L�der mundial en espa�ol
Domingo 07/11/2010. Actualizado 17:22h.
 | |
 |
|
| |
Cultura | Documentos en Valpuesta
Imagen del monasterio burgal�s de Santa Mar�a de Valpuesta, donde aparecieron los c�dices con las primeras palabras en castellano. | Ical
Uno de los c�dices de lectura m�s compleja.
El primer testimonio escrito del castellano retrocede dos siglos atr�s en el tiempo, del XI al IX, y viaja de La Rioja a Castilla y Le�n.
As� lo demuestra un estudio sobre los manuscritos de Santa Mar�a de Valpuesta (Burgos), que cuenta con la bendici�n de la Real Academia Espa�ola (RAE) y que, en la pr�ctica, dinamita el ya cuestionado mito de las Glosas Emilianenses como primer texto y San Mill�n de la Cogolla (Rioja) como cuna del castellano.
La investigaci�n acredita que en este monasterio de Valpuesta, a 90 kil�metros de la capital burgalesa, se encontraron los documentos m�s antiguos (del siglo IX) que incluyen t�rminos en castellano, en oraciones en las que el lat�n iba desapareciendo y se apreciaba el orden l�gico del nuevo idioma.
Estos escritos eran conocidos como Cartulario de Valpuesta y el historiador cl�sico y de referencia de la lengua, Ram�n Men�ndez Pidal, ya los mencionaba en su estudio Or�genes del Espa�ol.
Sin embargo, la presencia de falsificaciones entre los m�s antiguos, con las que los monjes simulaban tener privilegios reales que, en verdad, nunca les hab�an sido dados, hicieron que los estudiosos miraran con desconfianza todo el conjunto de legajos.
Ahora fil�logos y pale�grafos del Instituto Castellano y Leon�s de la Lengua han apartado las falsificaciones –tres en total– y han acreditado la validez de los 184 documentos restantes.
La RAE ha coeditado en dos lujosos vol�menes, Los becerros g�ticos y Galicano de Valpuesta, que recoge el estudio, con una tirada de 2.500 ejemplares. La presentaci�n tendr� lugar el pr�ximo 12 de noviembre en la sede de la Academia en Madrid.
Su vicedirector, Jos� A. Pascual, da por seguro en el pr�logo "el consenso entre fil�logos e historiadores, en cuanto a que acerca mucho el trabajo a lo que se entiende por definitivo".
Los fondos de Valpuesta constan de ocho documentos del siglo IX, 39 del X, 49 fechados en el XI, 90 en el XII y uno del XIII, y consisten, sobre todo, en escritos que registran donaciones de bienes materiales (ganado, tierras o enseres) de particulares al monasterio a cambio de bienes espirituales como un entierro en su suelo o misas en su memoria. Los escribientes de aquella �poca intentaban plasmar los acuerdos en lat�n.
Pero Gonzalo Santonja, director del Instituto Castellano y Leon�s de la Lengua y fil�logo, se�ala que ese lat�n "estaba tan alejado de la rectitud, presentaba un estado tan evolucionado o corrompido" que, asegura, "se puede concluir que la lengua de los becerros de Valpuesta es una lengua latina asaltada por una lengua viva, de la calle y que se cuela en estos escritos".
El hallazgo tiene repercusiones pol�ticas y acad�micas. Valpuesta adquiere una nueva dimensi�n legitimadora para Castilla y Le�n, comunidad invitada este a�o en la prestigiosa Feria del Libro de Guadalajara y a ella asiste como lugar de origen de la lengua com�n. Un t�tulo que todav�a ostenta La Rioja gracias a las anotaciones manuscritas de San Mill�n de la Cogolla en las que se hall� el considerado hasta hoy como primer testimonio del romance hisp�nico.
Lo que nadie entiende es pq la provincia de Logro�o, formada por comarcas tales con Tierra de cameros, Sierra de la demanda y La Rioja basicamente, se llama ahora La Rioja como si toda ella lo fuera, o est� fuera de Castilla la Vieja. La Transici�n fu� un desastre para Castilla y si no mas ejemplos: La Monta�a, Madrid. De Santander a Puertollano, todo campo castellano.
Buen�sima noticia para el castellano y para todos los espa�oles, como ya se ha comentado anteriormente. Saludos de una catalana
�Demuestra lo que sabes de Europa y gana premios diarios! Recuerdos de Europa
 |
|
|
� 2010 Unidad Editorial Internet, S.L.