II.1.
Pourriez-vous nous donner les derni�res estimations
et preciser les sources d�information et l�ann�e des
estimations, concernant�:
A)
Les gens parlant uniquement votre langue (avec
des pr�cisions sur l'�ge, le milieu g�ographique
-urbain/rural-, la cat�gorie socioprofessionnelle,
etc. de ces locuteurs)
B)
Les gens bilingues (votre langue et la langue dominante) (avec
des pr�cisions sur l'�ge, le milieu g�ographique
-urbain/rural, la cat�gorie socioprofessionnelle, etc.
de ces locuteurs)
C)
Les gens ne ma�trisant pas bien votre langue mais peuvent
la comprendre (avec des pr�cisions sur l'�ge,
le milieu g�ographique -urbain/rural- la cat�gorie
socioprofessionnelle, etc. de ces locuteurs)
A)
Aunque
toda la poblaci�n adulta conoce el catal�n, seg�n
una encuesta encargada por el Gobierno de Catalu�a en febrero
de 1999 y realizada por el Instituto DYM, un 6,6 % de la poblaci�n
catalana de m�s de 15 a�os utiliza exclusivamente
el catal�n. Esta poblaci�n se concentra en municipios
de menos de 2.000 habitantes de las comarcas interiores, especialmente
en los grupos de edad de m�s de 65 a�os. Para las
Islas Baleares, puede admitirse un porcentaje de poblaci�n
similar.
Adem�s,
se estima que una parte de los ni�os de entre 2 y 4 a�os
no conoce otra lengua que la catalana. La poblaci�n efectivamente
monoling�e est� aproximadamente concentrada en esta
franja de edad y esencialmente en las localidades m�s peque�as
de las comarcas interiores.
La
suma de ambos grupos de personas equivale a un m�nimo de
350.000 monoling�es funcionales.
B)
ANDORRA�:
52.830 personas = 77% de la poblaci�n, distribuida de forma
similar en todo el territorio y franjas de edad. Fuente: Encuesta
oficial del Gobierno de Andorra realizada en octubre de 1995 y
publicada en 1996.
CATALU�A�:
4.506.512 personas. = 75,2% de la poblaci�n de m�s
de dos a�os, distribuida por todo el territorio y situada
en las diferentes franjas de edad, con m�nimos de 63,2%
en la comarca del Baix Llobregat y m�ximos del 96,36% en
la Terra Alta. La franja de edad situada entre 10 y 14 a�os
puede hablarlo en el 95,3% de los casos y en la franja situada
entre 15 y 19 a�os, el 94,6%. Fuente: Estad�stica
de poblaci�n de 1996. Instituto de Estad�stica de
Catalunya.
ISLAS
BALEARES�: 472.722 personas = 66,7% de la poblaci�n
de m�s de seis a�os con un m�nimo del 58%
en Eivissa y Formentera y un m�ximo del 75% en Menorca.
Fuente�: Porcentaje de hablantes sobre la poblaci�n
total del censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n
de 1996 que resulta de la estad�stica de poblaci�n
de 1996.
PA�S
VALENCIANO�: 1.969.443 personas = 50,6% de la poblaci�n
de m�s de tres a�os con un m�nimo del 2%
en el Rinc�n deAdemuz y un m�ximo del 93% en L�Alt
Maestrat. Fuente�: Porcentaje de hablantes sobre la poblaci�n
total del censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n
de 1996 que resulta de la estad�stica de poblaci�n
de 1996.
ARAG�N�:
45.000 personas = 90% de la poblaci�n, seg�n
estimaciones correspondientes a 1996.
FRANCIA�:
125.621 personas = 34% de la poblaci�n del Departamento
de los Pirineos Orientales. Fuente�: Encuesta de Media Pluriel
encargada por la Region Languedoc-Roussillon realizada en octubre
de 1997 y publicada en enero de 1998.
L�ALGUER�:
18.000 personas = 46% de la poblaci�n del municipio
en 1991. Fuente�: Gran Enciclopedia catalana 1996.
EXTERIOR�:
350.000 personas emigrantes o exiladas o desciendentes
suyas que viven actualmente en m�s de 120 paises del mundo.
Fuente: estimaciones para 1996 de la Federaci� Internacional
d�Entitats Catalanes.
EL
N�MERO DE PERSONAS QUE PUEDE HABLAR LA LENGUA CATALANA
en los territorios de su dominio ling��stico ES APROXIMADAMENTE
DE SIETE MILLONES DOSCIETAS MIL (7.200.000), que incluyen las
monoling�es. A ellos pueden sumarse como m�nimo 350.000
residentes fuera de �l.
C)
ANDORRA�:
12.800 personas = 20% de la poblaci�n. Fuente�:
Encuesta oficial del Gobierno de Andorra realizada en octubre
de 1995 y publicada en 1996.
CATALU�A�:
1.176.725 personas. = 19,8% de la poblaci�n de m�s
de dos a�os. Fuente�: Estad�stica de poblaci�n
de 1996. Instituto de Estad�stica de Catalunya.
ISLAS
BALEARES�: 155.000 personas = 22,1% de la poblaci�n
de m�s de seis a�os. Fuente�: Porcentaje del
censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n
de 1996 que resulta de la estad�stica de poblaci�n
de 1996.
PA�S
VALENCIANO�: 1.228.000 personas = 31,5% de la poblaci�n
de m�s de tres a�os. Fuente�: Porcentaje del
censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n
de 1996 que resulta de la estad�stica de poblaci�n
de 1996.
ARAG�N�:
2.000 personas = 4,5% de la poblaci�n, seg�n
estimaciones correspondientes 1996.
FRANCIA�:
77.500 personas = 21% de la poblaci�n del Departamento
de los Pirineos Orientales. Fuente�: Encuesta de Media Pluriel
encargada por la Region Languedoc-Roussillon realizada en octubre
de 1997 y publicada en enero de 1998.
L�ALGUER�:
2.000 personas. Fuente�: Gran Enciclopedia catalana
1996.
EXTERIOR�:
No es posible realizar estimaciones.
El
n�mero de personas que no habla la lengua catalana pero
puede enterderla en los territorios de su dominio ling��stico
es aproximadamente de dos millones seiscientas cincuentamil (2.650.000).
La
fuente de informaci�n y el a�o a que corresponden
las cifras son los mismos que para los grupos de la pregunta "B".
Las
caracter�sticas socioling��sticas de este grupo
corresponden b�sicamente a nacidos fuera del �mbito
ling��stico catal�n, especialmente los de m�s
edad o los menores de 4 a�os hijos de padre y madre nacidos
fuera del dicho �mbito ling��stico. Su n�mero
tiende a disminuir en provecho del n�mero de personas que
pueden hablar el catal�n.
El
resumen puede representarse en el siguiente cuadro, que resulta
solamente indicativo a causa de la disparidad de fuentes y de
m�todos para computar la poblaci�n biling�e
que se han rese�ado.
TERRITORIO
POBLACI�N
BILINGUE
BILING�E
PASIVA
Andorra
64.311
52.830
77,0 %
12.800
20%
Catalunya
6.090.040
4.506.512
75,2%
1.176.725
19,8%
Islas
Baleares
760.379
472.722
66,7%
155.000
22,1%
Pa�s
Valenciano
4.009.329
1.969.443
50,6%
1.228.000
31,5%
Franja
de Ponent
50.000
45.000
90%
2.000
4,5%
Catalu�a Norte
369.476
125.621
34%
77.500
21%
L�Alguer
38.316
18.000
46%
2.000
5%
Exterior
350.000
350.000
---
---
�
TOTAL
11.731.851
7.540.128
64,27%
2.654.025
22,62%
�
III.
Enseignement
III.1.
Veuillez remplir le tableau ci-dessous�(avec des pr�cisions
sur le nombre d��coles o� l�on enseigne la langue
concern�e et le nombre d��l�ves qui en
suivent des cours)
En
Catalu�a, Islas Baleares y las comarcas de predominio idiom�tico
de la lengua catalana del Pa�s Valenciano la ense�anza
de la lengua catalana es obligatoria en los programas de estudio
de la educaci�n reglada. Por tanto, m�s de 1.800.000
alumnos en todas las escuelas, p�blicas o privadas, de
estos territorios reciben ense�anza de esta lengua en la
educaci�n obligatoria.
La
ense�anza del catal�n es voluntaria en las comarcas
castellanohablantes del Pa�s Valenciano y en las catalanas
de Arag�n.
En
Catalu�a, adem�s, seg�n la Ley 1/1998, de
7 de enero, el catal�n debe utilizarse normalmente como
lengua vehicular y de aprendizaje en la ense�anza no universitaria.
Se ense�an en catal�n todas las materias salvo la
lengua y la literatura espa�ola y otra en la gran mayor�a
de las escuelas, p�blicas y privadas, de primaria y secundaria.
Todos los alumnos de ense�anza no universitaria reciben,
pues, ense�anza de y /o en catal�n.
Los alumnos
matriculados en Catalu�a, distribuidos por niveles, en
el curso 1996-1997, fueron:
Infantil
210.331
Primario
436.402
Secundario
442.861
TOTAL
1.089.594
(Fuente:
Idescat, Anuari estad�stic de Catalunya, 1998)
El n�mero
de centros docentes en el curso 1996/1997 era
�
P�blico
Privado
Total
Infantil
i primario
1.850
1.340
3.190
Secundario
503
685
1.188
Total
2.353
2.025
4.378
(Fuente:
Idescat, Anuari estad�stic de Catalunya, 1998)
En
las Islas Baleares la ense�anza del catal�n es tambi�n
obligatoria y, adem�s, muchos centros de infantil y primaria,
especialmente los p�blicos de la "part forana"
de la isla de Mallorca, imparten la mayor parte de la ense�anza
en catal�n. Desde 1998 como m�nimo el cincuenta
por cien de las materias deben ser ense�adas en lengua
catalana, aunque los centros tienen cuatro a�os para llegar
a este nivel. Dado que la educaci�n s�lo ha pasado
a ser competencia del Gobierno aut�nomo el 1 de enero de
1998, los niveles de ense�anza en lengua catalana son inferiores
que en Catalu�a.
Los alumnos
matriculados en las Islas Baleares, distribuidos por niveles,
en el curso 1998-1999, fueron:
Infantil
22.777
Primario
70.065
TOTAL
92.842
(Fuente:
Govern Balear, 1999. NO SE OBTUVIERON DATOS DE SECUNDARIA)
Todos ellos
reciben ense�anza de la lengua catalana. El 62% de los
alumnos del nivel infantil y el el 32,6% de los de nivel primario
la reciben, adem�s, mayoritariamente en catal�n
seg�n fuentes del Gobierno Balear.
En
las comarcas catalanohablantes del Pa�s Valenciano, adem�s
de la ense�anza del catal�n a los alumnos de todos
los niveles, se ofrece ense�anza en lengua catalana (valenciano)
en determinadas escuelas de primaria y secundaria, a elecci�n
de los padres. Existe una doble red escolar. La proporci�n
de alumnos que reciben la ense�anza en lengua catalana
(valenciano) es del 16,24%, si bien aumenta en los niveles de
infantil (27,44%) y primaria (18,60%).
Los alumnos
matriculados en el Pa�s Valenciano, distribuidos por niveles,
en el curso 1997-1998, fueron:
En
las comarcas aragonesas de habla catalana la ense�anza
del catal�n es voluntaria y se ofrece desde 1986 en virtud
del Convenio entre el Ministerio de Educaci�n de Espa�a
y la Comunidad Aut�noma de 1 de Octubre de 1985. En la
pr�ctica casi todos los alumnos asisten a dicha ense�anza
dada la influencia de la ciudad de Lleida y en atenci�n
al hecho de que las universidades m�s cercanas y las mayores
posibilidades laborales se encuentran en Catalu�a.
En
Andora la ense�anza de la lengua catalana es obligatoria
en todos los niveles, pero solo las del sistema andorrano y las
privadas tienen el catal�n como lengua vehicular.
Rellenar
los cuadros de la encuesta tiene, pues, poco sentido para los
territorios espa�oles de lengua catalana.
Se rellenan
a continuaci�n s�lo para el territorio franc�s
de la Catalu�a Norte con datos del curso 1998-1999:
Type
d��ducation
Nombre
d��coles o� l�on enseigne catalan
Nombre
d��l�ves qui suivent des cours de catalan
Nombre
d�enseignants
Source
d�information
Ann�e
des statistiques
Enseignement
pr�scolaire
64
3.194
145
�
1.999
Enseignement
primaire
60
3.353
�
�
1.999
Enseignement
secondaire
Coll�ges
Lyc�es
�
22
�
12
�
1.164
�
463
39
�
�
1.999
Enseignement
sup�rieur
�
�
�
�
�
Autres
�
�
�
�
�
(Fuente�:
Jean Becat, Rapport sur l�aire catalane en France, Institut Catalan
de Recherche en Sciences Sociales. Universit� de Perpignan,
f�vrier 1999. Se refieren exclusivamente a ense�anza
p�blica)
Seg�n
la fuente utilizada, ello significa el 19,1% de los alumnos de
primaria y el 6,1% de los de secundaria.
En
l�Alguer se ense�a de manera voluntaria fuera de horario
escolar en algunas de las 30 escuelas del municipio.
�
III.2.
Existe-t-il une formation des enseignants de votre langue�?
Oui.
Non.
Si
oui, veuillez pr�ciser quelle sorte de formation est
offerte.
Las
legislaciones catalana (art�culo 24.1 de la Ley 1/1998),
balear (art�culo 23.2 de la Ley 3/1986) y valenciana (art�culo
32.1 de la Ley 4/1983) establecen que los profesores deben conocer
las dos lenguas oficiales.
En
consecuencia en las escuelas de profesorado de las diferentes
universidades catalanas se imparte ense�anza b�sicamente
en lengua catalana.
Adem�s,
el Departamento de Educaci�n de la Generalitat de Catalunya,
especialmente a trav�s del SEDEC, organiza multitud de
cursos y jornadas de formaci�n continuada de los profesores
de catal�n.
�
III.3.
Existe-t-il une production de mat�riel didactique et
multim�dia pour l�enseignement de votre langue�?
Oui.
Non.
Si
oui, veuillez pr�cise
Los
materiales did�cticos son muchos y variados. Dado que la
lengua catalana es lengua vehicular y de aprendizaje en la ense�anza
no universitaria, los libros de texto de dichas ense�anzas
son normalmente en catal�n.
Seg�n
estimaciones del Gremio de editores de Catalu�a en 1998
se editaron unos 2.280 t�tulos de libros de texto de ense�anza
no universitaria, que corresponden al 31% de los t�tulos
editados en catal�n dicho a�o (7.357 en total).
Existen
tambi�n materiales multimedia y el Departamento de Educaci�n
del Gobierno catal�n tiene programas de inform�tica
educativa dedicados a la producci�n de materiales audiovisuales
y a la conexi�n telem�tica de las escuelas.
Para
la ense�anza universitaria existen varios manuales de materias
diversas normalmente promovidos por universidades del �mbito
ling��stico catal�n. La UNIVERSITAT OBERTA
DE CATALUNYA y la editorial privada PROA editan desde 1997 una
colecci�n de libros universitarios.
El
Gobierno de Catalu�a ofrece ayudas espec�ficas para
la edici�n de manuales universitarios de materias cient�ficas
y jur�dicas. Entre los requisitos que se establecen para
acceder a estas ayudas figura el de utilizar la terminolog�a
adecuada a cada materia. TERMCAT participa en la comisi�n
interdepartamental que las concede.
A t�tulo
de ejemplo pueden citarse:
FARRERAS
VALENT�, P.; ROZMAN, C. Medicina interna. 13a
ed., 1a ed. en catal�. Madrid [etc.]: Harcourt Brace,
1997. 2 v. - ISBN 84-8174-178-7
COL�LEGI
DE FARMAC�UTICS DE BARCELONA, Normes pr�ctiques
per a la versi� catalana de les denominacions comunes
internacionals (DCI) de les subst�ncies farmac�utiques.
Barcelona, 1992 - ISBN 84-604-3875-9
INSTITUT
DE BIOQU�MICA CL�NICA. Del cromosoma al gen:
les anomalies cromosom�tiques i les malalties metab�liques
heredit�ries: dos models paradigm�tics de malaltia
gen�tica. Barcelona: Diputaci� de Barcelona,
1995 - SBN 84-7794-394-X
SPIVAK,
M. Calculus: c�lcul infinitesimal. Barcelona
[etc.]: Revert�, DL 1995. (Scriptorium) - ISBN 84-291-5137-0
TIPLER,
P.A. F�sica. Barcelona [etc.]: Revert�,
1994. 2 v. (Scriptorium) - ISBN 84-291-4369-6
Regles
angloamericanes de catalogaci�: traducci� de
les Anglo-American Cataloguing Rules, Second edition, 1988
revision. Barcelona; Vic: Biblioteca de Catalunya: Eumo, 1996
- ISBN 84-7845-123-4 - 84-7602-324-3
Microsoft
Windows 98 pas a pas. CATAPULT, McGraw-Hill, Madrid [etc.],
cop. 1999 - ISBN 84-481-2358-1s
�
IV.
Diffusion, m�dias, culture
IV.1.Pourriez-vous
citer les principaux centres de documentation et d'information
concernant votre langue ?
Biblioteca
de Catalunya. Hospital 56. 08001-Barcelona
Biblioteca
de l�Abadia de Montserrat. 08699 Montserrat
Biblioteca
Universitaria i P�blica de Barcelona. Gran Via de les
Corts Catalanes, 585. 08002- Barcelona
Departament
de Filologia catalana. Facultat de Filosofia i Lletres.Universitat
d�Alacant. Apartat de Correus 99. 03080- Alancant
Departament
de Filologia Catalana. Universitat Aut�noma de Barcelona.
Edifici B. 08193� Bellaterra
Departament
de Filologia Catalana. Universitat de Barcelona. Gran Via de
les Corts Catalanes, 585. 08001 � Barcelona
Departament
de Filologia Catalana. Universitat de Girona. Pla�a de
Sant Dom�nec, 9 17071 � Girona
Departament
de Filologia Catalana. Universitat de les Illes Balears. Edifici
Ramon Llull. Carretera de Valldemosa, km 7,5. 07071- Palma
Departament
de Filologia catalana. Universitat Jaume I. Apartat de Correus
224. 12080-Castell� de la Plana
Departament
de Filologia Catalana. Universitat de Lleida. Apartat de Correus
471. 25080- Lleida
Institut
Catal� de Recerca i Ci�ncies Socials. Universitat
de Perpiny�. Cam� de la Passi� Vella. F66025
Perpiny�
Departament
de Filologia Catalana. Universitat "Rovira i Virgili".
Pla�a Imperial T�rraco s/n 43005-Tarragona
Departament
de Filologia Catalana Universitat de Val�ncia. Avinguda
Blasco Ib��ez, 28. 46010-Val�ncia
Institut
Universitari de Ling��stica Aplicada. Universitat
Pompeu Fabra. La Rambla 12. 08002-Barcelona
TERMCAT,
Centre de Terminologia. Diputaci� 119. 08015 -Barcelona
Centre
de Documentaci� en socioling��stica. Direcci�n
General de Pol�tica Ling��stica. Passatge
de la Banca 1-3. 08002- Barcelona
IV.2.
Pourriez-vous citer les principaux s�minaires, symposiums,
conf�rences, �changes d�exp�rience, etc.,
organis�s en vue de d�velopper et promouvoir
votre langue�?
Se
han organizado numerosos seminarios, conferencias y simposios
de distinta �ndole y especialidad con el fin de profundizar
en el conocimiento y la descripci�n del corpus de la lengua
catalana, as� como para promover su uso en �mbitos
generales como especializados (t�cnicos, cient�ficos,
administrativos y jur�dicos).
�
IV.3.
Presse en votre langue.
La
prensa en catal�n tuvo una importancia indudable entre
1900 y 1939. Deben destacarse, por citar solo los peri�dicos
diarios m�s representativos, La Veu de Catalunyay La Publicitat. Despu�s de un largo per�odo
de prohibici�n de la prensa diaria en lengua catalana,
en 1976 apareci� el diario AVUI.
En
los �ltimos a�os ha habido una positiva evoluci�n
de ventas de la prensa en catal�n. En Catalu�a en
1998 se vendieron m�s de 180.000 ejemplares de prensa diaria
cada d�a, que representan el 21% de los vendidos en Catalu�a
y que corresponde al 25% de los editados. Tambi�n hay prensa
diaria en Andorra y en Palma de Mallorca, que entre ambas suman
otros 10.000 ejemplares cada d�a. En el conjunto del dominio
ling��stico aparecen NUEVE peri�dicos diarios
escritos exclusivamente en lengua catalana, si bien dos de ellos
tienen tambi�n una edici�n en castellano.
Adem�s,
s�lo en Catalu�a, a finales de 1997 existen
180 cabeceras de peri�dicos no diarios escritos
en catal�n, 150 de los cuales son de �mbito local
y 30 de �mbito comarcal. Casi todos los comarcales y varios
de los locales aparecen cada semana o incluso dos d�as
por semana, como es el caso de El 9 Nou d�Osona. Algunos
alcanzan tiradas superiores a los 5.000 ejemplares: El 9 Nou
d�Osona, (13.392) El Tres de Vuit (6.009) i el Diari
de Vilanova (5.848).
Por
lo que se refiere a revistas de distribuci�n general,
a finales de 1997 exist�an 72 cabeceras. Sobrepasaban los
5.000 ejemplares de tirada los semanarios El Temps, Dossier
Econ�mic, Qu� fem?, Pres�ncia. Entre
las revistas mensuales destacan Serra d�Or, Descobrir Catalunya,
L�Aven�, Revista de Catalunya y Cavall Fort (juvenil).
�
Quotidiens
(Titres)
Hebdomadaires
(Titres)
Mensuels
(Titres)
Presse
�crite
El
Periodico de Catalunya
Avui
El
Punt
Regi�
7
Diari
de Girona
El
Nou 9
Diari
d�Andorra
El
Peri�dic d�Andorra
Diari
de Balears
El
Temps
Dossier
Econ�mic,
Qu� fem
Pres�ncia
Serra
d�O
Descobrir
Catalunya, L�Aven�
Revista
de Catalunya Cavall Fort (juvenil)
Presse
�lectronique
1.
Avui
Vilaweb
El
Periodico
Diari
de Barcelona
Diari
de Balears
�
�
IV.4.
Radio en votre langue.
A
falta de datos sobre el Pa�s Valenciano i La Franja de
Ponent, los correspondientes a CATALU�A en 1999 (19 de
julio) son:
Nombre
de stations
Nombre
d��missions radiophoniques
Nombre
d�heures par jour
6
institucionales
Diariamente
100%
(24h/24h)
196
municipales
Diariamente
Entre
75% y 100%
47
comerciales
15
comerciales
23
comerciales
Diariamente
Diariamente
Diariamente
100%
m�s
del 50%
entre
el 20% y el 50%
(Fuente:
Direcci� General de Radiodifusi�n)
En
CATALU�A DEL NORTE existe 1 emisora de radio que emite
diariamente y de manera exclusiva en catal�n: R�dio
Arrels.
En
ANDORRA, hay cinco emisoras de radio que emiten �ntegramente
en catal�n. Solo una, Radio Valira, concecta en cadena
algunos programas en lengua castellana.
En
las ISLAS BALEARES, hay 27 emisoras comerciales y 16 municipales.
De las comerciales, solo 10 emiten diariamente dos o m�s
horas en lengua catalana. Todas las municipales emiten m�s
de dos horas en catal�n.
IV.5.
T�l�vision en votre langue.
CATALU�A:
El art�culo 25 de la Ley 1/1998 establece que en Catalu�a
las emisoras de radio y televisi�n institucionales emiten
normalmente en catal�n. En 1998, los cuatro canales de
la Corporaci�n Catalana de Radio y Televisi�n emitieron
un total de 21.010 horas de televisi�n en catal�n:
7.600 en onda terrestre (TV3 y Canal 33) y 13.410 v�a sat�lite
(la mitad desde el Hispasat por v�a digital y la otra mitad
desde el Astra por canal internacional).
Los
dos canales terrestres de la CCRTV son, en conjunto, los primeros
en audiencia en Catalu�a (por tiempo visto anual). En 1997
alcanzaron el 29,1% y en 1998 el 29,3%.
Adem�s,
TELEVISI�N ESPA�OLA emite regularmente algunas horas
en desconexi�n en catal�n tanto para Catalu�a
como para les Islas Baleares y el Pa�s Valenciano, si bien
con emisiones diferenciadas. En verano de 1999 eran 45 minutos
para Catalu�a y 15 minutos para cada una de las otra dos
zonas por el primer canal y una hora para Catalu�a por
el segundo canal. La audiencia por tiempo visto anual en Catalu�a
de estas cadenas fue del 25% en 1997, aunque no es posible extrapolarla
a los programas en catal�n.
Las
tres grandes cadenas comerciales (ANTENA 3, TELE 5 y CANAL PLUS)
emiten tambi�n algunos programas en catal�n menos
tiempo o con menor frecuencia, en concreto TELE 5 emite dos informativos
diarios de 10 minutos cada uno y ANTENA 3 algunas retransmisiones
deportivas.
A
finales de 1996 exist�an en Catalu�a 113 emisoras
de televisi�n local (Fuente: Anuari de la informaci�
de Catalunya 1997-1998. Centre Internacional de Premsa de Barcelona).
Estas televisiones emiten en catal�n toda la programaci�n
propia y algunas pel�culas Entre ellas destaca, por su
�rea de influencia BTV (Barcelona Televisi�, del
Ayuntamiento de Barcelona). Las horas de emisi�n diaria
de estas televisiones son pocas y el porcentaje de audiencia conjunto
bajo. En 1997 fue del 0,8%.
En
conjunto, seg�n encuestas encargadas por el gobierno catal�n,
en febrero de 1999 los ciudadanos de Catalu�a, ante la
pregunta �En qu� idioma ve usted la televisi�n?"
declaraban:
Solo
en catal�n
3,8%
M�s
en catal�n que en castellano
30,9%
En
catal�n y en castellano por igual
34,3%
M�s
en castellano que en catal�n
26,2%
Solo
en castellano
4,5%
No
sabe o no contesta
0,3%
Para
el resto de territorios de habla catalana debe tenerse en cuenta
que:
ISLAS
BALEARES: No disponen de televisi�n institucional propia,
pero en ellas se reciben las dos cadenas de la CCRTV y las dos
de la Televisi�n de Valencia. TVE emite en catal�n
de lunes a viernes 45 minutos diarios por la primera cadena y
otros 45 por la segunda. Existen 22 emisoras locales, una con
cobertura sobre toda la isla de Mallorca, que emiten parcialmente
en catal�n.
PA�S
VALENCIANO: La Generalitat valenciana cuenta con dos canales institucionales
de televisi�n: CANAL 9 (emite parcialmente en catal�n)
y PUNT DOS (que emite normalmente en catal�n). Adem�s
se reciben los dos canales de la CCRTV en la mayor parte del territorio.
FRANJA
DE PONENT: Se reciben con normalidad TV3 y CANAL 33.
ANDORRA:
Se reciben con normalidad TV3 y CANAL 33. Existe adem�s
una cadena local, ATV-ANDORRA TELEVISI�, que emite �ntegramente
en catal�n.
CATALU�A
NORTE: Se reciben con normalidad TV3 y CANAL 33 y de TVE. FRANCE
3 emite algunos minutos en catal�n. Seg�n Media-Pluriel
de 1993, la mitad de los ciudadanos de estas comarcas ve algunas
emisiones de televisi�n en catal�n.
A
continuaci�n se da respuesta concreta al cuadro del cuestionario
con datos aproximados correspondientes al verano de 1999 y solo
para las cadenas institucionales que emiten regularmente en catal�n
un tiempo significativo.
Nombre
de cha�nes
Nombre
d��missions t�l�vis�es
Nombre
d�heures par jour
TV3
Cada
d�a
100%
(19 h)
Canal
33
Cada
d�a
100%
(17 h)
Canal
internacional
Cada
d�a
100%
(24 h)
VIA
DIGITAL
Cada
d�a
100%
(18 h)
TVE
Primer canal
Cada
d�a
3% (0h45�)
TVE
Segundo canal
Cada
d�a
5,5%
(1h)
CANAL
9
Cada
d�a
36,5% (7h30�)
PUNT
DOS
Cada
d�a
100%
(12h)
�
IV.6.
Manifestations culturelle en votre langue.
Pourriez-vous joindre la liste des principales manifestations
culturelles�(th��tre, cin�ma, musique,
festivals, etc.) en votre langue�?
A)
La programaci�n de teatro en Catalu�a es
mayoritariamente en catal�n (53,4%). En el a�o 1998
el n�mero de espectadores por lengua de la representaci�n
fue el siguiente:
LENGUA
ESPECTADORES
Catal�n
1.265.095
Castellano
631.943
Otros
165.748
Sin
texto
289.554
No
especificado
14.651
TOTAL
2.366.991
En
la programaci�n oficial p�blica destaca el TEATRE
NACIONAL DE CATALUNYA. Pla�a de les Arts 1, 08013 Barcelona
info@tnc.es
Todos
los teatros de Catalu�a programan regularmente obras en
catal�n.
B) La programaci�n
de canci�n catalana es abundante. De su promoci�n
y difusi�n se ocupan, en el Gobierno de Catalu�a,
Direcci�n
General de Promoci�n Cultural. Portal de Santa Madrona,
6-8 08001 Barcelona
L�Espai
de Dansa i M�sica de la Generalitat de Catalunya. Travessera
de Gr�cia, 63. 08021-Barcelona espai@qrz.net
Centre
de Promoci�n de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Passatge de la Banca 1-3, 08002-Barcelona
Por
otra parte, la Ley 1/1998, de 7 de enero, prevee que las emisoras
de radio y televisi�n de titularidad p�blica y las
de concesi�n de la Generalitat deben progrmar el 25% de
su tiempo de emisi�n de m�sica cantada en catal�n,
al que a estos efectos, se equipara el occitano.
C)
La producci�n cinematogr�fica en versi�n
original catalana es escasa. Se producen entre 5 y 9 pel�culas
cada a�o. Sin embargo, la producci�n audiovisual
propia para la televisi�n es abundante. Destacan algunas
series de televisi�n de gran audiencia y �xito de
p�blico (Poble Nou, Nissaga de Poder�) y las series infantiles
de animaci�n Les tres bessones (Las tres mellizas)
que ha sido doblada a 25 idiomas y se distribuye en 127 pa�ses.
De la promoci�n
de cine producido en catal�n se ocupa la Direcci�n
General de Promoci�n Cultural. Portal de Santa Madrona,
6-8 08001, Barcelona y de su conservaci�n hist�rica
la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya. Avinguda de Sarri�
31-33 08029 Barcelona kfgc0001@correu.gencat.es
IV.7.
Pourriez-vous citer les principaux sites Internet dans votre
langue?
Centre de
Terminologia TERMCAT
Direcci�
General de Pol�tica Ling��stica
Diccionari
de la llengua catalana (DIEC)
Diccionari
de l'Enciclop�dia Catalana
Gabinet de
Llengua Catalana. Universitat Aut�noma de Barcelona
Institut
d'Estudis Catalans
Institut
Joan Llu�s Vives
Secretariat
de Promoci� del Valenci�. Universitat d'Alacant
Servei d'autoformaci�
en llengua catalana
Servei d'ensenyament
del catal�
Servei de
llengua catalana. Universitat de Barcelona
Servei de
lleng�es i terminologia. Universitat Polit�cnica de
Catalunya
Servei de
lleng�es i terminologia. Universitat Jaume I
Servei de
normalitzaci� ling��stica. Universitat de Val�ncia
Servei de
normalitzaci� ling��stica. Universitat Polit�cnica
de Val�ncia
Servei ling��stic.
ESADE
Generalitat
de Catalunya
Xarxa Telem�tica
Educativa de Catalunya (PIE)
Comissi�
Permanent de Llengua i terminologia a la Construcci�
DOGC. Diario
Oficial de la Generalitat de Catalunya
El Rebost.
Software en catal�n
Universitat
Aut�noma de Barcelona
Universitat
d'Alacant
Universitat
de Barcelona
Universitat
de Girona
Universitat
de les Illes Balears
Universitat
de Lleida
Universitat
de Perpiny�
Universitat
de Val�ncia
Universitat
Jaume I
Universitat
Oberta de Catalunya
Universitat
Pompeu Fabra
Universitat
Polit�cnica de Catalunya
Universitat
Ramon Llull
Universitat
Rovira i Virgili
Institut
d�Estad�stica de Catalunya
Televisi�
de Catalunya
Associaci�
d�Escriptors en Llengua catalana
IV.8.
Existe-t-il des forums de discussion (Newsgroups) dans votre
langue?
Oui. Non.
Si
oui, lesquels ?
�
V.
Promotion �conomique, sociale et touristique
V.1.
Pourriez-vous citer les principaux organismes, publics et/ou
priv�s, qui proposent des moyens financiers et/ou techniques
pour le d�veloppement, la diffusion et la promotion
de votre langue ?
�
Noms
des organismes
Publics
Priv�s
Gobierno
de Catalu�a
X
�
Universidades
p�blicas catalanas (Barcelona, Aut�noma de Barcelona,
Polit�cnica de Catalu�a, Pompeu Fabra, Girona,
Lleida, Rovira i Virgili)
X
�
Univesidades
privadas catalanas (Universitat Oberta de Catalunya, Universitat
Ramon Llull, Universitat de Vic, Universitat Internacional
de Catalunya)
�
X
Institut
d�Estudis Catalans
X
�
�mnium
Cultural
�
X
Corporaci�
Catalana de R�dio i Televisi�
X
�
Ayuntamientos
de Catalu�a
X
�
Gobierno
de les Islas Baleares
X
�
Obra
Cultural Balear
�
X
Generalitat
Valenciana
X
�
Acci�
cultural del Pa�s valenciano
�
X
Gobierno
de Andorra
X
�
No
es posible una enumeraci�n completa de entidades y empresas
que destinan medios financieros y t�cnicos para el desarrollo
y difusi�n de la lengua catalana: hay varias fundaciones
privadas, multitud de empresas editoras de libros o de peri�dico
y asociaciones culturales de �mbito local o comarcal que
se dedican total o parcialmente a ello.
V.2.
Citez les principaux secteurs de l�activit� industrielle
et �conomique de votre r�gion.
Catalu�a
es una regi�n relativamente rica en el conjunto de la Uni�n
Europea. Su PRODUCTO INTERIOR BRUTO (PIB) a precios de mercado,
por sectores y en pesetas corriente ha sido, en los �ltimos
a�os y en millones de pesetas, el siguiente:
�
1993
1994
1995
1996
Valor
a�adido bruto
10.783.970
11.469.210
12.510.353
13.122.738
Agricultura
151.746
174.287
176.140
198.032
Ind�stria
3.291.069
3.521.032
3.929.751
4.018.929
Construcci�n
837.749
84.778
931.791
948.607
Servicios
6.458.406
6.926.314
7.472.671
7.957.171
IVA
e impuestos a la importaci�n
613.639
689.726
733.930
798.050
TOTAL
11.352.609
12.158.936
13.244.283
13.920.788
(Fuente:
Idescat ANUARI ESTAD�STIC DE CATALUNYA 1998. P�g
216)
Sus
principales sectores industriales de actividad son:
Fabricaci�n
de veh�culos autom�viles y material ferroviario
rodante (SEAT, NISSAN, IVECO, MONTESA-HONDA, DERBI, GEC-ALSTHOM)
Refinado
de petr�leo (REPSOL), detergentes), tintes industriales,
y productos qu�micos en general (BASF, CIBA-GEIGY, HENKEL
IBERICA, BENKISER, PIRELLI)
Productos
farmac�uticos (PRODESFARMA, ALMIRALL)
Industria
agroalimentaria (NUTREXPA, CHUPA-CHUPS, AGROALIMEN, BORGES, NESTL�,
DANONE)
Industria
textil y perfumer�a
Electrodom�sticos
e inform�tica (SONY)
Industria
editorial (PLANETA, SEIX I BARRAL, PLAZA-JANES, ENCICLOPEDIA CATALANA)
Sector
del vino y del cava (CODORNIU, FREIXENET, JUV� CAMPS, MIGUEL
TORRES, MASCAR�)
Sector
hortofrut�cola en las comarcas de Lleida y Tarragona.
Turismo
y hoteler�a (2.820 establecimientos hoteleros y 16.756.000
de visitantes en 1996)
Comercio,
grandes almacenes y superficies comerciales
Servicios
financieros (CAIXA D�ESTALVIS I PENSIONS DE BARCEOLOA, CAIXA DE
CATALUNYA, BANC SABADELL, BANCA CATALANA, CAIXA PENED�S)
El
Pa�s Valenciano y les Islas Baleares son tambi�n
regiones de gran actividad econ�mica. Destaca en ambas
la actividad tur�stica, especialmente vinculada al turismo
de playa. El Pa�s Valenciano tiene, adem�s, una
agricultura rica en especial en el sector hortofrut�cula
y una industria tradicionalmente vinculada a los sectores del
juguete, el calzado, la cer�mica y el cemento. El sector
financiero cuenta con dos importantes cajas de ahorros: Bancaixa
y Caja de Ahorros del Mediterr�neo.
La
distribuci�n de la poblaci�n activa en 1993 era:
Agricultura
9%
Industria
y construcci�n
34%
Servicios
57%
(Fuente:
Enciclopedia catalan)
Signalez
si l�on trouve des ressources terminologiques dans votre langue
pour ces secteurs
Voir
le site TermCat.
Pour
lesquels de ces secteurs, y a-t-il, d�apr�s vous, un besoin
urgent d�outils terminologiques dans votre langue�?
Voir
le site TermCat.
�
V.3.
Votre langue est-elle pr�sente dans l�environnement
visuel�?
Panneaux
d'affichages
X
Panneaux
routiers
X
Signalisation
des rues
X
Enseignes
commerciales
X
Etablissements
publics
X
Sites
historiques
X
Toponymes
X
Autres�:
Publicidad
exterior.
V.4.
Votre langue est-elle pr�sente dans l�infrastructure
touristique�?
D�pliants
X
Guides
parlant votre langue
X
Autres�:
Gu�as
de viaje, se�alizaci�n de establecimientos de hoteler�a,
se�alizaci�n de monumentos, parques naturales, estaciones
de esqu� y puertos deportivos y en general en toda la infraestructura
tur�stica, si bien en muchas ocasiones la se�alizaci�n
es biling�e o multiling�e.
V.5.
Votre langue est-elle pr�sente sur des produits destin�s
� la consommation locale ou � l�exportation�?
La
legislaci�n espa�ola obliga a que las menciones
que deben constan en el etiquetado de productos figuren en castellano,
aunque permite que consten tambi�n en catal�n.
La
misma legislaci�n dispensa de etiquetar en castellano los
productos artesanales, los tradicionales y los que se comercializan
exclusivamente en el �mbito territorial de Catalu�a.
La
Ley catalana 1/1998, de 7 de enero establece que las menciones
obligatorias de los productos tradicionales y los que gozan de
denominaci�n de origen deben figurar en catal�n.
En la pr�ctica el catal�n figura en bastantes etiquetas
sobretodo de:
Aceites
de oliva
Vinos
y cavas (con tendencia a aumentar en virtud de la Ley)
Productos
de elaboraci�n artesana (pasteler�a, alimentaci�n)
Productos
del hogar (detergentes, productos alimenticios) servidos por
grandes cadenas de distribuci�n catalanas (CAPRABO, ESCLAT,
etc.)
El
catal�n figura tambi�n en las instrucciones de uso
de algunos productos. Desde 1999 los Manuales de instrucci�n
de los veh�culos autom�viles fabricados por SEAT
se editan en versi�n catalana. A partir de 2001 lo ser�n
tambi�n los de MONTESA-HONDA y DERBI).
Ce
site est r�alis� gr�ce au soutien de la Commission des Communaut�s
europ�ennes
Agricultura
9%
Industria y construcci�n
34%
Servicios
57%
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Comp�tences linguistiques
Pourriez-vous nous donner les derni�res estimations et preciser les
sources d�information et l�ann�e des estimations, concernant�:
A) Les gens parlant uniquement votre langue :
B) Les gens bilingues (votre langue et la langue dominante)
:
C) Les gens ne ma�trisant pas bien votre langue mais
peuvent la comprendre
A) Les gens parlant uniquement votre langue :
(avec des pr�cisions sur l'�ge, le milieu g�ographique
-urbain/rural, la cat�gorie socioprofessionnelle, etc. de ces locuteurs)
Aunque toda la poblaci�n adulta conoce el catal�n,
seg�n una encuesta encargada por el Gobierno de Catalu�a en
febrero de 1999 y realizada por el Instituto DYM, un 6,6 % de la poblaci�n
catalana de m�s de 15 a�os utiliza exclusivamente el catal�n.
Esta poblaci�n se concentra en municipios de menos de 2.000 habitantes
de las comarcas interiores, especialmente en los grupos de edad de m�s
de 65 a�os. Para las Islas Baleares, puede admitirse un porcentaje
de poblaci�n similar.
Adem�s, se estima que una parte de los ni�os
de entre 2 y 4 a�os no conoce otra lengua que la catalana. La poblaci�n
efectivamente monoling�e est� aproximadamente concentrada en esta
franja de edad y esencialmente en las localidades m�s peque�as
de las comarcas interiores.
La suma de ambos grupos de personas equivale a un m�nimo
de 350.000 monoling�es funcionales.
B) Les gens bilingues (votre langue et la langue dominante)
:
(avec des pr�cisions sur l'�ge, le milieu
g�ographique -urbain/rural, la cat�gorie socioprofessionnelle,
etc. de ces locuteurs)
ANDORRA�: 52.830 personas = 77% de la poblaci�n,
distribuida de forma similar en todo el territorio y franjas de edad. Fuente:
Encuesta oficial del Gobierno de Andorra realizada en octubre de 1995 y publicada
en 1996.
CATALU�A�: 4.506.512 personas. = 75,2%
de la poblaci�n de m�s de dos a�os, distribuida por todo
el territorio y situada en las diferentes franjas de edad, con m�nimos
de 63,2% en la comarca del Baix Llobregat y m�ximos del 96,36% en la
Terra Alta. La franja de edad situada entre 10 y 14 a�os puede hablarlo
en el 95,3% de los casos y en la franja situada entre 15 y 19 a�os,
el 94,6%. Fuente: Estad�stica de poblaci�n de 1996. Instituto
de Estad�stica de Catalunya.
ISLAS BALEARES�: 472.722 personas = 66,7% de
la poblaci�n de m�s de seis a�os con un m�nimo
del 58% en Eivissa y Formentera y un m�ximo del 75% en Menorca. Fuente�:
Porcentaje de hablantes sobre la poblaci�n total del censo de poblaci�n
de 1991 aplicado a la poblaci�n de 1996 que resulta de la estad�stica
de poblaci�n de 1996.
PA�S VALENCIANO�: 1.969.443 personas =
50,6% de la poblaci�n de m�s de tres a�os con un m�nimo
del 2% en el Rinc�n deAdemuz y un m�ximo del 93% en L�Alt Maestrat.
Fuente�: Porcentaje de hablantes sobre la poblaci�n total del
censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n de 1996 que
resulta de la estad�stica de poblaci�n de 1996.
ARAG�N�: 45.000 personas = 90% de la poblaci�n,
seg�n estimaciones correspondientes a 1996.
FRANCIA�: 125.621 personas = 34% de la poblaci�n
del Departamento de los Pirineos Orientales. Fuente�: Encuesta de Media
Pluriel encargada por la Region Languedoc-Roussillon realizada en octubre
de 1997 y publicada en enero de 1998.
L�ALGUER�: 18.000 personas = 46% de la poblaci�n
del municipio en 1991. Fuente�: Gran Enciclopedia catalana 1996.
EXTERIOR�: 350.000 personas emigrantes o exiladas
o desciendentes suyas que viven actualmente en m�s de 120 paises del
mundo. Fuente: estimaciones para 1996 de la Federaci� Internacional
d�Entitats Catalanes.
EL N�MERO DE PERSONAS QUE PUEDE HABLAR LA LENGUA CATALANA
en los territorios de su dominio ling��stico ES APROXIMADAMENTE
DE SIETE MILLONES DOSCIETAS MIL (7.200.000), que incluyen las monoling�es.
A ellos pueden sumarse como m�nimo 350.000 residentes fuera de �l.
C) Les gens ne ma�trisant pas bien votre langue
mais peuvent la comprendre
(avec des pr�cisions sur l'�ge, le milieu
g�ographique -urbain/rural- la cat�gorie socioprofessionnelle,
etc. de ces locuteurs)
ANDORRA�: 12.800 personas = 20% de la poblaci�n.
Fuente�: Encuesta oficial del Gobierno de Andorra realizada en octubre
de 1995 y publicada en 1996.
CATALU�A�: 1.176.725 personas. = 19,8%
de la poblaci�n de m�s de dos a�os. Fuente�: Estad�stica
de poblaci�n de 1996. Instituto de Estad�stica de Catalunya.
ISLAS BALEARES�: 155.000 personas = 22,1% de
la poblaci�n de m�s de seis a�os. Fuente�: Porcentaje
del censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n de 1996
que resulta de la estad�stica de poblaci�n de 1996.
PA�S VALENCIANO�: 1.228.000 personas =
31,5% de la poblaci�n de m�s de tres a�os. Fuente�:
Porcentaje del censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n
de 1996 que resulta de la estad�stica de poblaci�n de 1996.
ARAG�N�: 2.000 personas = 4,5% de la poblaci�n,
seg�n estimaciones correspondientes 1996.
FRANCIA�: 77.500 personas = 21% de la poblaci�n
del Departamento de los Pirineos Orientales. Fuente�: Encuesta de Media
Pluriel encargada por la Region Languedoc-Roussillon realizada en octubre
de 1997 y publicada en enero de 1998.
L�ALGUER�: 2.000 personas. Fuente�: Gran
Enciclopedia catalana 1996.
EXTERIOR�: No es posible realizar estimaciones.
El n�mero de personas que no habla la lengua catalana
pero puede enterderla en los territorios de su dominio ling��stico
es aproximadamente de dos millones seiscientas cincuentamil (2.650.000).
La fuente de informaci�n y el a�o a que corresponden
las cifras son los mismos que para los grupos de la pregunta "B".
Las caracter�sticas socioling��sticas
de este grupo corresponden b�sicamente a nacidos fuera del �mbito
ling��stico catal�n, especialmente los de m�s edad
o los menores de 4 a�os hijos de padre y madre nacidos fuera del dicho
�mbito ling��stico. Su n�mero tiende a disminuir
en provecho del n�mero de personas que pueden hablar el catal�n.
El resumen puede representarse en el siguiente cuadro, que
resulta solamente indicativo a causa de la disparidad de fuentes y de m�todos
para computar la poblaci�n biling�e que se han rese�ado.
III.1 Veuillez remplir le tableau ci-dessous�(avec
des pr�cisions sur le nombre d��coles o� l�on enseigne
la langue concern�e et le nombre d��l�ves qui en suivent
des cours)
En Catalu�a, Islas Baleares y las comarcas de predominio
idiom�tico de la lengua catalana del Pa�s Valenciano la ense�anza
de la lengua catalana es obligatoria en los programas de estudio de la educaci�n
reglada. Por tanto, m�s de 1.800.000 alumnos en todas las escuelas,
p�blicas o privadas, de estos territorios reciben ense�anza
de esta lengua en la educaci�n obligatoria.
La ense�anza del catal�n es voluntaria en las
comarcas castellanohablantes del Pa�s Valenciano y en las catalanas
de Arag�n.
En Catalu�a, adem�s, seg�n la Ley 1/1998,
de 7 de enero, el catal�n debe utilizarse normalmente como lengua vehicular
y de aprendizaje en la ense�anza no universitaria. Se ense�an
en catal�n todas las materias salvo la lengua y la literatura espa�ola
y otra en la gran mayor�a de las escuelas, p�blicas y privadas,
de primaria y secundaria. Todos los alumnos de ense�anza no universitaria
reciben, pues, ense�anza de y /o en catal�n.
Los alumnos matriculados en Catalu�a, distribuidos
por niveles, en el curso 1996-1997, fueron�:
Infantil
210.331
Primario
436.402
Secundario
442.861
TOTAL
1.089.594
(Fuente: Idescat, Anuari estad�stic
de Catalunya 1998)
El n�mero de centros docentes en el curso 1996/1997
era
�
P�blico
Privado
Total
Infantil i primario
1.850
1.340
3.190
Secundario
503
685
1.188
Total
2.353
2.025
4.378
(Fuente: Idescat, Anuari estad�stic de Catalunya 1998)
En las Islas Baleares la ense�anza del catal�n
es tambi�n obligatoria y, adem�s, muchos centros de infantil
y primaria, especialmente los p�blicos de la "part forana"
de la isla de Mallorca, imparten la mayor parte de la ense�anza en
catal�n. Desde 1998 como m�nimo el cincuenta por cien de las
materias deben ser ense�adas en lengua catalana, aunque los centros
tienen cuatro a�os para llegar a este nivel. Dado que la educaci�n
s�lo ha pasado a ser competencia del Gobierno aut�nomo el 1
de enero de 1998, los niveles de ense�anza en lengua catalana son inferiores
que en Catalu�a.
Los alumnos matriculados en las Islas Baleares, distribuidos
por niveles, en el curso 1998-1999, fueron�:
Infantil
22.777
Primario
70.065
TOTAL
92.842
(Fuente: Govern Balear 1999. NO SE OBTUVIERON
DATOS DE SECUNDARIA
Todos ellos reciben ense�anza de la lengua catalana.
El 62% de los alumnos del nivel infantil y el el 32,6% de los de nivel primario
la reciben, adem�s, mayoritariamente en catal�n seg�n
fuentes del Gobierno Balear.
En las comarcas catalanohablantes del Pa�s Valenciano,
adem�s de la ense�anza del catal�n a los alumnos de todos
los niveles, se ofrece ense�anza en lengua catalana (valenciano) en
determinadas escuelas de primaria y secundaria, a elecci�n de los padres.
Existe una doble red escolar. La proporci�n de alumnos que reciben
la ense�anza en lengua catalana (valenciano) es del 16,24%, si bien
aumenta en los niveles de infantil (27,44%) y primaria (18,60%).
Los alumnos matriculados en el Pa�s Valenciano, distribuidos
por niveles, en el curso 1997-1998, fueron�:
En las comarcas aragonesas de habla catalana la ense�anza
del catal�n es voluntaria y se ofrece desde 1986 en virtud del Convenio
entre el Ministerio de Educaci�n de Espa�a y la Comunidad Aut�noma
de 1 de Octubre de 1985. En la pr�ctica casi todos los alumnos asisten
a dicha ense�anza dada la influencia de la ciudad de Lleida y en atenci�n
al hecho de que las universidades m�s cercanas y las mayores posibilidades
laborales se encuentran en Catalu�a.
En Andora la ense�anza de la lengua catalana es obligatoria
en todos los niveles, pero solo las del sistema andorrano y las privadas tienen
el catal�n como lengua vehicular.
Rellenar los cuadros de la encuesta tiene, pues, poco sentido
para los territorios espa�oles de lengua catalana.
Se rellenan a continuaci�n s�lo para el
territorio franc�s de la Catalu�a Norte con datos del curso
1998-1999. Fuente�: Jean Becat, Rapport sur l�aire catalane en
France, Institut Catalan de Recherche en Sciences Sociales. Universit�
de Perpignan, f�vrier 1999. Se refieren exclusivamente a ense�anza
p�blica.
Type d��ducation
Nombre
d��coles o� l�on enseigne catalan
Nombre
d��l�ves qui suivent des cours de catalan
Nombre
d�enseignants
Source
d�information
Ann�e
des statistiques
Enseignement pr�scolaire
64
3.194
145
�
1.999
Enseignement primaire
60
3.353
�
�
1.999
Enseignement secondaire
Coll�ges
Lyc�es
22
12
1.164
463
39
�
1.999
Enseignement sup�rieur
�
�
�
�
�
Autres
�
�
�
�
�
Seg�n la fuente utilizada, ello significa el 19,1%
de los alumnos de primaria y el 6,1% de los de secundaria.
En l�Alguer se ense�a de manera voluntaria fuera de
horario escolar en algunas de las 30 escuelas del municipio.
�
4.3.1.1 Formation des enseignants
III.2 Existe-t-il une formation des enseignants de votre langue�?
Si oui, veuillez pr�ciser quelle sorte de formation�
est offerte.
Las legislaciones catalana (art�culo 24.1 de la Ley
1/1998), balear (art�culo 23.2 de la Ley 3/1986) y valenciana (art�culo
32.1 de la Ley 4/1983) establecen que los profesores deben conocer las dos
lenguas oficiales.
En consecuencia en las escuelas de profesorado de las diferentes
universidades catalanas se imparte ense�anza b�sicamente en
lengua catalana.
Adem�s, el Departamento de Educaci�n de la
Generalitat de Catalunya, especialmente a trav�s del SEDEC, organiza
multitud de cursos y jornadas de formaci�n continuada de los profesores
de catal�n.
�
III.3 Existe-t-il une production de mat�riel didactique et multim�dia
pour l�enseignement de votre langue�?
Los materiales did�cticos son muchos y variados. Dado
que la lengua catalana es lengua vehicular y de aprendizaje en la ense�anza
no universitaria, los libros de texto de dichas ense�anzas son normalmente
en catal�n.
Seg�n estimaciones del Gremio de editores de Catalu�a
en 1998 se editaron unos 2.280 t�tulos de libros de texto de ense�anza
no universitaria, que corresponden al 31% de los t�tulos editados en
catal�n dicho a�o (7.357 en total).
Existen tambi�n materiales multimedia y el Departamento
de Educaci�n del Gobierno catal�n tiene programas de inform�tica
educativa dedicados a la producci�n de materiales audiovisuales y a
la conexi�n telem�tica de las escuelas.
Para la ense�anza universitaria existen varios manuales
de materias diversas normalmente promovidos por universidades del �mbito
ling��stico catal�n. La UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
y la editorial privada PROA editan desde 1997 una colecci�n de libros
universitarios.
El Gobierno de Catalu�a ofrece ayudas espec�ficas
para la edici�n de manuales universitarios de materias cient�ficas
y jur�dicas. Entre los requisitos que se establecen para acceder a
estas ayudas figura el de utilizar la terminolog�a adecuada a cada
materia. TERMCAT participa en la comisi�n interdepartamental que las
concede.
A t�tulo de ejemplo pueden citarse
FARRERAS VALENT�, P.; ROZMAN, C. Medicina interna.
13a ed., 1a ed. en catal�. Madrid [etc.]: Harcourt Brace, 1997. 2 v.
ISBN 84-8174-178-7
COL�LEGI DE FARMAC�UTICS DE BARCELONA, Normes pr�ctiques
per a la versi� catalana de les denominacions comunes internacionals
(DCI) de les subst�ncies farmac�utiques. Barcelona, 1992
ISBN 84-604-3875-9
INSTITUT DE BIOQU�MICA CL�NICA. Del cromosoma
al gen: les anomalies cromosom�tiques i les malalties metab�liques
heredit�ries: dos models paradigm�tics de malaltia gen�tica.
Barcelona: Diputaci� de Barcelona, 1995.
ISBN 84-7794-394-X
SPIVAK, M. Calculus: c�lcul infinitesimal.
Barcelona [etc.]: Revert�, DL 1995. (Scriptorium)
ISBN 84-291-5137-0
TIPLER, P.A. F�sica. Barcelona [etc.]: Revert�,
1994. 2 v. (Scriptorium)
ISBN 84-291-4369-6
Regles angloamericanes de catalogaci�: traducci�
de les Anglo-American Cataloguing Rules, Second edition, 1988 revision.
Barcelona; Vic: Biblioteca de Catalunya: Eumo, 1996.
Biblioteca de l�Abadia de Montserrat. 08699 Montserrat
Biblioteca Universitaria i P�blica de Barcelona. Gran Via de les
Corts Catalanes, 585. 08002- Barcelona
Departament de Filologia catalana. Facultat de Filosofia i Lletres.Universitat
d�Alacant. Apartat de Correus 99. 03080- Alancant
Departament de Filologia Catalana. Universitat Aut�noma de Barcelona.
Edifici B. 08193� Bellaterra
Departament de Filologia Catalana. Universitat de Barcelona. Gran Via
de les Corts Catalanes, 585. 08001 � Barcelona
Departament de Filologia Catalana. Universitat de Girona. Pla�a
de Sant Dom�nec, 9 17071 � Girona
Departament de Filologia Catalana. Universitat de les Illes Balears. Edifici
Ramon Llull. Carretera de Valldemosa, km 7,5. 07071- Palma
Departament de Filologia catalana. Universitat Jaume I. Apartat de Correus
224. 12080-Castell� de la Plana
Departament de Filologia Catalana. Universitat de Lleida. Apartat de Correus
471. 25080- Lleida
Institut Catal� de Recerca i Ci�ncies Socials. Universitat
de Perpiny�. Cam� de la Passi� Vella. F-66025 Perpiny�
Departament de Filologia Catalana. Universitat "Rovira i Virgili".
Pla�a Imperial T�rraco s/n 43005-Tarragona
Departament de Filologia Catalana Universitat de Val�ncia. Avinguda
Blasco Ib��ez, 28. 46010-Val�ncia
Institut Universitari de Ling��stica Aplicada. Universitat
Pompeu Fabra. La Rambla 12. 08002-Barcelona
TERMCAT, Centre de Terminologia. Diputaci� 119. 08015 -Barcelona.
Centre de Documentaci� en socioling��stica. Direcci�n
General de Pol�tica Ling��stica. Passatge de la Banca
1-3. 08002- Barcelona.
�
IV.2 Pourriez-vous citer les principaux s�minaires,
symposiums, conf�rences, �changes d�exp�rience, etc.,
organis�s en vue de d�velopper et promouvoir votre langue�?
Se han organizado numerosos seminarios, conferencias y simposios
de distinta �ndole y especialidad con el fin de profundizar en el conocimiento
y la descripci�n del corpus de la lengua catalana, as� como
para promover su uso en �mbitos generales como especializados (t�cnicos,
cient�ficos, administrativos y jur�dicos).
4.4.1.3 Pr�sence des langues dans les m�dias
Presse
La prensa en catal�n tuvo una importancia indudable
entre 1900 y 1939. Deben destacarse, por citar solo los peri�dicos
diarios m�s representativos, La Veu de Catalunyay La Publicitat.
Despu�s de un largo per�odo de prohibici�n de la
prensa diaria en lengua catalana, en 1976 apareci� el diario AVUI.
En los �ltimos a�os ha habido una positiva
evoluci�n de ventas de la prensa en catal�n. En Catalu�a
en 1998 se vendieron m�s de 180.000 ejemplares de prensa diaria cada
d�a, que representan el 21% de los vendidos en Catalu�a y que
corresponde al 25% de los editados. Tambi�n hay prensa diaria en Andorra
y en Palma de Mallorca, que entre ambas suman otros 10.000 ejemplares cada
d�a. En el conjunto del dominio ling��stico aparecen NUEVE
peri�dicos diarios escritos exclusivamente en lengua catalana, si bien
dos de ellos tienen tambi�n una edici�n en castellano.
Adem�s, s�lo en Catalu�a, a finales
de 1997 existen 180 cabeceras de peri�dicos no diarios escritos
en catal�n, 150 de los cuales son de �mbito local y 30 de �mbito
comarcal. Casi todos los comarcales y varios de los locales aparecen cada
semana o incluso dos d�as por semana, como es el caso de El 9 Nou
d�Osona. Algunos alcanzan tiradas superiores a los 5.000 ejemplares: El
9 Nou d�Osona, (13.392) El Tres de Vuit (6.009) i el Diari de
Vilanova (5.848).
Por lo que se refiere a revistas de distribuci�n
general, a finales de 1997 exist�an 72 cabeceras. Sobrepasaban
los 5.000 ejemplares de tirada los semanarios El Temps, Dossier Econ�mic,
Qu� fem?, Pres�ncia. Entre las revistas mensuales destacan
Serra d�Or, Descobrir Catalunya, L�Aven�, Revista de Catalunya
y Cavall Fort (juvenil).
�
Quotidiens
(Titres)
Hebdomadaires
(Titres)
Mensuels
(Titres)
Presse �crite
El Periodico de Catalunya
Avui
El Punt
Regi� 7
Diari de Girona
El Nou 9
Diari d�Andorra
El Peri�dic d�Andorra
Diari de Balears
El Temps
Dossier
Econ�mic,
Qu� fem
Pres�ncia
Serra d�O
Descobrir
Catalunya, L�Aven�
Revista de Catalunya
Cavall Fort (juvenil)
Presse
�lectroni-que
1. Avui
Vilaweb
El Periodico
Diari de Barcelona
Diari de Balears
�
�
�
�
Radio
A falta de datos sobre el Pa�s Valenciano i La Franja
de Ponent, los correspondientes a CATALU�A en 1999 (19 de julio) son�:
Nombre
de stations
Nombre
d��missions radiophoniques
Nombre
d�heures par jour
6 institucionales
Diariamente
100% (24h/24h)
196 municipales
Diariamente
Entre 75% y 100%
47 comerciales
15
comerciales
23 comerciales
Diariamente
Diariamente
Diariamente
100%
m�s
del 50%
entre el 20% y el 50%
Fuente: Direcci� General de Radiodifusi�n
En CATALU�A DEL NORTE existe 1 emisora de radio que
emite diariamente y de manera exclusiva en catal�n: R�dio Arrels.
En ANDORRA, hay cinco emisoras de radio que emiten �ntegramente
en catal�n. Solo una, Radio Valira, concecta en cadena algunos programas
en lengua castellana.
En las ISLAS BALEARES, hay 27 emisoras comerciales y 16 municipales.
De las comerciales, solo 10 emiten diariamente dos o m�s horas en lengua
catalana. Todas las municipales emiten m�s de dos horas en catal�n.
�
T�l�vision
CATALU�A: El art�culo 25 de la Ley 1/1998 establece
que en Catalu�a las emisoras de radio y televisi�n institucionales
emiten normalmente en catal�n. En 1998, los cuatro canales de la Corporaci�n
Catalana de Radio y Televisi�n emitieron un total de 21.010 horas de
televisi�n en catal�n: 7.600 en onda terrestre (TV3 y Canal
33) y 13.410 v�a sat�lite (la mitad desde el Hispasat por v�a
digital y la otra mitad desde el Astra por canal internacional).
Los dos canales terrestres de la CCRTV son, en conjunto,
los primeros en audiencia en Catalu�a (por tiempo visto anual). En
1997 alcanzaron el 29,1% y en 1998 el 29,3%.
Adem�s, TELEVISI�N ESPA�OLA emite regularmente
algunas horas en desconexi�n en catal�n tanto para Catalu�a
como para les Islas Baleares y el Pa�s Valenciano, si bien con emisiones
diferenciadas. En verano de 1999 eran 45 minutos para Catalu�a y 15
minutos para cada una de las otra dos zonas por el primer canal y una hora
para Catalu�a por el segundo canal. La audiencia por tiempo visto anual
en Catalu�a de estas cadenas fue del 25% en 1997, aunque no es posible
extrapolarla a los programas en catal�n.
Las tres grandes cadenas comerciales (ANTENA 3, TELE 5 y
CANAL PLUS) emiten tambi�n algunos programas en catal�n menos
tiempo o con menor frecuencia, en concreto TELE 5 emite dos informativos diarios
de 10 minutos cada uno y ANTENA 3 algunas retransmisiones deportivas.
A finales de 1996 exist�an en Catalu�a 113
emisoras de televisi�n local (Fuente: Anuari de la informaci�
de Catalunya 1997-1998. Centre Internacional de Premsa de Barcelona). Estas
televisiones emiten en catal�n toda la programaci�n propia y
algunas pel�culas Entre ellas destaca, por su �rea de influencia
BTV (Barcelona Televisi�, del Ayuntamiento de Barcelona). Las horas
de emisi�n diaria de estas televisiones son pocas y el porcentaje de
audiencia conjunto bajo. En 1997 fue del 0,8%.
En conjunto, seg�n encuestas encargadas por el gobierno
catal�n, en febrero de 1999 los ciudadanos de Catalu�a, ante
la pregunta �En qu� idioma ve usted la televisi�n?" declaraban:
Solo en catal�n
3,8%
M�s en catal�n
que en castellano
30,9%
En catal�n y en
castellano por igual
34,3%
M�s en castellano
que en catal�n
26,2%
Solo en castellano
4,5%
No sabe o no contesta
0,3%
Para el resto de territorios de habla catalana debe tenerse
en cuenta que.
ISLAS BALEARES: No disponen de televisi�n institucional
propia, pero en ellas se reciben las dos cadenas de la CCRTV y las dos de
la Televisi�n de Valencia. TVE emite en catal�n de lunes a viernes
45 minutos diarios por la primera cadena y otros 45 por la segunda. Existen
22 emisoras locales, una con cobertura sobre toda la isla de Mallorca, que
emiten parcialmente en catal�n.
PA�S VALENCIANO: La Generalitat valenciana cuenta
con dos canales institucionales de televisi�n: CANAL 9 (emite parcialmente
en catal�n) y PUNT DOS (que emite normalmente en catal�n). Adem�s
se reciben los dos canales de la CCRTV en la mayor parte del territorio.
FRANJA DE PONENT: Se reciben con normalidad TV3 y CANAL 33
ANDORRA: Se reciben con normalidad TV3 y CANAL 33. Existe adem�s una
cadena local, ATV-ANDORRA TELEVISI�, que emite �ntegramente
en catal�n.
CATALU�A NORTE: Se reciben con normalidad TV3 y CANAL
33 y de TVE. FRANCE 3 emite algunos minutos en catal�n. Seg�n
Media-Pluriel de 1993, la mitad de los ciudadanos de estas comarcas ve algunas
emisiones de televisi�n en catal�n.
A continuaci�n se da respuesta concreta al cuadro
del cuestionario con datos aproximados correspondientes al verano de 1999
y solo para las cadenas institucionales que emiten regularmente en catal�n
un tiempo significativo.
Nombre
de cha�nes
Nombre
d��missions t�l�vis�es
Nombre
d�heures par jour
TV3
Cada d�a
100% (19 h)
Canal 33
Cada d�a
100% (17 h)
Canal internacional
Cada d�a
100% (24 h)
VIA DIGITAL
Cada d�a
100% (18 h)
TVE Primer canal
Cada d�a
3% (0h45�)
TVE Segundo canal
Cada d�a
5,5% (1h)
CANAL 9
Cada d�a
36,5% (7h30�)
PUNT DOS
Cada d�a
100% (12h)
�
4.4.1.4 Manifestations culturelles
IV.6 Pourriez-vous joindre la liste des principales manifestations
culturelles�(th��tre, cin�ma, musique, festivals,
etc.) en votre langue�?
La programaci�n de teatro en Catalu�a es mayoritariamente
en catal�n (53,4%). En el a�o 1998 el n�mero de espectadores
por lengua de la representaci�n fue el siguiente�:
�
LENGUA
ESPECTADORES
Catal�n
1.265.095
Castellano
631.943
Otros
165.748
Sin texto
289.554
No especificado
14.651
TOTAL
2.366.991
En la programaci�n oficial p�blica destaca
el TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA. Pla�a de les Arts 1, 08013 Barcelona
info@tnc.es
Todos los teatros de Catalu�a programan regularmente
obras en catal�n.
B) La programaci�n de canci�n catalana
es abundante. De su promoci�n y difusi�n se ocupan, en el Gobierno
de Catalu�a,
Direcci�n General de Promoci�n Cultural. Portal de Santa
Madrona, 6-8 08001 Barcelona
L�Espai de Dansa i M�sica de la Generalitat de Catalunya. Travessera
de Gr�cia, 63. 08021-Barcelona espai@qrz.net
Centre de Promoci�n de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Passatge de la Banca 1-3, 08002-Barcelona
Por otra parte, la Ley 1/1998, de 7 de enero, prevee que
las emisoras de radio y televisi�n de titularidad p�blica y
las de concesi�n de la Generalitat deben progrmar el 25% de su tiempo
de emisi�n de m�sica cantada en catal�n, al que a estos
efectos, se equipara el occitano.
La producci�n cinematogr�fica en versi�n original
catalana es escasa. Se producen entre 5 y 9 pel�culas cada a�o.
Sin embargo, la producci�n audiovisual propia para la televisi�n
es abundante. Destacan algunas series de televisi�n de gran audiencia
y �xito de p�blico (Poble Nou, Nissaga de Poder�) y las series
infantiles de animaci�n Les tres bessones (Las tres mellizas)
que ha sido doblada a 25 idiomas y se distribuye en 127 pa�ses.
De la promoci�n de cine producido en catal�n
se ocupa la Direcci�n General de Promoci�n Cultural. Portal
de Santa Madrona, 6-8 08001 Barcelona y de su conservaci�n hist�rica
la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya. Avinguda de Sarri� 31-33
08029 Barcelona kfgc0001@correu.gencat.es
�
4.4.1.5 Internet
IV.7 Pourriez-vous citer les principaux sites Internet
dans votre langue?
Centre de Terminologia TERMCAT
Direcci� General de Pol�tica Ling��stica
Diccionari de la llengua catalana (DIEC)
Diccionari de l'Enciclop�dia Catalana
Gabinet de Llengua Catalana. Universitat Aut�noma de Barcelona
Institut d'Estudis Catalans
Institut Joan Llu�s Vives
Secretariat de Promoci� del Valenci�. Universitat d'Alacant
Servei d'autoformaci� en llengua catalana
Servei d'ensenyament del catal�
Servei de llengua catalana. Universitat de Barcelona
Servei de lleng�es i terminologia. Universitat Polit�cnica
de Catalunya
Servei de lleng�es i terminologia. Universitat Jaume I
Servei de normalitzaci� ling��stica. Universitat de
Val�ncia
Servei de normalitzaci� ling��stica. Universitat Polit�cnica
de Val�ncia
Servei ling��stic. ESADE
Generalitat de Catalunya
Xarxa Telem�tica Educativa de Catalunya (PIE)
Comissi� Permanent de Llengua i terminologia a la Construcci�
DOGC. Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
El Rebost. Software en catal�n
Universitat Aut�noma de Barcelona
Universitat d'Alacant
Universitat de Barcelona
Universitat de Girona
Universitat de les Illes Balears
Universitat de Lleida
Universitat de Perpiny�
Universitat de Val�ncia
Universitat Jaume I
Universitat Oberta de Catalunya
Universitat Pompeu Fabra
Universitat Polit�cnica de Catalunya
Universitat Ramon Llull
Universitat Rovira i Virgili
Institut d�Estad�stica de Catalunya
Televisi� de Catalunya
Associaci� d�Escriptors en Llengua catalana
�
IV.8 Existe-t-il des forums de discussion (Newsgroups) dans votre langue?
V.1 Pourriez-vous citer les principaux organismes, publics
et/ou priv�s, qui proposent des moyens financiers et/ou techniques
pour le d�veloppement, la diffusion et la promotion de votre langue
?
�
Noms
des organismes
Publics
Priv�s
Gobierno de Catalu�a
X
�
Universidades p�blicas catalanas
(Barcelona, Aut�noma de Barcelona, Polit�cnica de Catalu�a,
Pompeu Fabra, Girona, Lleida, Rovira i Virgili)
X
�
Univesidades privadas catalanas (Universitat
Oberta de Catalunya, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic, Universitat
Internacional de Catalunya)
�
X
Institut d�Estudis Catalans
X
�
�mnium Cultural
�
X
Corporaci� Catalana de R�dio
i Televisi�
X
�
Ayuntamientos de Catalu�a
X
�
Gobierno de les Islas Baleares
X
�
Obra Cultural Balear
�
X
Generalitat Valenciana
X
�
Acci� cultural del Pa�s valenciano
�
x
Gobierno de Andorra
X
�
No es posible una enumeraci�n completa de entidades
y empresas que destinan medios financieros y t�cnicos para el desarrollo
y difusi�n de la lengua catalana: hay varias fundaciones privadas,
multitud de empresas editoras de libros o de peri�dico y asociaciones
culturales de �mbito local o comarcal que se dedican total o parcialmente
a ello.
2. Secteurs d�activit�s industrielles et �conomiques
V.2 Citez les principaux secteurs de l�activit� industrielle et
�conomique de votre r�gion.
�
Catalu�a es una regi�n relativamente rica en el conjunto de
la Uni�n Europea. Su PRODUCTO INTERIOR BRUTO (PIB) a precios de mercado,
por sectores y en pesetas corriente ha sido, en los �ltimos a�os
y en millones de pesetas, el siguiente
�
1993
1994
1995
1996
Valor a�adido bruto
10.783.970
11.469.210
12.510.353
13.122.738
Agricultura
151.746
174.287
176.140
198.032
Ind�stria
3.291.069
3.521.032
3.929.751
4.018.929
Construcci�n
837.749
84.778
931.791
948.607
Servicios
6.458.406
6.926.314
7.472.671
7.957.171
IVA e impuestos a la importaci�n
613.639
689.726
733.930
798.050
TOTAL
11.352.609
12.158.936
13.244.283
13.920.788
Fuente: Idescat ANUARI ESTAD�STIC DE CATALUNYA 1998.
P�g 216.
Sus principales sectores industriales de actividad son�:
Fabricaci�n de veh�culos autom�viles y material ferroviario
rodante (SEAT, NISSAN, IVECO, MONTESA-HONDA, DERBI, GEC-ALSTHOM)
Refinado de petr�leo (REPSOL), detergentes), tintes industriales,
y productos qu�micos en general (BASF, CIBA-GEIGY, HENKEL IBERICA,
BENKISER, PIRELLI)
Productos farmac�uticos (PRODESFARMA, ALMIRALL)
Industria agroalimentaria (NUTREXPA, CHUPA-CHUPS, AGROALIMEN, BORGES,
NESTL�, DANONE)
Industria textil y perfumer�a
Electrodom�sticos e inform�tica (SONY)
Industria editorial (PLANETA, SEIX I BARRAL, PLAZA-JANES, ENCICLOPEDIA
CATALANA)
Sector del vino y del cava (CODORNIU, FREIXENET, JUV� CAMPS, MIGUEL
TORRES, MASCAR�)
Sector hortofrut�cola en las comarcas de Lleida y Tarragona.
Turismo y hoteler�a (2.820 establecimientos hoteleros y 16.756.000
de visitantes en 1996)
Comercio, grandes almacenes y superficies comerciales
Servicios financieros (CAIXA D�ESTALVIS I PENSIONS DE BARCEOLOA, CAIXA
DE CATALUNYA, BANC SABADELL, BANCA CATALANA, CAIXA PENED�S)
El Pa�s Valenciano y les Islas Baleares son tambi�n
regiones de gran actividad econ�mica. Destaca en ambas la actividad
tur�stica, especialmente vinculada al turismo de playa.
El Pa�s Valenciano tiene, adem�s, una agricultura
rica en especial en el sector hortofrut�cula y una industria tradicionalmente
vinculada a los sectores del juguete, el calzado, la cer�mica y el
cemento. El sector financiero cuenta con dos importantes cajas de ahorros:
Bancaixa y Caja de Ahorros del Mediterr�neo.
La distribuci�n de la poblaci�n activa en 1993
era�:
Agricultura
9%
Industria y construcci�n
34%
Servicios
57%
Fuente: Enciclopedia catalana
Ressources terminologiques
Signalez si l�on trouve des ressources terminologiques dans votre langue
pour ces secteurs.
Voir le site TermCat.
4 Besoins d�outils terminologiques
Pour lesquels de ces secteurs, y a-t-il, d�apr�s vous, un besoin
urgent d�outils terminologiques dans votre langue�?
Voir le site TermCat.
5 Pr�sence dans l�environnement visuel
V.3 Votre langue est-elle pr�sente dans l�environnement visuel�?
V.4 Votre langue est-elle pr�sente dans l�infrastructure touristique�?
D�pliants.
Guides parlant cette langue.
Autres�: Gu�as de viaje, se�alizaci�n
de establecimientos de hoteler�a, se�alizaci�n de monumentos,
parques naturales, estaciones de esqu� y puertos deportivos y en general
en toda la infraestructura tur�stica, si bien en muchas ocasiones la
se�alizaci�n es biling�e o multiling�e.
�
7 Pr�sence dans des produits divers
V.5 Votre langue est-elle pr�sente sur des produits
destin�s � la consommation locale ou � l�exportation�?
La legislaci�n espa�ola obliga a que las menciones
que deben constan en el etiquetado de productos figuren en castellano, aunque
permite que consten tambi�n en catal�n.
La misma legislaci�n dispensa de etiquetar en castellano
los productos artesanales, los tradicionales y los que se comercializan exclusivamente
en el �mbito territorial de Catalu�a.
La Ley catalana 1/1998, de 7 de enero establece que las menciones
obligatorias de los productos tradicionales y los que gozan de denominaci�n
de origen deben figurar en catal�n. En la pr�ctica el catal�n
figura en bastantes etiquetas sobretodo de
Aceites de oliva
Vinos y cavas (con tendencia a aumentar en virtud de la Ley)
Productos de elaboraci�n artesana (pasteler�a, alimentaci�n)
Productos del hogar (detergentes, productos alimenticios) servidos por
grandes cadenas de distribuci�n catalanas (CAPRABO, ESCLAT, etc.)
El catal�n figura tambi�n en las instrucciones
de uso de algunos productos. Desde 1999 los Manuales de instrucci�n
de los veh�culos autom�viles fabricados por SEAT se editan en
versi�n catalana. A partir de 2001 lo ser�n tambi�n los
de MONTESA-HONDA y DERBI).
�
�
�
�
�
1
Veuillez remplir le tableau ci-dessous�(avec des pr�cisions
sur le nombre d��coles o� l�on enseigne la langue concern�e
et le nombre d��l�ves qui en suivent des cours)
P�blico
Privado
Total
Infantil i primario
1.850
1.340
3.190
Secundario
503
685
1.188
Total
2.353
2.025
4.378
�
1.
Veuillez remplir le tableau ci-dessous�(avec des pr�cisions
sur le nombre d��coles o� l�on enseigne la langue
concern�e et le nombre d��l�ves qui en
suivent des cours)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Ce
site est r�alis� gr�ce au soutien de la Commission des Communaut�s
europ�ennes
�
Comp�tences linguistiques
Pourriez-vous nous donner les derni�res estimations et preciser les
sources d�information et l�ann�e des estimations, concernant�:
A) Les gens parlant uniquement votre langue :
B) Les gens bilingues (votre langue et la langue dominante)
:
C) Les gens ne ma�trisant pas bien votre langue mais
peuvent la comprendre
A) Les gens parlant uniquement votre langue :
(avec des pr�cisions sur l'�ge, le milieu g�ographique
-urbain/rural, la cat�gorie socioprofessionnelle, etc. de ces locuteurs)
Aunque toda la poblaci�n adulta conoce el catal�n,
seg�n una encuesta encargada por el Gobierno de Catalu�a en
febrero de 1999 y realizada por el Instituto DYM, un 6,6 % de la poblaci�n
catalana de m�s de 15 a�os utiliza exclusivamente el catal�n.
Esta poblaci�n se concentra en municipios de menos de 2.000 habitantes
de las comarcas interiores, especialmente en los grupos de edad de m�s
de 65 a�os. Para las Islas Baleares, puede admitirse un porcentaje
de poblaci�n similar.
Adem�s, se estima que una parte de los ni�os
de entre 2 y 4 a�os no conoce otra lengua que la catalana. La poblaci�n
efectivamente monoling�e est� aproximadamente concentrada en esta
franja de edad y esencialmente en las localidades m�s peque�as
de las comarcas interiores.
La suma de ambos grupos de personas equivale a un m�nimo
de 350.000 monoling�es funcionales.
B) Les gens bilingues (votre langue et la langue dominante)
:
(avec des pr�cisions sur l'�ge, le milieu g�ographique
-urbain/rural, la cat�gorie socioprofessionnelle, etc. de ces locuteurs)
ANDORRA�: 52.830 personas = 77% de la poblaci�n,
distribuida de forma similar en todo el territorio y franjas de edad. Fuente:
Encuesta oficial del Gobierno de Andorra realizada en octubre de 1995 y publicada
en 1996.
CATALU�A�: 4.506.512 personas. = 75,2%
de la poblaci�n de m�s de dos a�os, distribuida por todo
el territorio y situada en las diferentes franjas de edad, con m�nimos
de 63,2% en la comarca del Baix Llobregat y m�ximos del 96,36% en la
Terra Alta. La franja de edad situada entre 10 y 14 a�os puede hablarlo
en el 95,3% de los casos y en la franja situada entre 15 y 19 a�os,
el 94,6%. Fuente: Estad�stica de poblaci�n de 1996. Instituto
de Estad�stica de Catalunya.
ISLAS BALEARES�: 472.722 personas = 66,7% de
la poblaci�n de m�s de seis a�os con un m�nimo
del 58% en Eivissa y Formentera y un m�ximo del 75% en Menorca. Fuente�:
Porcentaje de hablantes sobre la poblaci�n total del censo de poblaci�n
de 1991 aplicado a la poblaci�n de 1996 que resulta de la estad�stica
de poblaci�n de 1996.
PA�S VALENCIANO�: 1.969.443 personas =
50,6% de la poblaci�n de m�s de tres a�os con un m�nimo
del 2% en el Rinc�n deAdemuz y un m�ximo del 93% en L�Alt Maestrat.
Fuente�: Porcentaje de hablantes sobre la poblaci�n total del
censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n de 1996 que
resulta de la estad�stica de poblaci�n de 1996.
ARAG�N�: 45.000 personas = 90% de la poblaci�n,
seg�n estimaciones correspondientes a 1996.
FRANCIA�: 125.621 personas = 34% de la poblaci�n
del Departamento de los Pirineos Orientales. Fuente�: Encuesta de Media
Pluriel encargada por la Region Languedoc-Roussillon realizada en octubre
de 1997 y publicada en enero de 1998.
L�ALGUER�: 18.000 personas = 46% de la poblaci�n
del municipio en 1991. Fuente�: Gran Enciclopedia catalana 1996.
EXTERIOR�: 350.000 personas emigrantes o exiladas
o desciendentes suyas que viven actualmente en m�s de 120 paises del
mundo. Fuente: estimaciones para 1996 de la Federaci� Internacional
d�Entitats Catalanes.
EL N�MERO DE PERSONAS QUE PUEDE HABLAR LA LENGUA CATALANA
en los territorios de su dominio ling��stico ES APROXIMADAMENTE
DE SIETE MILLONES DOSCIETAS MIL (7.200.000), que incluyen las monoling�es.
A ellos pueden sumarse como m�nimo 350.000 residentes fuera de �l.
C) Les gens ne ma�trisant pas bien votre langue mais
peuvent la comprendre
(avec des pr�cisions sur l'�ge, le milieu g�ographique
-urbain/rural- la cat�gorie socioprofessionnelle, etc. de ces locuteurs)
ANDORRA�: 12.800 personas = 20% de la poblaci�n.
Fuente�: Encuesta oficial del Gobierno de Andorra realizada en octubre
de 1995 y publicada en 1996.
CATALU�A�: 1.176.725 personas. = 19,8%
de la poblaci�n de m�s de dos a�os. Fuente�: Estad�stica
de poblaci�n de 1996. Instituto de Estad�stica de Catalunya.
ISLAS BALEARES�: 155.000 personas = 22,1% de
la poblaci�n de m�s de seis a�os. Fuente�: Porcentaje
del censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n de 1996
que resulta de la estad�stica de poblaci�n de 1996.
PA�S VALENCIANO�: 1.228.000 personas =
31,5% de la poblaci�n de m�s de tres a�os. Fuente�:
Porcentaje del censo de poblaci�n de 1991 aplicado a la poblaci�n
de 1996 que resulta de la estad�stica de poblaci�n de 1996.
ARAG�N�: 2.000 personas = 4,5% de la poblaci�n,
seg�n estimaciones correspondientes 1996.
FRANCIA�: 77.500 personas = 21% de la poblaci�n
del Departamento de los Pirineos Orientales. Fuente�: Encuesta de Media
Pluriel encargada por la Region Languedoc-Roussillon realizada en octubre
de 1997 y publicada en enero de 1998.
L�ALGUER�: 2.000 personas. Fuente�: Gran
Enciclopedia catalana 1996.
EXTERIOR�: No es posible realizar estimaciones.
El n�mero de personas que no habla la lengua catalana
pero puede enterderla en los territorios de su dominio ling��stico
es aproximadamente de dos millones seiscientas cincuentamil (2.650.000).
La fuente de informaci�n y el a�o a que corresponden
las cifras son los mismos que para los grupos de la pregunta "B".
Las caracter�sticas socioling��sticas
de este grupo corresponden b�sicamente a nacidos fuera del �mbito
ling��stico catal�n, especialmente los de m�s edad
o los menores de 4 a�os hijos de padre y madre nacidos fuera del dicho
�mbito ling��stico. Su n�mero tiende a disminuir
en provecho del n�mero de personas que pueden hablar el catal�n.
El resumen puede representarse en el siguiente cuadro, que
resulta solamente indicativo a causa de la disparidad de fuentes y de m�todos
para computar la poblaci�n biling�e que se han rese�ado.
III.1 Veuillez remplir le tableau ci-dessous�(avec des
pr�cisions sur le nombre d��coles o� l�on enseigne la
langue concern�e et le nombre d��l�ves qui en suivent
des cours)
En Catalu�a, Islas Baleares y las comarcas de predominio
idiom�tico de la lengua catalana del Pa�s Valenciano la ense�anza
de la lengua catalana es obligatoria en los programas de estudio de la educaci�n
reglada. Por tanto, m�s de 1.800.000 alumnos en todas las escuelas,
p�blicas o privadas, de estos territorios reciben ense�anza
de esta lengua en la educaci�n obligatoria.
La ense�anza del catal�n es voluntaria en las
comarcas castellanohablantes del Pa�s Valenciano y en las catalanas
de Arag�n.
En Catalu�a, adem�s, seg�n la Ley 1/1998,
de 7 de enero, el catal�n debe utilizarse normalmente como lengua vehicular
y de aprendizaje en la ense�anza no universitaria. Se ense�an
en catal�n todas las materias salvo la lengua y la literatura espa�ola
y otra en la gran mayor�a de las escuelas, p�blicas y privadas,
de primaria y secundaria. Todos los alumnos de ense�anza no universitaria
reciben, pues, ense�anza de y /o en catal�n.
Los alumnos matriculados en Catalu�a, distribuidos
por niveles, en el curso 1996-1997, fueron�:
Infantil
210.331
Primario
436.402
Secundario
442.861
TOTAL
1.089.594
(Fuente: Idescat, Anuari estad�stic
de Catalunya 1998)
El n�mero de centros docentes en el curso 1996/1997
era
�
P�blico
Privado
Total
Infantil i primario
1.850
1.340
3.190
Secundario
503
685
1.188
Total
2.353
2.025
4.378
(Fuente: Idescat, Anuari estad�stic de Catalunya 1998)
En las Islas Baleares la ense�anza del catal�n
es tambi�n obligatoria y, adem�s, muchos centros de infantil
y primaria, especialmente los p�blicos de la "part forana"
de la isla de Mallorca, imparten la mayor parte de la ense�anza en
catal�n. Desde 1998 como m�nimo el cincuenta por cien de las
materias deben ser ense�adas en lengua catalana, aunque los centros
tienen cuatro a�os para llegar a este nivel. Dado que la educaci�n
s�lo ha pasado a ser competencia del Gobierno aut�nomo el 1
de enero de 1998, los niveles de ense�anza en lengua catalana son inferiores
que en Catalu�a.
Los alumnos matriculados en las Islas Baleares, distribuidos
por niveles, en el curso 1998-1999, fueron�:
Infantil
22.777
Primario
70.065
TOTAL
92.842
(Fuente: Govern Balear 1999. NO SE OBTUVIERON
DATOS DE SECUNDARIA
Todos ellos reciben ense�anza de la lengua catalana.
El 62% de los alumnos del nivel infantil y el el 32,6% de los de nivel primario
la reciben, adem�s, mayoritariamente en catal�n seg�n
fuentes del Gobierno Balear.
En las comarcas catalanohablantes del Pa�s Valenciano,
adem�s de la ense�anza del catal�n a los alumnos de todos
los niveles, se ofrece ense�anza en lengua catalana (valenciano) en
determinadas escuelas de primaria y secundaria, a elecci�n de los padres.
Existe una doble red escolar. La proporci�n de alumnos que reciben
la ense�anza en lengua catalana (valenciano) es del 16,24%, si bien
aumenta en los niveles de infantil (27,44%) y primaria (18,60%).
Los alumnos matriculados en el Pa�s Valenciano, distribuidos
por niveles, en el curso 1997-1998, fueron�:
En las comarcas aragonesas de habla catalana la ense�anza
del catal�n es voluntaria y se ofrece desde 1986 en virtud del Convenio
entre el Ministerio de Educaci�n de Espa�a y la Comunidad Aut�noma
de 1 de Octubre de 1985. En la pr�ctica casi todos los alumnos asisten
a dicha ense�anza dada la influencia de la ciudad de Lleida y en atenci�n
al hecho de que las universidades m�s cercanas y las mayores posibilidades
laborales se encuentran en Catalu�a.
En Andora la ense�anza de la lengua catalana es obligatoria
en todos los niveles, pero solo las del sistema andorrano y las privadas tienen
el catal�n como lengua vehicular.
Rellenar los cuadros de la encuesta tiene, pues, poco sentido
para los territorios espa�oles de lengua catalana.
Se rellenan a continuaci�n s�lo para el territorio
franc�s de la Catalu�a Norte con datos del curso 1998-1999.
Fuente�: Jean Becat, Rapport sur l�aire catalane en France, Institut
Catalan de Recherche en Sciences Sociales. Universit� de Perpignan,
f�vrier 1999. Se refieren exclusivamente a ense�anza p�blica.
Type d��ducation
Nombre
d��coles o� l�on enseigne catalan
Nombre
d��l�ves qui suivent des cours de catalan
Nombre
d�enseignants
Source
d�information
Ann�e
des statistiques
Enseignement pr�scolaire
64
3.194
145
�
1.999
Enseignement primaire
60
3.353
�
�
1.999
Enseignement secondaire
Coll�ges
Lyc�es
22
12
1.164
463
39
�
1.999
Enseignement sup�rieur
�
�
�
�
�
Autres
�
�
�
�
�
Seg�n la fuente utilizada, ello significa el 19,1%
de los alumnos de primaria y el 6,1% de los de secundaria.
En l�Alguer se ense�a de manera voluntaria fuera de
horario escolar en algunas de las 30 escuelas del municipio.
�
4.3.1.1 Formation des enseignants
III.2 Existe-t-il une formation des enseignants de votre langue�?
Si oui, veuillez pr�ciser quelle sorte de formation�
est offerte.
Las legislaciones catalana (art�culo 24.1 de la Ley
1/1998), balear (art�culo 23.2 de la Ley 3/1986) y valenciana (art�culo
32.1 de la Ley 4/1983) establecen que los profesores deben conocer las dos
lenguas oficiales.
En consecuencia en las escuelas de profesorado de las diferentes
universidades catalanas se imparte ense�anza b�sicamente en
lengua catalana.
Adem�s, el Departamento de Educaci�n de la
Generalitat de Catalunya, especialmente a trav�s del SEDEC, organiza
multitud de cursos y jornadas de formaci�n continuada de los profesores
de catal�n.
�
III.3 Existe-t-il une production de mat�riel didactique et multim�dia
pour l�enseignement de votre langue�?
Los materiales did�cticos son muchos y variados. Dado
que la lengua catalana es lengua vehicular y de aprendizaje en la ense�anza
no universitaria, los libros de texto de dichas ense�anzas son normalmente
en catal�n.
Seg�n estimaciones del Gremio de editores de Catalu�a
en 1998 se editaron unos 2.280 t�tulos de libros de texto de ense�anza
no universitaria, que corresponden al 31% de los t�tulos editados en
catal�n dicho a�o (7.357 en total).
Existen tambi�n materiales multimedia y el Departamento
de Educaci�n del Gobierno catal�n tiene programas de inform�tica
educativa dedicados a la producci�n de materiales audiovisuales y a
la conexi�n telem�tica de las escuelas.
Para la ense�anza universitaria existen varios manuales
de materias diversas normalmente promovidos por universidades del �mbito
ling��stico catal�n. La UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
y la editorial privada PROA editan desde 1997 una colecci�n de libros
universitarios.
El Gobierno de Catalu�a ofrece ayudas espec�ficas
para la edici�n de manuales universitarios de materias cient�ficas
y jur�dicas. Entre los requisitos que se establecen para acceder a
estas ayudas figura el de utilizar la terminolog�a adecuada a cada
materia. TERMCAT participa en la comisi�n interdepartamental que las
concede.
A t�tulo de ejemplo pueden citarse
FARRERAS VALENT�, P.; ROZMAN, C. Medicina interna.
13a ed., 1a ed. en catal�. Madrid [etc.]: Harcourt Brace, 1997. 2 v.
ISBN 84-8174-178-7
COL�LEGI DE FARMAC�UTICS DE BARCELONA, Normes pr�ctiques
per a la versi� catalana de les denominacions comunes internacionals
(DCI) de les subst�ncies farmac�utiques. Barcelona, 1992
ISBN 84-604-3875-9
INSTITUT DE BIOQU�MICA CL�NICA. Del cromosoma
al gen: les anomalies cromosom�tiques i les malalties metab�liques
heredit�ries: dos models paradigm�tics de malaltia gen�tica.
Barcelona: Diputaci� de Barcelona, 1995.
ISBN 84-7794-394-X
SPIVAK, M. Calculus: c�lcul infinitesimal.
Barcelona [etc.]: Revert�, DL 1995. (Scriptorium)
ISBN 84-291-5137-0
TIPLER, P.A. F�sica. Barcelona [etc.]: Revert�,
1994. 2 v. (Scriptorium)
ISBN 84-291-4369-6
Regles angloamericanes de catalogaci�: traducci�
de les Anglo-American Cataloguing Rules, Second edition, 1988 revision.
Barcelona; Vic: Biblioteca de Catalunya: Eumo, 1996.
Biblioteca de l�Abadia de Montserrat. 08699 Montserrat
Biblioteca Universitaria i P�blica de Barcelona. Gran Via de les
Corts Catalanes, 585. 08002- Barcelona
Departament de Filologia catalana. Facultat de Filosofia i Lletres.Universitat
d�Alacant. Apartat de Correus 99. 03080- Alancant
Departament de Filologia Catalana. Universitat Aut�noma de Barcelona.
Edifici B. 08193� Bellaterra
Departament de Filologia Catalana. Universitat de Barcelona. Gran Via
de les Corts Catalanes, 585. 08001 � Barcelona
Departament de Filologia Catalana. Universitat de Girona. Pla�a
de Sant Dom�nec, 9 17071 � Girona
Departament de Filologia Catalana. Universitat de les Illes Balears. Edifici
Ramon Llull. Carretera de Valldemosa, km 7,5. 07071- Palma
Departament de Filologia catalana. Universitat Jaume I. Apartat de Correus
224. 12080-Castell� de la Plana
Departament de Filologia Catalana. Universitat de Lleida. Apartat de Correus
471. 25080- Lleida
Institut Catal� de Recerca i Ci�ncies Socials. Universitat
de Perpiny�. Cam� de la Passi� Vella. F-66025 Perpiny�
Departament de Filologia Catalana. Universitat "Rovira i Virgili".
Pla�a Imperial T�rraco s/n 43005-Tarragona
Departament de Filologia Catalana Universitat de Val�ncia. Avinguda
Blasco Ib��ez, 28. 46010-Val�ncia
Institut Universitari de Ling��stica Aplicada. Universitat
Pompeu Fabra. La Rambla 12. 08002-Barcelona
TERMCAT, Centre de Terminologia. Diputaci� 119. 08015 -Barcelona.
Centre de Documentaci� en socioling��stica. Direcci�n
General de Pol�tica Ling��stica. Passatge de la Banca
1-3. 08002- Barcelona.
�
IV.2 Pourriez-vous citer les principaux s�minaires,
symposiums, conf�rences, �changes d�exp�rience, etc.,
organis�s en vue de d�velopper et promouvoir votre langue�?
Se han organizado numerosos seminarios, conferencias y simposios
de distinta �ndole y especialidad con el fin de profundizar en el conocimiento
y la descripci�n del corpus de la lengua catalana, as� como
para promover su uso en �mbitos generales como especializados (t�cnicos,
cient�ficos, administrativos y jur�dicos).
4.4.1.3 Pr�sence des langues dans les m�dias
Presse
La prensa en catal�n tuvo una importancia indudable
entre 1900 y 1939. Deben destacarse, por citar solo los peri�dicos
diarios m�s representativos, La Veu de Catalunyay La Publicitat.
Despu�s de un largo per�odo de prohibici�n de la
prensa diaria en lengua catalana, en 1976 apareci� el diario AVUI.
En los �ltimos a�os ha habido una positiva
evoluci�n de ventas de la prensa en catal�n. En Catalu�a
en 1998 se vendieron m�s de 180.000 ejemplares de prensa diaria cada
d�a, que representan el 21% de los vendidos en Catalu�a y que
corresponde al 25% de los editados. Tambi�n hay prensa diaria en Andorra
y en Palma de Mallorca, que entre ambas suman otros 10.000 ejemplares cada
d�a. En el conjunto del dominio ling��stico aparecen NUEVE
peri�dicos diarios escritos exclusivamente en lengua catalana, si bien
dos de ellos tienen tambi�n una edici�n en castellano.
Adem�s, s�lo en Catalu�a, a finales
de 1997 existen 180 cabeceras de peri�dicos no diarios escritos
en catal�n, 150 de los cuales son de �mbito local y 30 de �mbito
comarcal. Casi todos los comarcales y varios de los locales aparecen cada
semana o incluso dos d�as por semana, como es el caso de El 9 Nou
d�Osona. Algunos alcanzan tiradas superiores a los 5.000 ejemplares: El
9 Nou d�Osona, (13.392) El Tres de Vuit (6.009) i el Diari de
Vilanova (5.848).
Por lo que se refiere a revistas de distribuci�n
general, a finales de 1997 exist�an 72 cabeceras. Sobrepasaban
los 5.000 ejemplares de tirada los semanarios El Temps, Dossier Econ�mic,
Qu� fem?, Pres�ncia. Entre las revistas mensuales destacan
Serra d�Or, Descobrir Catalunya, L�Aven�, Revista de Catalunya
y Cavall Fort (juvenil).
�
Quotidiens
(Titres)
Hebdomadaires
(Titres)
Mensuels
(Titres)
Presse �crite
El Periodico de Catalunya
Avui
El Punt
Regi� 7
Diari de Girona
El Nou 9
Diari d�Andorra
El Peri�dic d�Andorra
Diari de Balears
El Temps
Dossier Econ�mic,
Qu� fem
Pres�ncia
Serra d�O
Descobrir
Catalunya, L�Aven�
Revista de Catalunya
Cavall Fort (juvenil)
Presse �lectroni-que
1. Avui
Vilaweb
El Periodico
Diari de Barcelona
Diari de Balears
�
�
�
�
Radio
A falta de datos sobre el Pa�s Valenciano i La Franja
de Ponent, los correspondientes a CATALU�A en 1999 (19 de julio) son�:
Nombre de stations
Nombre d��missions radiophoniques
Nombre d�heures par jour
6 institucionales
Diariamente
100% (24h/24h)
196 municipales
Diariamente
Entre 75% y 100%
47 comerciales
15
comerciales
23 comerciales
Diariamente
Diariamente
Diariamente
100%
m�s
del 50%
entre el 20% y el 50%
Fuente: Direcci� General de Radiodifusi�n
En CATALU�A DEL NORTE existe 1 emisora de radio que
emite diariamente y de manera exclusiva en catal�n: R�dio Arrels.
En ANDORRA, hay cinco emisoras de radio que emiten �ntegramente
en catal�n. Solo una, Radio Valira, concecta en cadena algunos programas
en lengua castellana.
En las ISLAS BALEARES, hay 27 emisoras comerciales y 16 municipales.
De las comerciales, solo 10 emiten diariamente dos o m�s horas en lengua
catalana. Todas las municipales emiten m�s de dos horas en catal�n.
�
T�l�vision
CATALU�A: El art�culo 25 de la Ley 1/1998 establece
que en Catalu�a las emisoras de radio y televisi�n institucionales
emiten normalmente en catal�n. En 1998, los cuatro canales de la Corporaci�n
Catalana de Radio y Televisi�n emitieron un total de 21.010 horas de
televisi�n en catal�n: 7.600 en onda terrestre (TV3 y Canal
33) y 13.410 v�a sat�lite (la mitad desde el Hispasat por v�a
digital y la otra mitad desde el Astra por canal internacional).
Los dos canales terrestres de la CCRTV son, en conjunto,
los primeros en audiencia en Catalu�a (por tiempo visto anual). En
1997 alcanzaron el 29,1% y en 1998 el 29,3%.
Adem�s, TELEVISI�N ESPA�OLA emite regularmente
algunas horas en desconexi�n en catal�n tanto para Catalu�a
como para les Islas Baleares y el Pa�s Valenciano, si bien con emisiones
diferenciadas. En verano de 1999 eran 45 minutos para Catalu�a y 15
minutos para cada una de las otra dos zonas por el primer canal y una hora
para Catalu�a por el segundo canal. La audiencia por tiempo visto anual
en Catalu�a de estas cadenas fue del 25% en 1997, aunque no es posible
extrapolarla a los programas en catal�n.
Las tres grandes cadenas comerciales (ANTENA 3, TELE 5 y
CANAL PLUS) emiten tambi�n algunos programas en catal�n menos
tiempo o con menor frecuencia, en concreto TELE 5 emite dos informativos diarios
de 10 minutos cada uno y ANTENA 3 algunas retransmisiones deportivas.
A finales de 1996 exist�an en Catalu�a 113
emisoras de televisi�n local (Fuente: Anuari de la informaci�
de Catalunya 1997-1998. Centre Internacional de Premsa de Barcelona). Estas
televisiones emiten en catal�n toda la programaci�n propia y
algunas pel�culas Entre ellas destaca, por su �rea de influencia
BTV (Barcelona Televisi�, del Ayuntamiento de Barcelona). Las horas
de emisi�n diaria de estas televisiones son pocas y el porcentaje de
audiencia conjunto bajo. En 1997 fue del 0,8%.
En conjunto, seg�n encuestas encargadas por el gobierno
catal�n, en febrero de 1999 los ciudadanos de Catalu�a, ante
la pregunta �En qu� idioma ve usted la televisi�n?" declaraban:
Solo en catal�n
3,8%
M�s en catal�n
que en castellano
30,9%
En catal�n y en
castellano por igual
34,3%
M�s en castellano
que en catal�n
26,2%
Solo en castellano
4,5%
No sabe o no contesta
0,3%
Para el resto de territorios de habla catalana debe tenerse
en cuenta que.
ISLAS BALEARES: No disponen de televisi�n institucional
propia, pero en ellas se reciben las dos cadenas de la CCRTV y las dos de
la Televisi�n de Valencia. TVE emite en catal�n de lunes a viernes
45 minutos diarios por la primera cadena y otros 45 por la segunda. Existen
22 emisoras locales, una con cobertura sobre toda la isla de Mallorca, que
emiten parcialmente en catal�n.
PA�S VALENCIANO: La Generalitat valenciana cuenta
con dos canales institucionales de televisi�n: CANAL 9 (emite parcialmente
en catal�n) y PUNT DOS (que emite normalmente en catal�n). Adem�s
se reciben los dos canales de la CCRTV en la mayor parte del territorio.
FRANJA DE PONENT: Se reciben con normalidad TV3 y CANAL 33
ANDORRA: Se reciben con normalidad TV3 y CANAL 33. Existe adem�s una
cadena local, ATV-ANDORRA TELEVISI�, que emite �ntegramente
en catal�n.
CATALU�A NORTE: Se reciben con normalidad TV3 y CANAL
33 y de TVE. FRANCE 3 emite algunos minutos en catal�n. Seg�n
Media-Pluriel de 1993, la mitad de los ciudadanos de estas comarcas ve algunas
emisiones de televisi�n en catal�n.
A continuaci�n se da respuesta concreta al cuadro
del cuestionario con datos aproximados correspondientes al verano de 1999
y solo para las cadenas institucionales que emiten regularmente en catal�n
un tiempo significativo.
Nombre
de cha�nes
Nombre
d��missions t�l�vis�es
Nombre
d�heures par jour
TV3
Cada d�a
100% (19 h)
Canal 33
Cada d�a
100% (17 h)
Canal internacional
Cada d�a
100% (24 h)
VIA DIGITAL
Cada d�a
100% (18 h)
TVE Primer canal
Cada d�a
3% (0h45�)
TVE Segundo canal
Cada d�a
5,5% (1h)
CANAL 9
Cada d�a
36,5% (7h30�)
PUNT DOS
Cada d�a
100% (12h)
�
4.4.1.4 Manifestations culturelles
IV.6 Pourriez-vous joindre la liste des principales manifestations
culturelles�(th��tre, cin�ma, musique, festivals,
etc.) en votre langue�?
La programaci�n de teatro en Catalu�a es mayoritariamente
en catal�n (53,4%). En el a�o 1998 el n�mero de espectadores
por lengua de la representaci�n fue el siguiente�:
�
LENGUA
ESPECTADORES
Catal�n
1.265.095
Castellano
631.943
Otros
165.748
Sin texto
289.554
No especificado
14.651
TOTAL
2.366.991
En la programaci�n oficial p�blica destaca
el TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA. Pla�a de les Arts 1, 08013 Barcelona
info@tnc.es
Todos los teatros de Catalu�a programan regularmente
obras en catal�n.
B) La programaci�n de canci�n catalana
es abundante. De su promoci�n y difusi�n se ocupan, en el Gobierno
de Catalu�a,
Direcci�n General de Promoci�n Cultural. Portal de Santa
Madrona, 6-8 08001 Barcelona
L�Espai de Dansa i M�sica de la Generalitat de Catalunya. Travessera
de Gr�cia, 63. 08021-Barcelona espai@qrz.net
Centre de Promoci�n de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Passatge de la Banca 1-3, 08002-Barcelona
Por otra parte, la Ley 1/1998, de 7 de enero, prevee que
las emisoras de radio y televisi�n de titularidad p�blica y
las de concesi�n de la Generalitat deben progrmar el 25% de su tiempo
de emisi�n de m�sica cantada en catal�n, al que a estos
efectos, se equipara el occitano.
La producci�n cinematogr�fica en versi�n original
catalana es escasa. Se producen entre 5 y 9 pel�culas cada a�o.
Sin embargo, la producci�n audiovisual propia para la televisi�n
es abundante. Destacan algunas series de televisi�n de gran audiencia
y �xito de p�blico (Poble Nou, Nissaga de Poder�) y las series
infantiles de animaci�n Les tres bessones (Las tres mellizas)
que ha sido doblada a 25 idiomas y se distribuye en 127 pa�ses.
De la promoci�n de cine producido en catal�n
se ocupa la Direcci�n General de Promoci�n Cultural. Portal
de Santa Madrona, 6-8 08001 Barcelona y de su conservaci�n hist�rica
la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya. Avinguda de Sarri� 31-33
08029 Barcelona kfgc0001@correu.gencat.es
�
4.4.1.5 Internet
IV.7 Pourriez-vous citer les principaux sites Internet dans
votre langue?
Centre de Terminologia TERMCAT
Direcci� General de Pol�tica Ling��stica
Diccionari de la llengua catalana (DIEC)
Diccionari de l'Enciclop�dia Catalana
Gabinet de Llengua Catalana. Universitat Aut�noma de Barcelona
Institut d'Estudis Catalans
Institut Joan Llu�s Vives
Secretariat de Promoci� del Valenci�. Universitat d'Alacant
Servei d'autoformaci� en llengua catalana
Servei d'ensenyament del catal�
Servei de llengua catalana. Universitat de Barcelona
Servei de lleng�es i terminologia. Universitat Polit�cnica
de Catalunya
Servei de lleng�es i terminologia. Universitat Jaume I
Servei de normalitzaci� ling��stica. Universitat de
Val�ncia
Servei de normalitzaci� ling��stica. Universitat Polit�cnica
de Val�ncia
Servei ling��stic. ESADE
Generalitat de Catalunya
Xarxa Telem�tica Educativa de Catalunya (PIE)
Comissi� Permanent de Llengua i terminologia a la Construcci�
DOGC. Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
El Rebost. Software en catal�n
Universitat Aut�noma de Barcelona
Universitat d'Alacant
Universitat de Barcelona
Universitat de Girona
Universitat de les Illes Balears
Universitat de Lleida
Universitat de Perpiny�
Universitat de Val�ncia
Universitat Jaume I
Universitat Oberta de Catalunya
Universitat Pompeu Fabra
Universitat Polit�cnica de Catalunya
Universitat Ramon Llull
Universitat Rovira i Virgili
Institut d�Estad�stica de Catalunya
Televisi� de Catalunya
Associaci� d�Escriptors en Llengua catalana
�
IV.8 Existe-t-il des forums de discussion (Newsgroups) dans votre langue?
V.1 Pourriez-vous citer les principaux organismes, publics
et/ou priv�s, qui proposent des moyens financiers et/ou techniques
pour le d�veloppement, la diffusion et la promotion de votre langue
?
�
Noms
des organismes
Publics
Priv�s
Gobierno de Catalu�a
X
�
Universidades p�blicas catalanas
(Barcelona, Aut�noma de Barcelona, Polit�cnica de Catalu�a,
Pompeu Fabra, Girona, Lleida, Rovira i Virgili)
X
�
Univesidades privadas catalanas (Universitat
Oberta de Catalunya, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic, Universitat
Internacional de Catalunya)
�
X
Institut d�Estudis Catalans
X
�
�mnium Cultural
�
X
Corporaci� Catalana de R�dio
i Televisi�
X
�
Ayuntamientos de Catalu�a
X
�
Gobierno de les Islas Baleares
X
�
Obra Cultural Balear
�
X
Generalitat Valenciana
X
�
Acci� cultural del Pa�s valenciano
�
x
Gobierno de Andorra
X
�
No es posible una enumeraci�n completa de entidades
y empresas que destinan medios financieros y t�cnicos para el desarrollo
y difusi�n de la lengua catalana: hay varias fundaciones privadas,
multitud de empresas editoras de libros o de peri�dico y asociaciones
culturales de �mbito local o comarcal que se dedican total o parcialmente
a ello.
2. Secteurs d�activit�s industrielles et �conomiques
V.2 Citez les principaux secteurs de l�activit� industrielle et �conomique
de votre r�gion.
�
Catalu�a es una regi�n relativamente rica en el conjunto de
la Uni�n Europea. Su PRODUCTO INTERIOR BRUTO (PIB) a precios de mercado,
por sectores y en pesetas corriente ha sido, en los �ltimos a�os
y en millones de pesetas, el siguiente
�
1993
1994
1995
1996
Valor a�adido bruto
10.783.970
11.469.210
12.510.353
13.122.738
Agricultura
151.746
174.287
176.140
198.032
Ind�stria
3.291.069
3.521.032
3.929.751
4.018.929
Construcci�n
837.749
84.778
931.791
948.607
Servicios
6.458.406
6.926.314
7.472.671
7.957.171
IVA e impuestos a la importaci�n
613.639
689.726
733.930
798.050
TOTAL
11.352.609
12.158.936
13.244.283
13.920.788
Fuente: Idescat ANUARI ESTAD�STIC DE CATALUNYA 1998.
P�g 216.
Sus principales sectores industriales de actividad son�:
Fabricaci�n de veh�culos autom�viles y material ferroviario
rodante (SEAT, NISSAN, IVECO, MONTESA-HONDA, DERBI, GEC-ALSTHOM)
Refinado de petr�leo (REPSOL), detergentes), tintes industriales,
y productos qu�micos en general (BASF, CIBA-GEIGY, HENKEL IBERICA,
BENKISER, PIRELLI)
Productos farmac�uticos (PRODESFARMA, ALMIRALL)
Industria agroalimentaria (NUTREXPA, CHUPA-CHUPS, AGROALIMEN, BORGES,
NESTL�, DANONE)
Industria textil y perfumer�a
Electrodom�sticos e inform�tica (SONY)
Industria editorial (PLANETA, SEIX I BARRAL, PLAZA-JANES, ENCICLOPEDIA
CATALANA)
Sector del vino y del cava (CODORNIU, FREIXENET, JUV� CAMPS, MIGUEL
TORRES, MASCAR�)
Sector hortofrut�cola en las comarcas de Lleida y Tarragona.
Turismo y hoteler�a (2.820 establecimientos hoteleros y 16.756.000
de visitantes en 1996)
Comercio, grandes almacenes y superficies comerciales
Servicios financieros (CAIXA D�ESTALVIS I PENSIONS DE BARCEOLOA, CAIXA
DE CATALUNYA, BANC SABADELL, BANCA CATALANA, CAIXA PENED�S)
El Pa�s Valenciano y les Islas Baleares son tambi�n
regiones de gran actividad econ�mica. Destaca en ambas la actividad
tur�stica, especialmente vinculada al turismo de playa.
El Pa�s Valenciano tiene, adem�s, una agricultura
rica en especial en el sector hortofrut�cula y una industria tradicionalmente
vinculada a los sectores del juguete, el calzado, la cer�mica y el
cemento. El sector financiero cuenta con dos importantes cajas de ahorros:
Bancaixa y Caja de Ahorros del Mediterr�neo.
La distribuci�n de la poblaci�n activa en 1993
era�:
Agricultura
9%
Industria y construcci�n
34%
Servicios
57%
Fuente: Enciclopedia catalana
Ressources terminologiques
Signalez si l�on trouve des ressources terminologiques dans votre langue
pour ces secteurs.
Voir le site TermCat.
4 Besoins d�outils terminologiques
Pour lesquels de ces secteurs, y a-t-il, d�apr�s vous, un besoin urgent
d�outils terminologiques dans votre langue�?
Voir le site TermCat.
5 Pr�sence dans l�environnement visuel
V.3 Votre langue est-elle pr�sente dans l�environnement visuel�?
V.4 Votre langue est-elle pr�sente dans l�infrastructure touristique�?
D�pliants.
Guides parlant cette langue.
Autres�: Gu�as de viaje, se�alizaci�n
de establecimientos de hoteler�a, se�alizaci�n de monumentos,
parques naturales, estaciones de esqu� y puertos deportivos y en general
en toda la infraestructura tur�stica, si bien en muchas ocasiones la
se�alizaci�n es biling�e o multiling�e.
�
7 Pr�sence dans des produits divers
V.5 Votre langue est-elle pr�sente sur des produits
destin�s � la consommation locale ou � l�exportation�?
La legislaci�n espa�ola obliga a que las menciones
que deben constan en el etiquetado de productos figuren en castellano, aunque
permite que consten tambi�n en catal�n.
La misma legislaci�n dispensa de etiquetar en castellano
los productos artesanales, los tradicionales y los que se comercializan exclusivamente
en el �mbito territorial de Catalu�a.
La Ley catalana 1/1998, de 7 de enero establece que las menciones
obligatorias de los productos tradicionales y los que gozan de denominaci�n
de origen deben figurar en catal�n. En la pr�ctica el catal�n
figura en bastantes etiquetas sobretodo de
Aceites de oliva
Vinos y cavas (con tendencia a aumentar en virtud de la Ley)
Productos de elaboraci�n artesana (pasteler�a, alimentaci�n)
Productos del hogar (detergentes, productos alimenticios) servidos por
grandes cadenas de distribuci�n catalanas (CAPRABO, ESCLAT, etc.)
El catal�n figura tambi�n en las instrucciones
de uso de algunos productos. Desde 1999 los Manuales de instrucci�n
de los veh�culos autom�viles fabricados por SEAT se editan en
versi�n catalana. A partir de 2001 lo ser�n tambi�n los
de MONTESA-HONDA y DERBI).
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Non.
