BETYDNING OG BRUK
1
komme frem (til)
SITATER
-
vi nåde nordre landet på en måde
-
[han] naaede … endelig land ved Kap Isabella
-
[han søkte] at undkomme imod syd for at nå over til øerne
-
først måtte Romerforbrydelsen nå over jorden fra pol til pol
-
et dunkelt rygte om store begivenheder er nået til eder
-
[de er] nået ind i småskogen
-
nu får jeg se at nå i hus!
-
jeg tok to og to trinn i steget og ble andpusten før jeg nådde fram til døren(Bjørn Esben Almaas Katzenjammer LBK 2003)
1.1
med tenkt retning opp eller ned
stige, falle til et gitt nivå, antall e.l.
EKSEMPLER
-
nå nye høyder
-
nå toppen| jf. topp
SITATER
-
på Oslo Børs nådde Elkem en ny historisk toppkurs på 290 kroner igår(Aftenposten 12.04.1989/20)
-
det uoppgjorte møtet mellom det groteske og det rene når et klimaks i slutten av fortellingen(Vinduet 2002 LBK)
-
det pleier normalt å ta fire år før en klatrerose når sitt høydepunkt(Hagen for alle 2004/nr. 3 LBK)
-
temperaturen nådde pluss 4,6 grader(Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
UTTRYKK
nå bunnen
se bunn
1.2
eksistere inntil et bestemt tidspunkt eller inntil en
bestemt periode inntreffer
EKSEMPLER
-
nå myndig alder
-
nå en høy alder
SITAT
-
de fleste fostre [må] ha nådd en alder tilsvarende ca. 24 ukers svangerskap for å kunne overleve(Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)
1.3
om lyd, lukt, informasjon e.l.
komme frem til noen (og bli oppfattet)
EKSEMPEL
-
bevegelsen har ennå ikke nådd Norge
SITATER
-
vi går inn mellom de høye grantrærne. Solen kan ikke nå oss lenger(Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
-
tekster som nådde ståplasspublikumet
-
lyden av stemmer fra korridoren nådde meg før døra smekket i bak henne(Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
1.4
komme opp på siden av noe(n) som har ligget foran en
; innhente
EKSEMPEL
-
brevet nådde ham først i Roma
SITAT
-
[han var den] hvem tågebanken fjernt i himmelsynet på uvejrsvinger aldrig kunde nå
UTTRYKK
nå noen igjen
ta noen igjen
1.5
få, oppnå, skaffe seg (noe man har arbeidet, strevet etter)
EKSEMPLER
-
nå sin hensikt
-
nå (til) et gunstig resultat
SITATER
-
De har nåd’, hvad De vilde
-
jeg har nået målet for mit liv| oppnådd det jeg har strevet etter som min livsoppgave
-
under årenes modnende indflydelse har De nået frem til en alvorsfuld livsbetragtning
-
[jeg hadde] udvidet min horisont, – saa jeg engang kunde naa noget klækkeligt
2
få tak i, få fatt på, komme i berøring med (noe) ved å
strekke seg
EKSEMPEL
-
når du osten?
SITATER
-
Thorbjørn rakte også sin [arm] lidt frem, men ikke således, at de kunde nå hverandre
-
det er så fælt å vite at du er der inne i de tette buskene – der jeg ikke kan nå deg
2.1
om fysisk utstrekning
strekke seg til (det eller det sted)
; evne å strekke seg til (det eller det sted)
SITATER
-
et par store bondeskabe, som nådde taget
-
store maismarker strakte sig hinsides vandet så langt øjet kunde nå
-
den vide, langskjødede vadmelsfrakke naaede til kraven paa hans støvler
-
smil som aldri forlater ansiktet – men heller aldri når opp til øynene
-
da det [vannet] nådde meg til brystet, ble skrittene langsommere
-
hun er liten, og når meg ikke opp til skuldrene engang(Preben Z. Møller Deflora LBK 2009)
-
[hunder] hopper, når meg helt til ørene på det høyeste(Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
2.2
evne å måle seg med
EKSEMPEL
-
nå opp mot (noen)
SITAT
-
se til, om [gåsen] kan nå en hane i forstand
3
komme frem til et sted tidsnok til overvære eller bli
med i noe
; rekke
EKSEMPLER
-
nå toget, bussen
-
om vi skynder oss hjem nå, når vi akkurat barne-TV
4
bevege seg, komme (så eller så langt eller vidt under
vandring, reise, utvikling, arbeid e.l.)
EKSEMPLER
-
de nådde ikke langt på sin tur den dagen
-
høyest nådde han som lyriker
-
nå langt i verden| komme i høye stillinger, bli høyt ansett
SITATER
-
alt, vort folk har nådd, fra første dag til idag, samler sig nu i et eneste slag
-
blot du vil vente, kan du naa det største!
-
et menneske skal dømmes – ikke efter hvad det har fejlet, men efter hvad det har nåt
-
saa langt som hendes hænder og magt naadde
5
komme i (nær) forbindelse med
SITATER
-
den som I søger, I aldrig naaer
-
og ikke at kunne nå disse elendige for at tugte dem!
-
[det er kirkens] opgave å nå oss – finne frem til oss(Tidens Tegn 1934/224/6/2)
-
jeg ville gjøre meg usynlig. Jeg ville krype inn i en hule hvor ingen kunne nå meg(Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
-
har du et telefonnummer jeg kan nå deg på?(Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
-
Miriams mor hadde … ringt uten å nå meg(Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
6
litterært
finne tid til å utføre (i løpet av det eller det tidsrom)
; rekke
EKSEMPLER
-
vi nådde ikke stort i dag
-
vi nådde bare så vidt å bli ferdige
UTTRYKK
nå i hop med
dialektalt
rekke å bli ferdig med
-
jeg [har] ikke klart å nå i hop med oppgavene jeg skulle utføre på mitt skift(Nordlys 15.03.2003/21)
nå til
sjelden
få tid til
-
[hun kunne] ikke mere naa til at gaa med i alle de enkelte arbeider
7
litterært
strekke til
SITAT
-
mine fem smaa fiske naar ej langt!| forslår ikke stort; jf. Matt. 14,17