à¦¯à¦¼ পà§à¦°à§à¦· à¦à¦à¦¬à¦à¦¨à§) à¦à§à¦¨ à¦à¦°à§à¦¤à¦¾ à¦à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾à¦, à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ à¦à¦à¦à¦¿ সাধারণ, ঠনিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ à¦à¦°à§à¦¤à¦¾ নিরà§à¦¦à§à¦¶ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¤à§à¦®à¦¬à¦¾à¦à¦ সরà§à¦¬à¦¨à¦¾à¦® siÄ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ থাà¦à§ (যà§à¦®à¦¨ pije siÄ wódkÄ "à¦à§à¦¦à¦à¦¾ পান à¦à¦°à¦¾ হà¦à§à¦à§"âà¦à¦à¦¾à¦¨à§ à¦à¦²à§à¦²à§à¦à§à¦¯ wódka à¦à¦°à§à¦®à¦¬à¦¾à¦à§à¦¯)। ঠতà§à¦¤ à¦à¦¾à¦²à§ ঠনà§à¦°à§à¦ª বাà¦à§à¦¯à§à¦° শà§à¦·à§ -o সহ à¦à¦°à§à¦®à¦¬à¦¾à¦à¦ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ বিশà§à¦·à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° হয়, যà§à¦®à¦¨ widziano ludzi ("লà§à¦ দà§à¦à¦¾ à¦à§à¦à¦¿à¦²")। ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সà§à¦²à¦¾à¦à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° মতà§, à¦à¦à¦¾à¦¨à§à¦ à¦à¦°à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¹à§à¦¨ বাà¦à§à¦¯ ঠসমাপিà¦à¦¾ à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ à¦à¦ ন à¦à¦°à¦¾ হয়, যà§à¦®à¦¨ można ("à¦à¦à¦¿ সমà§à¦à¦¬")।
হà§à¦¯à¦¾à¦-না পà§à¦°à¦¶à§à¦¨ (পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦à§à¦· à¦à¦¬à¦ পরà§à¦à§à¦· à¦à¦à¦¯à¦¼à¦) শà§à¦°à§à¦¤à§ czy ("à¦à¦¿à¦¨à¦¾") শবà§à¦¦à¦à¦¿ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à§ à¦à¦ িত হয়, যদিঠà¦à¦à¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦¯à¦¼à¦¶à¦ নà§à¦®à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦ বà¦à§à¦¤à§à¦¤à¦¾à¦¯à¦¼ বাদ দà§à¦à¦¯à¦¼à¦¾ হয়। নà¦à¦°à§à¦¥à¦ তà§à¦°à¦¿ হয় à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ বা যৠশবà§à¦¦à§à¦° নà¦à¦°à§à¦¥à¦ à¦à¦°à¦¾ হà¦à§à¦à§ তার পà§à¦°à§à¦¬à§ nie বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§; à¦à§à¦¨ বাà¦à§à¦¯à¦¤à§ nigdy ("à¦à¦à¦¨à¦ না") বা nic ("à¦à¦¿à¦à§à¦ না") à¦à¦° মত ঠনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ নà¦à¦°à§à¦¥à¦ শবà§à¦¦ থাà¦à¦²à§à¦ nie à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦ªà¦¦à§à¦° à¦à¦à§ যà§à¦ à¦à¦°à¦¾ হয়, যার ফলৠà¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦à¦°à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦à¦à¦¿ দà§à¦¬à§à¦¤ নà¦à¦°à§à¦¥à¦ তà§à¦°à¦¿ à¦à¦°à§à¥¤
সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦¿à¦² বিà¦à¦à§à¦¤à¦¿ পà§à¦°à¦à¦°à¦£ à¦à¦¬à¦ পদসà¦à¦à¦¤à¦¿ রয়à§à¦à§à¥¤ শà§à¦£à§à¦¯ à¦à¦¬à¦ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦¾à¦à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦²à¦¿ পাà¦à¦à§à¦° à¦à§à¦¯à¦¼à§ বà§à¦¶à¦¿ (বà§à¦¯à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦® হলৠ২, ৩ বা ৪ দিয়ৠযৠসà¦à¦à§à¦¯à¦¾ শà§à¦· হয় à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ ১২, ১৩ বা ১৪ দিয়ৠশà§à¦· হয় না) à¦à¦°à§à¦¤à§à¦à¦¾à¦°à¦ বা à¦à¦°à§à¦® à¦à¦¾à¦°à¦à§à¦° পরিবরà§à¦¤à§ সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§ পদà¦à§ পরিà¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦à¦°à§à¥¤ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦° বিশà§à¦· রà§à¦ª ( সমষà§à¦à¦¿à¦à¦¤ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾ ) নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ শà§à¦°à§à¦£à§à¦° বিশà§à¦·à§à¦¯à§à¦° সাথৠবà§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ হয়, যার মধà§à¦¯à§ রয়à§à¦à§ dziecko ("শিশà§") à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦à¦à¦¾à¦¬à§ বহà§à¦¬à¦à¦¨ বিশà§à¦·à§à¦¯ যà§à¦®à¦¨ drzwi ("দরà¦à¦¾")।
পাঠবà§à¦¯ à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ মানবাধিà¦à¦¾à¦°à§à¦° সারà§à¦¬à¦à¦¨à§à¦¨ à¦à§à¦·à¦£à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° ধারা ১:[৫৮]
- Wszyscy ludzie rodzÄ siÄ wolni i równi pod wzglÄdem swej godnoÅci i swych praw. SÄ oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postÄpowaÄ wobec innych w duchu braterstwa.
বাà¦à¦²à¦¾à¦¯à¦¼ মানবাধিà¦à¦¾à¦°à§à¦° সারà§à¦¬à¦à¦¨à§à¦¨ à¦à§à¦·à¦£à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° ধারা ১:[৫৯]
- সমসà§à¦¤ মানà§à¦· সà§à¦¬à¦¾à¦§à§à¦¨à¦à¦¾à¦¬à§ সমান মরà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¾ à¦à¦¬à¦ ঠধিà¦à¦¾à¦° নিয়ৠà¦à¦¨à§à¦®à¦à§à¦°à¦¹à¦£ à¦à¦°à§à¥¤ তাà¦à¦¦à§à¦° বিবà§à¦ à¦à¦¬à¦ বà§à¦¦à§à¦§à¦¿ à¦à¦à§; সà§à¦¤à¦°à¦¾à¦ সà¦à¦²à§à¦°à¦ à¦à¦à§ ঠপরà§à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿ à¦à§à¦°à¦¾à¦¤à§à¦¤à§à¦¬à¦¸à§à¦²à¦ মনà§à¦à¦¾à¦¬ নিয়ৠà¦à¦à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦à¦à¦¿à§à¥¤
তথà§à¦¯à¦¸à§à¦¤à§à¦° সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
- â ঠঠঠà¦à¦à¦°à§à¦ªà§à¦¯à¦¼ à¦à¦à§à¦à¦²à¦¿à¦ বা সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾ সনদ
- â "Nyelvi sokszÃnűség az EU-ban â hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban" (হাà¦à§à¦à§à¦°à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। ১৬ মারà§à¦ ২০১৬। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২৮ নà¦à§à¦®à§à¦¬à¦° ২০১৮।
- â "Framework Convention for the Protection of National Minorities"। 1 February 1995-à¦à¦°Â Treaty নà¦. 157। Council of Europe। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২৮ নà¦à§à¦®à§à¦¬à¦° ২০১৮।
- â "MINELRES â Minority related national legislation â Lithuania"। www.minelres.lv। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২৮ নà¦à§à¦®à§à¦¬à¦° ২০১৮।
- â "Reservations and Declarations for Treaty No.148 â European Charter for Regional or Minority Languages"। Council of Europe। Council of Europe। ৮ ডিসà§à¦®à§à¦¬à¦° ২০১৫ তারিà¦à§ মà§à¦² থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤ সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ৩ ডিসà§à¦®à§à¦¬à¦° ২০১৫।
- â "Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy" (Current version â Revision from 01.02.2014)"। Document 5029-17, Article 7: Regional or minority languages Ukraine, Paragraph 2। Zakon2.rada.gov.ua। ১ ফà§à¦¬à§à¦°à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¿ ২০১৪। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ৩০ à¦à¦ªà§à¦°à¦¿à¦² ২০১৪।
- â Polish made official language in Brazilian town founded by Poles
- â Encyclopædia Britannica।
- â World Almanac and Book of Facts, World Almanac Books, Mahwah, 1999. à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â ০-৮৮৬৮à§-৮৩২-২
- â Encyklopedia jÄzyka polskiego, pod red.
- â à¦à§à¦à¦¿à¦, ডà§à¦à¥¤ "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far"। Forbes (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০২০-০২-০à§à¥¤
- â Wierzbicka, Anna; Winter, Werner (২০২০)। Cross-Cultural Pragmatics। De Gruyter। পà§à¦·à§à¦ া 57। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 9783112329764।
- â ঠঠ"Q, V, X â Poradnia jÄzykowa PWN"। sjp.pwn.pl। à¦à¦¦à§à¦§à§à¦¤à¦¿ তà§à¦°à§à¦à¦¿:
à¦à§à¦¯à¦¾à¦ বà§à¦§ নয়; à¦à¦²à¦¾à¦¦à¦¾ বিষয়বসà§à¦¤à§à¦° সà¦à§à¦à§ "auto1" নামà¦à¦¿ à¦à¦à¦¾à¦§à¦¿à¦ বার সà¦à¦à§à¦à¦¾à¦¯à¦¼à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à§
- â Kappenberg, Bernard; Schlobinski, Peter (২০১৫)। Setting Signs for Europe; Why Diacritics Matter for European Integration (English à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। Columbia University Press। পà§à¦·à§à¦ া 44। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 9783838267036। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ১৮ à¦à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¿ ২০২১।
- â Foland-Kugler, Magdalena (২০০৬)। W gaju sÅów, czyli, Polszczyzna znana i nieznana (Polish à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। Ex Libris। পà§à¦·à§à¦ া 29। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 9788389913876। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ১৮ à¦à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¿ ২০২১।
- â "WALS Online â Chapter Fixed Stress Locations"। wals.info। ডিসà§à¦®à§à¦¬à¦° à§, ২০১৫ তারিà¦à§ মà§à¦² থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤
- â DÅugosz-Kurczabowa, Krystyna; Dubisz, StanisÅaw (২০০৬)। Gramatyka historyczna jÄzyka polskiego (Polish à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego। পà§à¦·à§à¦ া 56, 57। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 83-235-0118-1।
- â StroiÅska, Magda; Andrews, Ernest (২০১৮)। "The Polish Language Act: Legislating a Complicated Linguistic-Political Landscape"। Language planning in the post-communist era: the struggles for language control in the new order in Eastern Europe, Eurasia and China (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। Palgrave Macmillan। পà§à¦·à§à¦ া 243। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-3-319-70926-0। à¦à¦¸à¦¿à¦à¦²à¦¸à¦¿Â 1022080518।
- â ঠঠSwan, Oscar E. (২০০২)। A grammar of contemporary Polish (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। Slavica। পà§à¦·à§à¦ া 5। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 0-89357-296-9। à¦à¦¸à¦¿à¦à¦²à¦¸à¦¿Â 50064627।
- â "JÄzyk polski"। Towarzystwo MiÅoÅników JÄzyka Polskiego.। à¦à§à¦²à¦¾à¦ ২à§, ২০০০ â Google Books-à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§à¥¤
- â MaÅczak-Wohlfeld, Elżbieta (à¦à§à¦²à¦¾à¦ ২à§, ১৯৯৫)। Tendencje rozwojowe wspóÅczesnych zapożyczeÅ angielskich w jÄzyku polskim। Universitas। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-83-7052-347-3 â Google Books-à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§à¥¤
- â "Rok ... pod wzglÄdem oÅwiaty, przemysÅu i wypadków czasowych"। NakÅ. N. KamieÅskiego i Spólki। à¦à§à¦²à¦¾à¦ ২à§, ১৮৪৪ â Google Books-à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§à¥¤
- â Brzezina, Maria (১৯৮৬)। Polszczyzna Å»ydów (Polish à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। PaÅstwowe Wydawnictwo Naukowe। পà§à¦·à§à¦ া 31, 46। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 83-01-06611-3।
- â Prokop-Janiec, Eugenia (২০১৩)। Pogranicze Polsko-żydowskie (পিডিà¦à¦«) (Polish à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। Wydawnictwo Uniwersytetu JagielloÅskiego। পà§à¦·à§à¦ া 20। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-83-233-3507-8। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ১৮ à¦à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¿ ২০২১।
- â Multilingual Europe, Multilingual Europeans। BRILL। ১ à¦à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¿ ২০১২। পà§à¦·à§à¦ া 25। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-94-012-0803-1। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২৮ নà¦à§à¦®à§à¦¬à¦° ২০১৮ â Google Books-à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§à¥¤
- â Koyama, Satoshi (২০০à§)। "Chapter 8: The PolishâLithuanian Commonwealth as a Political Space: Its Unity and Complexity" (পিডিà¦à¦«)। Regions in Central and Eastern Europe: Past and Present। Slavic Research Center, Hokkaido University। পà§à¦·à§à¦ া 137â153। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-4-938637-43-9।
- â "Polish Language History and Facts"। Today Translations। ২০১৪-০৬-২০। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০১৫-০৩-৩১।
- â "FIDES Digital Library â Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = KsiÄga henrykowska" â digital.fides.org.pl-à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§à¥¤
- â Barbara i Adam Podgórscy: SÅownik gwar ÅlÄ skich.
- â Bogdan Walczak: Zarys dziejów jÄzyka polskiego.
- â Stankiewicz, Edward (১৯৮৪)। Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850: An Annotated Bibliography। Mouton Publishers। পà§à¦·à§à¦ া 33। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 3110097788।
- â "The history of literature in Krakow"। krakowcityofliterature.com (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। ১৬ à¦à§à¦¨ ২০১৯ তারিà¦à§ মà§à¦² থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤ সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০২৩-০২-০৮।
- â ঠঠStone, Gerald (২০০৯)। "Polish"। The World's Major Languages (2nd সà¦à¦¸à§à¦à¦°à¦£)। Routledge। পà§à¦·à§à¦ া 290। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-0-415-35339-7।
- â Aumente, Jerome (১৯৯৯)। Eastern European Journalism: Before, During and After Communism। Hampton Press। পà§à¦·à§à¦ া 7। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 1-57273-177-X।
- â Bideleux, Robert; Jeffries, Ian (১৯৯৮)। A History of Eastern Europe: Crisis and Change। Routledge। পà§à¦·à§à¦ া 129। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 0-415-16111-8।
- â ঠঠDziubalska-KoÅaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan। "Polish" (পিডিà¦à¦«)। repozytorium.amu.edu.pl। Adam Mickiewicz University। পà§à¦·à§à¦ া 1, 5। ২ ফà§à¦¬à§à¦°à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¿ ২০২২ তারিà¦à§ মà§à¦² (পিডিà¦à¦«) থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤ সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ১২ ফà§à¦¬à§à¦°à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¿ ২০২৩।
- â ঠঠঠKamusella 2009।
- â Kamusella, Tomasz (২০০৯)। The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe। Palgrave Macmillan। পà§à¦·à§à¦ া 138। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-0-230-55070-4।
- â "Table 8. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over : By State" (পিডিà¦à¦«)। Census.gov। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০১৫-০৩-৩১।
- â "PNC ATM Banking"। PNC (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০১à§-১১-০২।
- â "Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census â 20% Sample Data"। Statistics Canada। মৠ২à§, ২০০৮ তারিà¦à§ মà§à¦² থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤ সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠসà§à¦ªà§à¦à§à¦®à§à¦¬à¦° ২১, ২০০৮।
- â ঠঠঠTeaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। A&C Black। ২০০৫। পà§à¦·à§à¦ া 166। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-0-8264-7027-0।
- â Polish Western Affairs (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। Instytut Zachodni। ১৯৮৯। পà§à¦·à§à¦ া 26।
- â George L. Campbell, Gareth King (২০১২)। Compendium of the World's Languages (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। Routledge। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-1-136-25846-6।
- â The Slavic Languages। Cambridge University Press। ১৯৫৮।
- â Roland Sussex and Paul Cubberley (2006).
- â Robert A. Rothstein (1994).
- â "ISO documentation of Silesian language"। SIL International। ঠà¦à§à¦à§à¦¬à¦° ৩, ২০১২ তারিà¦à§ মà§à¦² থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤ সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০১৫-০৩-৩১।
- â "Silesian"। MultiTree: A Digital Library of Language Relationships। à¦à§à¦¨ ২, ২০১৩ তারিà¦à§ মà§à¦² থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤
- â "Dz.U. 2012 poz. 309: RozporzÄ dzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie paÅstwowego rejestru nazw geograficznych"। Internetowy System Aktów Prawnych (পà§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। ১৪ ফà§à¦¬à§à¦°à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à¦¿ ২০১২। ২০১৫-০৪-২৯ তারিà¦à§ মà§à¦² থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤ সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০১৫-০৩-৩১।
- â Magosic, Paul Robert (২০০৫)। "The Rusyn Question"। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০০৮-০১-৩০।
- â ঠঠ"Special issue book reviews" (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼) (1â2 Language contact in EastâCentral Europe)। Mouton Publishers। ২০০০: 193। à¦à¦à¦à¦¸à¦à¦¸à¦à¦¨Â 1613-3684।
- â "Polish"। UCLA Phonetics Lab data। UCLA Phonetics Laboratory, University of California, Los Angeles। ২০ সà§à¦ªà§à¦à§à¦®à§à¦¬à¦° ২০১ৠতারিà¦à§ মà§à¦² থà§à¦à§ à¦à¦°à§à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¥¤ সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২৬ à¦à¦ªà§à¦°à¦¿à¦² ২০১৮।
- â Rubach, Jerzy (২৮ নà¦à§à¦®à§à¦¬à¦° ১৯৯৬)। "Nonsyllabic Analysis of Voice Assimilation in Polish": 69â110। à¦à§à¦¸à§à¦à§à¦°Â 4178926।
- â (Gussmann 2007, পà§. 8), à¦à¦°à¦ বà§à¦¯à¦à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ (Rubach ঠBooij 1985)।
- â Towarzystwo MiÅoÅników JÄzyka Polskiego (২০০৬)। JÄzyk polski (পà§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)। পà§à¦·à§à¦ া 228। সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° তারিঠ২০ à¦à¦ªà§à¦°à¦¿à¦² ২০২১।
- â Tomasz Kamusella 2019, 'The new Polish Cyrillic in independent Belarus', Colloquia Humanistica, vol. 8, pp. 79â112. https://doi.org/10.11649/ch.2019.006 (à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼)
- â "Universal Declaration of Human Rights"। ohchr.org।
- â "মানবাধিà¦à¦¾à¦°à§à¦° সারà§à¦¬à¦à¦¨à§à¦¨ à¦à§à¦·à¦£à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦°"। www.ohchr.org।
à¦à¦°à§ পড়à§à¦¨ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
- Bisko, WacÅaw (১৯৬৬)। Mówimy po polsku. [পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦à¦à¦à¦¿ শিà¦à§à¦·à¦¾à¦¨à¦¬à¦¿à¦¸ à¦à§à¦°à§à¦¸] (ডà§à¦à¦à¦¿ ডিà¦à¦¿à¦à¦¾à¦² à¦à¦à¦¿à¦ বà§à¦)। StanisÅaw KryÅski দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ ঠনà§à¦¦à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦ ঠà¦à¦¿à¦¯à§à¦à¦¿à¦¤à¥¤ Wiedza Powszechna (pl)।
- à¦à§à¦¸à¦®à¦¾à¦¨, à¦à¦¡à¦®à§à¦¨à§à¦¡ (২০০à§)। The Phonology of Polish। ঠà¦à§à¦¸à¦«à§à¦°à§à¦¡ à¦à¦à¦¨à¦¿à¦à¦¾à¦°à§à¦¸à¦¿à¦à¦¿ পà§à¦°à§à¦¸à¥¤ à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-0-19-926747-7। à¦à¦¸à¦¿à¦à¦²à¦¸à¦¿Â 320907619।
- Sadowska, Iwona (২০১২)। Polish: A Comprehensive Grammar। রà§à¦à¦²à§à¦à¥¤ à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 978-0-415-47541-9।
- Swan, Oscar E. (২০০২)। A Grammar of Contemporary Polish। Slavica। à¦à¦à¦à¦¸à¦¬à¦¿à¦à¦¨Â 0-89357-296-9।
বহিà¦à¦¸à¦à¦¯à§à¦ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾
- à¦à¦®à§à¦¨à¦¿à¦à§à¦²à¦-ঠপà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ ঠলিà¦à¦¿à¦¤à¦°à§à¦ª সà¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯
- মà§à¦²à¦¿à¦ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বাà¦à§à¦¯à¦¾à¦à¦¶
- রà§à¦¨à¦¾à¦²à§à¦¡ à¦à¦«. ফà§à¦²à§à¦¡à¦¸à§à¦à§à¦à¦¨à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ সà¦à¦à§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ বà§à¦¯à¦¾à¦à¦°à¦£ (১১০ পà§à¦·à§à¦ া, ৬০০ à¦à§à¦¬à¦¿, pdf)
- পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾ শিà¦à§à¦¨
- পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ à¦à¦¾à¦·à¦¾: Culture.pl থà§à¦à§ শিà¦à§à¦·à¦¾à¦¨à¦¬à¦¿à¦¶à¦¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¿à¦à¦¶à¦¿à¦
- à¦à¦à¦°à§à¦à¦¿ à¦à¦à¦à¦¶à¦¨à¦¾à¦°à¦¿à¦° সà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¦à§à¦¶-তালিà¦à¦¾ পরিশিষà§à¦ থà§à¦à§ পà§à¦²à§à¦¯à¦¼ মà§à¦²à¦¿à¦ শবà§à¦¦à§à¦° সà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦¦à§à¦¶ তালিà¦à¦¾