Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè
(³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè (ÂÂÐ), 2013, ¹ 23, ñò.218)
{²ç çì³íàìè, âíåñåíèìè çã³äíî ç Êîäåêñîì
¹ 4651-VI â³ä 13.04.2012, ÂÂÐ, 2013, ¹ 9-10, ¹ 11-12, ¹ 13, ñò.88
Çàêîíàìè
¹ 5475-VI â³ä 06.11.2012, ÂÂÐ, 2013, ¹ 44-45, ñò.634
¹ 245-VII â³ä 16.05.2013
¹ 709-VII â³ä 21.11.2013}
³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, Äåêëàðàö³¿ ïðàâ íàö³îíàëüíîñòåé, Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ðàòèô³êàö³þ ªâðîïåéñüêî¿ õàðò³¿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí" òîùî,
âðàõîâóþ÷è, ùî â³ëüíå âèêîðèñòàííÿ ìîâ ó ïðèâàòíîìó ³ ñóñï³ëüíîìó æèòò³ â³äïîâ³äíî äî ïðèíöèï³â, ïðîãîëîøåíèõ ó ̳æíàðîäíîìó ïàêò³ Îðãàí³çàö³¿ Îá'ºäíàíèõ Íàö³é ïðî ãðîìàäÿíñüê³ ³ ïîë³òè÷í³ ïðàâà, òà äóõó Êîíâåíö³¿ Ðàäè ªâðîïè ïðî çàõèñò ïðàâ ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä ëþäèíè º íåâ³ä'ºìíèì ïðàâîì êîæíî¿ ëþäèíè;
íàäàþ÷è âàæëèâîãî çíà÷åííÿ çì³öíåííþ ñòàòóñó äåðæàâíî¿ - óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê îäíîãî ç íàéâàæëèâ³øèõ ÷èííèê³â íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³ Óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ãàðàíò³¿ éîãî íàö³îíàëüíî-äåðæàâíî¿ ñóâåðåííîñò³;
âèõîäÿ÷è ç òîãî, ùî ò³ëüêè â³ëüíèé ðîçâèòîê ³ ð³âíîïðàâí³ñòü óñ³õ íàö³îíàëüíèõ ìîâ, âèñîêà ìîâíà êóëüòóðà º îñíîâîþ äóõîâíîãî âçàºìîðîçóì³ííÿ, êóëüòóðíîãî âçàºìîçáàãà÷åííÿ ³ êîíñîë³äàö³¿ ñóñï³ëüñòâà,
öèì Çàêîíîì âèçíà÷àþòüñÿ çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè â Óêðà¿í³.
1. Òåðì³íè, âèêîðèñòàí³ â öüîìó Çàêîí³, âæèâàþòüñÿ ó òàêîìó çíà÷åíí³:
äåðæàâíà ìîâà - çàêð³ïëåíà çàêîíîäàâñòâîì ìîâà, âæèâàííÿ ÿêî¿ îáîâ'ÿçêîâå â îðãàíàõ äåðæàâíîãî óïðàâë³ííÿ òà ä³ëîâîäñòâà, óñòàíîâàõ òà îðãàí³çàö³ÿõ, íà ï³äïðèºìñòâàõ, ó äåðæàâíèõ çàêëàäàõ îñâ³òè, íàóêè, êóëüòóðè, ó ñôåðàõ çâ'ÿçêó òà ³íôîðìàòèêè òîùî;
ìîâíà ãðóïà - ãðóïà îñ³á, ùî ïðîæèâຠâ Óêðà¿í³, ÿêà ìຠñï³ëüíó ð³äíó ìîâó;
ìîâíà ìåíøèíà - ãðóïà îñ³á, ùî ïðîæèâຠâ Óêðà¿í³, ÿêà ìຠñï³ëüíó ð³äíó ìîâó, ùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä äåðæàâíî¿ ìîâè, òà ÿêà çà ñâîºþ ÷èñåëüí³ñòþ ìåíøà, í³æ ðåøòà íàñåëåííÿ äåðæàâè;
ðåã³îíàëüíà ìîâíà ãðóïà - ãðóïà îñ³á, ùî ïðîæèâຠó ïåâíîìó ðåã³îí³ (íàñåëåíîìó ïóíêò³), ÿêà ìຠñï³ëüíó ð³äíó ìîâó;
ðåã³îí - îêðåìà ñàìîóïðàâíà àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíà îäèíèöÿ, ùî ìîæå ñêëàäàòèñÿ ç Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì, îáëàñò³, ðàéîíó, ì³ñòà, ñåëèùà, ñåëà;
ðåã³îíàëüíà ìîâà àáî ìîâà ìåíøèíè - ìîâà, ÿêà òðàäèö³éíî âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ìåæàõ ïåâíî¿ òåðèòî𳿠äåðæàâè ãðîìàäÿíàìè ö³º¿ äåðæàâè, ÿê³ ñêëàäàþòü ãðóïó, ùî çà ñâîºþ ÷èñåëüí³ñòþ ìåíøà, í³æ ðåøòà íàñåëåííÿ ö³º¿ äåðæàâè, òà/àáî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä îô³ö³éíî¿ ìîâè (ìîâ) ö³º¿ äåðæàâè;
òåðèòîð³ÿ, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà, - òåðèòîð³ÿ îäí³º¿ àáî ê³ëüêîõ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèõ îäèíèöü Óêðà¿íè (Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì, îáëàñò³, ðàéîíó, ì³ñòà, ñåëèùà, ñåëà), äå ðåã³îíàëüíà ìîâà º çàñîáîì êîìóí³êàö³¿ ïåâíî¿ ê³ëüêîñò³ îñ³á, ùî âèïðàâäîâóº çä³éñíåííÿ ð³çíèõ îõîðîííèõ ³ çàîõî÷óâàëüíèõ çàõîä³â, ïåðåäáà÷åíèõ ó öüîìó Çàêîí³;
ð³äíà ìîâà - ïåðøà ìîâà, ÿêîþ îñîáà îâîëîä³ëà â ðàííüîìó äèòèíñòâ³;
ìîâè íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí - ìîâà ìåíøèíè, ùî îá'ºäíàíà ñï³ëüíèì åòí³÷íèì ïîõîäæåííÿì.
Ñòàòòÿ 2. Çàâäàííÿ äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè
Äåðæàâíà ìîâíà ïîë³òèêà â Óêðà¿í³ ìຠñâî¿ì çàâäàííÿì ðåãóëþâàííÿ ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí ó ñôåð³ âñåá³÷íîãî ðîçâèòêó ³ âæèâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ÿê äåðæàâíî¿, ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí òà ³íøèõ ìîâ, ÿêèìè êîðèñòóºòüñÿ íàñåëåííÿ êðà¿íè â äåðæàâíîìó, åêîíîì³÷íîìó, ïîë³òè÷íîìó ³ ãðîìàäñüêîìó æèòò³, ì³æîñîáîâîìó òà ì³æíàðîäíîìó ñï³ëêóâàíí³, îõîðîíó êîíñòèòóö³éíèõ ïðàâ ãðîìàäÿí ó ö³é ñôåð³, âèõîâàííÿ øàíîáëèâîãî ñòàâëåííÿ äî íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñò³ ëþäèíè, ¿¿ ìîâè ³ êóëüòóðè, çì³öíåííÿ ºäíîñò³ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà.
Ñòàòòÿ 3. Ïðàâî ìîâíîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ
1. Êîæåí ìຠïðàâî â³ëüíî âèçíà÷àòè ìîâó, ÿêó ââàæຠð³äíîþ, ³ âèáèðàòè ìîâó ñï³ëêóâàííÿ, à òàêîæ âèçíàâàòè ñåáå äâîìîâíèì ÷è áàãàòîìîâíèì ³ çì³íþâàòè ñâî¿ ìîâí³ óïîäîáàííÿ.
2. Êîæåí íåçàëåæíî â³ä åòí³÷íîãî ïîõîäæåííÿ, íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíî¿ ñàìî³äåíòèô³êàö³¿, ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ, ðåë³ã³éíèõ ïåðåêîíàíü ìຠïðàâî â³ëüíî êîðèñòóâàòèñÿ áóäü-ÿêîþ ìîâîþ ó ñóñï³ëüíîìó òà ïðèâàòíîìó æèòò³, âèâ÷àòè ³ ï³äòðèìóâàòè áóäü-ÿêó ìîâó.
Ñòàòòÿ 4. Çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè ïðî ìîâè
1. Çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè ïðî ìîâè ñêëàäàºòüñÿ ç Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, Äåêëàðàö³¿ ïðàâ íàö³îíàëüíîñòåé Óêðà¿íè, öüîãî Çàêîíó, çàêîí³â Óêðà¿íè "Ïðî ðàòèô³êàö³þ ªâðîïåéñüêî¿ õàðò³¿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí", "Ïðî íàö³îíàëüí³ ìåíøèíè", "Ïðî ðàòèô³êàö³þ Ðàìêîâî¿ êîíâåíö³¿ Ðàäè ªâðîïè ïðî çàõèñò íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí" òà ³íøèõ çàêîí³â Óêðà¿íè, à òàêîæ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â, ùî ðåãóëþþòü ïèòàííÿ âèêîðèñòàííÿ ìîâ, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.
Îñíîâè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè âèçíà÷àþòüñÿ Êîíñòèòóö³ºþ Óêðà¿íè, à ïîðÿäîê çàñòîñóâàííÿ ìîâ â Óêðà¿í³ - âèêëþ÷íî öèì Çàêîíîì, ç íîðì ÿêîãî ìàþòü âèõîäèòè ³íø³ ïðàâîâ³ àêòè, ùî âèçíà÷àþòü îñîáëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ ìîâ ó ð³çíèõ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ.
2. ßêùî ÷èííèì ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì Óêðà¿íè, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, âñòàíîâëåí³ ³íø³ ïðàâèëà, í³æ ò³, ùî ïåðåäáà÷åí³ â çàêîíîäàâñòâ³ Óêðà¿íè ïðî ìîâè, òî çàñòîñîâóþòüñÿ íîðìè, ÿê³ ì³ñòÿòü á³ëüø ñïðèÿòëèâ³ ïîëîæåííÿ ùîäî ïðàâ ëþäèíè.
Ñòàòòÿ 5. Ö³ë³ òà ïðèíöèïè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè
1. Äåðæàâíà ìîâíà ïîë³òèêà Óêðà¿íè áàçóºòüñÿ íà âèçíàíí³ ³ âñåá³÷íîìó ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿ ³ ãàðàíòóâàíí³ â³ëüíîãî ðîçâèòêó ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí, ³íøèõ ìîâ, à òàêîæ ïðàâà ìîâíîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ ³ ìîâíèõ óïîäîáàíü êîæíî¿ ëþäèíè.
2. Ïðè çä³éñíåíí³ äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè Óêðà¿íà äîòðèìóºòüñÿ òàêèõ ö³ëåé ³ ïðèíöèï³â:
1) âèçíàííÿ âñ³õ ìîâ, ÿê³ òðàäèö³éíî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ìåæàõ äåðæàâè ÷è ¿¿ ïåâíî¿ òåðèòîð³¿, íàö³îíàëüíèì íàäáàííÿì, íåäîïóùåííÿ ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü çà ìîâíèìè îçíàêàìè;
2) çàáåçïå÷åííÿ âñåá³÷íîãî ðîçâèòêó ³ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿ â óñ³õ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ íà âñ³é òåðèòî𳿠äåðæàâè ³ç ñòâîðåííÿì ìîæëèâîñò³ ïàðàëåëüíîãî âèêîðèñòàííÿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí íà òèõ òåðèòîð³ÿõ ³ â òèõ âèïàäêàõ, äå öå º âèïðàâäàíèì;
3) ñïðèÿííÿ âèêîðèñòàííþ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí â óñí³é ³ ïèñüìîâ³é ôîðì³ ó ñôåð³ îñâ³òè, â çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ³ ñòâîðåííÿ ìîæëèâîñò³ äëÿ ¿õ âèêîðèñòàííÿ ó ä³ÿëüíîñò³ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, â ñóäî÷èíñòâ³, â åêîíîì³÷í³é ³ ñîö³àëüí³é ä³ÿëüíîñò³, ïðè ïðîâåäåíí³ êóëüòóðíèõ çàõîä³â òà â ³íøèõ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ â ìåæàõ òåðèòîð³é, íà ÿêèõ òàê³ ìîâè âèêîðèñòîâóþòüñÿ, òà ç óðàõóâàííÿì ñòàíó êîæíî¿ ìîâè;
4) ï³äòðèìàííÿ ³ ðîçâèòîê êóëüòóðíèõ âçàºìèí ì³æ ð³çíèìè ìîâíèìè ãðóïàìè;
5) çàáåçïå÷åííÿ óìîâ äëÿ âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿, ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí, ³íøèõ ìîâ ³ âèêëàäàííÿ öèìè ìîâàìè ç óðàõóâàííÿì ñòàíó êîæíî¿ ìîâè íà â³äïîâ³äíèõ ð³âíÿõ îñâ³òè ó äåðæàâíèõ ³ êîìóíàëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ;
6) ñïðèÿííÿ çä³éñíåííþ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü ó ñôåð³ ìîâíî¿ ïîë³òèêè;
7) ðîçâèòîê ì³æíàðîäíîãî îáì³íó ç ïèòàíü, ùî îõîïëþþòüñÿ öèì Çàêîíîì, ñòîñîâíî ìîâ, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó äâîõ àáî äåê³ëüêîõ äåðæàâàõ;
8) ïîâàæàííÿ ìåæ àðåàëó ðîçïîâñþäæåííÿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ òîãî, ùîá ³ñíóþ÷èé àáî íîâèé àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèé óñòð³é íå ñòâîðþâàâ ïåðåøêîä äëÿ ¿õ ðîçâèòêó;
9) çàñòîñóâàííÿ ïðèíöèïó ïëþðèë³íãâ³çìó, çà ÿêîãî êîæíà îñîáà â ñóñï³ëüñòâ³ â³ëüíî âîëî䳺 ê³ëüêîìà ìîâàìè, íà â³äì³íó â³ä ñèòóàö³¿, êîëè îêðåì³ ìîâí³ ãðóïè âîëîä³þòü ò³ëüêè ñâî¿ìè ìîâàìè.
3. Äåðæàâà ñïðèÿº ðîçâèòêó áàãàòîìîâíîñò³, âèâ÷åííþ ìîâ ì³æíàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ, íàñàìïåðåä òèõ, ÿê³ º îô³ö³éíèìè ìîâàìè Îðãàí³çàö³¿ Îá'ºäíàíèõ Íàö³é, ÞÍÅÑÊÎ òà ³íøèõ ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é.
Ñòàòòÿ 6. Äåðæàâíà ìîâà Óêðà¿íè
1. Äåðæàâíîþ ìîâîþ Óêðà¿íè º óêðà¿íñüêà ìîâà.
2. Óêðà¿íñüêà ìîâà ÿê äåðæàâíà ìîâà îáîâ'ÿçêîâî çàñòîñîâóºòüñÿ íà âñ³é òåðèòî𳿠Óêðà¿íè ïðè çä³éñíåíí³ ïîâíîâàæåíü îðãàíàìè çàêîíîäàâ÷î¿, âèêîíàâ÷î¿ òà ñóäîâî¿ âëàäè, ó ì³æíàðîäíèõ äîãîâîðàõ, ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ â ìåæàõ ³ ïîðÿäêó, ùî âèçíà÷àþòüñÿ öèì Çàêîíîì. Äåðæàâà ñïðèÿº âèêîðèñòàííþ äåðæàâíî¿ ìîâè â çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, íàóö³, êóëüòóð³, ³íøèõ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ.
3. Îáîâ'ÿçêîâ³ñòü çàñòîñóâàííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè ÷è ñïðèÿííÿ ¿¿ âèêîðèñòàííþ ó ò³é ÷è ³íøèé ñôåð³ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ íå ïîâèíí³ òëóìà÷èòèñÿ ÿê çàïåðå÷åííÿ àáî ïðèìåíøåííÿ ïðàâà íà êîðèñòóâàííÿ ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí ó â³äïîâ³äí³é ñôåð³ òà íà òåðèòîð³ÿõ ïîøèðåííÿ.
4. Íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âñòàíîâëþþòüñÿ ó ñëîâíèêàõ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà óêðà¿íñüêîìó ïðàâîïèñ³. Ïîðÿäîê çàòâåðäæåííÿ ñëîâíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ äîâ³äíèê³â ç óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó ÿê çàãàëüíîîáîâ'ÿçêîâèõ äîâ³äêîâèõ ïîñ³áíèê³â ïðè âèêîðèñòàíí³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, à òàêîæ ïîðÿäîê îô³ö³éíîãî âèäàííÿ öèõ äîâ³äíèê³â âèçíà÷àþòüñÿ Êàá³íåòîì ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè. Äåðæàâà ñïðèÿº âèêîðèñòàííþ íîðìàòèâíî¿ ôîðìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, ³íøèõ ïóáë³÷íèõ ñôåðàõ.
5. Æîäíå ïîëîæåííÿ öüîãî Çàêîíó íå ìîæå òëóìà÷èòèñÿ ÿê òàêå, ùî ñïðÿìîâàíå íà çâóæåííÿ ñôåðè âèêîðèñòàííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè.
Ñòàòòÿ 7. Ðåã³îíàëüí³ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèí Óêðà¿íè
1. Ïðèíöèïè ìîâíî¿ ïîë³òèêè, âèêëàäåí³ ó ñòàòò³ 5 öüîãî Çàêîíó, çàñòîñîâóþòüñÿ äî âñ³õ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí Óêðà¿íè, ÿê³ âæèâàþòüñÿ â ìåæàõ ¿¿ òåðèòîð³¿.
2. Ó êîíòåêñò³ ªâðîïåéñüêî¿ õàðò³¿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí äî ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí Óêðà¿íè, äî ÿêèõ çàñòîñîâóþòüñÿ çàõîäè, ñïðÿìîâàí³ íà âèêîðèñòàííÿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí, ùî ïåðåäáà÷åí³ ó öüîìó Çàêîí³, â³äíåñåí³ ìîâè: ðîñ³éñüêà, á³ëîðóñüêà, áîëãàðñüêà, â³ðìåíñüêà, ãàãàóçüêà, ³äèø, êðèìñüêîòàòàðñüêà, ìîëäàâñüêà, í³ìåöüêà, íîâîãðåöüêà, ïîëüñüêà, ðîìñüêà, ðóìóíñüêà, ñëîâàöüêà, óãîðñüêà, ðóñèíñüêà, êàðà¿ìñüêà, êðèì÷àöüêà.
3. Äî êîæíî¿ ìîâè, âèçíà÷åíî¿ ó ÷àñòèí³ äðóã³é ö³º¿ ñòàòò³, çàñòîñîâóþòüñÿ çàõîäè, ñïðÿìîâàí³ íà âèêîðèñòàííÿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí, ùî ïåðåäáà÷åí³ ó öüîìó Çàêîí³, çà óìîâè, ÿêùî ê³ëüê³ñòü îñ³á - íîñ³¿â ðåã³îíàëüíî¿ ìîâè, ùî ïðîæèâàþòü íà òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà öÿ ìîâà, ñòàíîâèòü 10 â³äñîòê³â ³ á³ëüøå ÷èñåëüíîñò³ ¿¿ íàñåëåííÿ.
Çà ð³øåííÿì ì³ñöåâî¿ ðàäè â îêðåìèõ âèïàäêàõ, ç óðàõóâàííÿì êîíêðåòíî¿ ñèòóàö³¿, òàê³ çàõîäè ìîæóòü çàñòîñîâóâàòèñÿ äî ìîâè, ðåã³îíàëüíà ìîâíà ãðóïà ÿêî¿ ñòàíîâèòü ìåíøå 10 â³äñîòê³â íàñåëåííÿ â³äïîâ³äíî¿ òåðèòîð³¿.
Ïðàâî ³í³ö³þâàííÿ ïèòàííÿ ùîäî çàñòîñóâàííÿ çàõîä³â, ñïðÿìîâàíèõ íà âèêîðèñòàííÿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí, íàëåæèòü òàêîæ ìåøêàíöÿì òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà öÿ ìîâà.
Ó ðàç³ çáîðó ï³äïèñ³â ïîíàä 10 â³äñîòê³â îñ³á, ÿê³ ìåøêàþòü íà ïåâí³é òåðèòîð³¿, ì³ñöåâà ðàäà çîáîâ'ÿçàíà ïðèéíÿòè â³äïîâ³äíå ð³øåííÿ ïðîòÿãîì 30 äí³â ç ìîìåíòó íàäõîäæåííÿ ï³äïèñíèõ ëèñò³â. ij¿ àáî áåçä³ÿëüí³ñòü ì³ñöåâî¿ ðàäè ìîæóòü áóòè îñêàðæåí³ äî ñóäó â ïîðÿäêó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà.
Ïîðÿäîê ôîðìóâàííÿ ³í³ö³àòèâíèõ ãðóï òà ñêëàäàííÿ ï³äïèñíèõ ëèñò³â ó òàêîìó âèïàäêó âèçíà÷àºòüñÿ çàêîíîäàâñòâîì ïðî ðåôåðåíäóìè.
4. ×èñåëüí³ñòü ðåã³îíàëüíî¿ ìîâíî¿ ãðóïè íà ïåâí³é òåðèòî𳿠âèçíà÷àºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ äàíèõ Âñåóêðà¿íñüêîãî ïåðåïèñó íàñåëåííÿ ïðî ìîâíèé ñêëàä íàñåëåííÿ ó ðîçð³ç³ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèõ îäèíèöü (Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì, îáëàñòåé, ðàéîí³â, ì³ñò, ñåëèù, ñ³ë).
5. Ïðè ïðîâåäåíí³ Âñåóêðà¿íñüêîãî ïåðåïèñó íàñåëåííÿ äëÿ âèÿâëåííÿ íàëåæíîñò³ ô³çè÷íèõ îñ³á äî êîíêðåòíèõ ìîâíèõ ãðóï ó ïåðåïèñíîìó ëèñò³ ìຠáóòè âèêîðèñòàíî çàïèòàííÿ ïðî ìîâó, ÿêå á ³äåíòèô³êóâàëî ð³äíó ìîâó îñîáè ùîäî íàëåæíîñò³ äî ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ìîâíî¿ ãðóïè.
6. Ðåã³îíàëüíà ìîâà àáî ìîâà ìåíøèíè (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ö³º¿ ñòàòò³, âèêîðèñòîâóºòüñÿ íà â³äïîâ³äí³é òåðèòî𳿠Óêðà¿íè â ðîáîò³ ì³ñöåâèõ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè, îðãàí³â Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì òà îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, çàñòîñîâóºòüñÿ ³ âèâ÷àºòüñÿ â äåðæàâíèõ ³ êîìóíàëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, à òàêîæ âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ³íøèõ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ â ìåæàõ ³ ïîðÿäêó, ùî âèçíà÷àþòüñÿ öèì Çàêîíîì.
7. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà àáî ìîâà ìåíøèíè, ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ö³º¿ ñòàòò³, çä³éñíåííÿ çàõîä³â ùîäî ðîçâèòêó, âèêîðèñòàííÿ ³ çàõèñòó ðåã³îíàëüíî¿ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèíè, ïåðåäáà÷åíèõ öèì Çàêîíîì, º îáîâ'ÿçêîâèì äëÿ ì³ñöåâèõ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè, îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, îá'ºäíàíü ãðîìàäÿí, óñòàíîâ, îðãàí³çàö³é, ï³äïðèºìñòâ, ¿õ ïîñàäîâèõ ³ ñëóæáîâèõ îñ³á, à òàêîæ ãðîìàäÿí - ñóá'ºêò³â ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ òà ô³çè÷íèõ îñ³á.
8. Çà ìåæàìè òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà, âîíà ìîæå â³ëüíî âèêîðèñòîâóâàòèñÿ, ó ïîðÿäêó, ùî âèçíà÷àºòüñÿ öèì Çàêîíîì.
9. Æîäíå ç ïîëîæåíü öüîãî Çàêîíó ïðî çàõîäè ùîäî ðîçâèòêó, âèêîðèñòàííÿ ³ çàõèñòó ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí íå ïîâèííå òëóìà÷èòèñÿ ÿê òàêå, ùî ñòâîðþº ïåðåøêîäè äëÿ âèêîðèñòàííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè.
Ñòàòòÿ 8. Çàõèñò ìîâíèõ ïðàâ ³ ñâîáîä ëþäèíè ³ ãðîìàäÿíèíà
1. Ïóáë³÷íå ïðèíèæåííÿ ÷è çíåâàæàííÿ, íàâìèñíå ñïîòâîðåííÿ äåðæàâíî¿, ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí â îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ ³ òåêñòàõ, ùî âåäå äî ñòâîðåííÿ ïåðåøêîä ³ îáìåæåíü ó êîðèñòóâàíí³ íèìè, ïîðóøåííÿ ïðàâ ëþäèíè, à òàêîæ ðîçïàëþâàííÿ âîðîæíå÷³ íà ìîâíîìó ´ðóíò³ òÿãíóòü çà ñîáîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòü, âñòàíîâëåíó ñòàòòåþ 161 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè.
2. Êîæåí ìຠïðàâî áóäü-ÿêèìè íå çàáîðîíåíèìè çàêîíîì çàñîáàìè çàõèùàòè ñâî¿ ìîâí³ ïðàâà ³ ñâîáîäè â³ä ïîðóøåíü ³ ïðîòèïðàâíèõ ïîñÿãàíü.
3. Êîæíîìó ãàðàíòóºòüñÿ ïðàâî íà çàõèñò ó â³äïîâ³äíèõ äåðæàâíèõ îðãàíàõ ³ ñóä³ ñâî¿õ ìîâíèõ ïðàâ ³ çàêîííèõ ³íòåðåñ³â, ìîâíèõ ïðàâ ³ çàêîííèõ ³íòåðåñ³â ñâî¿õ ä³òåé, íà îñêàðæåííÿ â ñóä³ ð³øåíü, ä³é ÷è áåçä³ÿëüíîñò³ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ïîñàäîâèõ ³ ñëóæáîâèõ îñ³á, þðèäè÷íèõ ³ ô³çè÷íèõ îñ³á, ÿêèìè ïîðóøóþòüñÿ ìîâí³ ïðàâà ³ ñâîáîäè ëþäèíè ³ ãðîìàäÿíèíà.
4. Êîæåí ìຠïðàâî çâåðòàòèñÿ çà çàõèñòîì ñâî¿õ ìîâíèõ ïðàâ ³ ñâîáîä äî Óïîâíîâàæåíîãî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè ç ïðàâ ëþäèíè.
5. Êîæåí ìຠïðàâî ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ âñ³õ íàö³îíàëüíèõ ôîðì ³ çàñîá³â ïðàâîâîãî çàõèñòó çâåðòàòèñÿ çà çàõèñòîì ñâî¿õ ìîâíèõ ïðàâ ³ ñâîáîä äî â³äïîâ³äíèõ ì³æíàðîäíèõ ñóäîâèõ óñòàíîâ ÷è äî â³äïîâ³äíèõ îðãàí³â ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é, ÷ëåíîì àáî ó÷àñíèêîì ÿêèõ º Óêðà¿íà.
Ðîçä³ë II
ÌÎÂÀ ÐÎÁÎÒÈ ÎÐÃÀͲ ÄÅÐÆÀÂÍί ÂËÀÄÈ, ÎÐÃÀͲ ̲ÑÖÅÂÎÃÎ ÑÀÌÎÂÐßÄÓÂÀÍÍß, ÑÓÄÎ×ÈÍÑÒÂÀ, ÅÊÎÍÎ̲×Íί ² ÑÎÖ²ÀËÜÍί IJßËÜÍÎÑÒ²
Ñòàòòÿ 9. Ìîâà âåäåííÿ çàñ³äàíü Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè
1. Çàñ³äàííÿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, ¿¿ êîì³òåò³â ³ êîì³ñ³é âåäóòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ïðîìîâåöü ìîæå âèñòóïàòè ³íøîþ ìîâîþ. Ïåðåêëàä éîãî âèñòóïó íà äåðæàâíó ìîâó, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³, çàáåçïå÷óº Àïàðàò Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè.
2. Ïðîåêòè çàêîí³â, ³íøèõ íîðìàòèâíèõ àêò³â âíîñÿòüñÿ íà ðîçãëÿä Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè äåðæàâíîþ ìîâîþ.
Ñòàòòÿ 10. Ìîâà àêò³â îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ
1. Àêòè âèùèõ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè ïðèéìàþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ îô³ö³éíî ïóáë³êóþòüñÿ äåðæàâíîþ, ðîñ³éñüêîþ òà ³íøèìè ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí.
2. Àêòè ì³ñöåâèõ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ïðèéìàþòüñÿ ³ ïóáë³êóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà àáî ìîâà ìåíøèíè (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, àêòè ì³ñöåâèõ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ïðèéìàþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ, àáî ìîâîþ ìåíøèíè (ìîâàìè) òà îô³ö³éíî ïóáë³êóþòüñÿ öèìè ìîâàìè.
Ñòàòòÿ 11. Ìîâà ðîáîòè, ä³ëîâîäñòâà ³ äîêóìåíòàö³¿ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ
1. Îñíîâíîþ ìîâîþ ðîáîòè, ä³ëîâîäñòâà ³ äîêóìåíòàö³¿ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ º äåðæàâíà ìîâà. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, â ðîáîò³, ä³ëîâîäñòâ³ ³ äîêóìåíòàö³¿ ì³ñöåâèõ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè). Ó ëèñòóâàíí³ öèõ îðãàí³â ç îðãàíàìè äåðæàâíî¿ âëàäè âèùîãî ð³âíÿ äîçâîëÿºòüñÿ çàñòîñîâóâàòè öþ ðåã³îíàëüíó ìîâó (ìîâè).
2. Äåðæàâà ãàðàíòóº â³äâ³äóâà÷àì îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ íàäàííÿ ïîñëóã äåðæàâíîþ ìîâîþ, à â ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, - ³ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè). Íåîáõ³äí³ñòü çàáåçïå÷åííÿ òàêî¿ ãàðàíò³¿ ìຠâðàõîâóâàòèñÿ ïðè äîáîð³ ñëóæáîâèõ êàäð³â.
3. Ïîñàäîâ³ òà ñëóæáîâ³ îñîáè çîáîâ'ÿçàí³ âîëîä³òè äåðæàâíîþ ìîâîþ, ñï³ëêóâàòèñÿ íåþ ³ç â³äâ³äóâà÷àìè, à â ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, ç â³äâ³äóâà÷àìè, ùî âæèâàþòü ðåã³îíàëüíó ìîâó (ìîâè), - ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè). Îñîáàì, ùî âæèâàþòü ðåã³îíàëüíó ìîâó (ìîâè), çàáåçïå÷óºòüñÿ ïðàâî ïîäàâàòè óñí³ ÷è ïèñüìîâ³ çàÿâè òà îòðèìóâàòè â³äïîâ³ä³ íà íèõ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè).
4. Ìîâîþ ðîáîòè êîíôåðåíö³é, çáîð³â òà ³íøèõ îô³ö³éíèõ ç³áðàíü, ÿê³ ïðîâîäÿòüñÿ îðãàíàìè äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàíàìè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ãðîìàäñüêèìè îðãàí³çàö³ÿìè, º äåðæàâíà ìîâà.  ¿õ ðîáîò³ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ é ³íø³ ìîâè. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é â³äïîâ³äíî äî óìîâ ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ó ðîáîò³ êîíôåðåíö³é, çáîð³â òà ³íøèõ îô³ö³éíèõ ç³áðàíü ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ³ öÿ ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè). Ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ çàáåçïå÷óºòüñÿ â³äïîâ³äíèé ïåðåêëàä.
5. Òåêñòè îô³ö³éíèõ îãîëîøåíü, ïîâ³äîìëåíü âèêîíóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é â³äïîâ³äíî äî óìîâ ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), çà ð³øåííÿì ì³ñöåâî¿ ðàäè òàê³ òåêñòè ìîæóòü ðîçïîâñþäæóâàòèñÿ ó ïåðåêëàä³ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ àáî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ (ìîâàìè).
6. Íàéìåíóâàííÿ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, îá'ºäíàíü ãðîìàäÿí, ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é, íàïèñè íà ¿õ ïå÷àòêàõ, øòàìïàõ, øòåìïåëÿõ, îô³ö³éíèõ áëàíêàõ ³ òàáëè÷êàõ âèêîíóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, çà ð³øåííÿì ì³ñöåâî¿ ðàäè ç óðàõóâàííÿì ñòàíó ðåã³îíàëüíî¿ ìîâè çàçíà÷åí³ íàéìåíóâàííÿ ³ íàïèñè ìîæóòü âèêîíóâàòèñÿ äåðæàâíîþ ³ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè).
Ñòàòòÿ 12. Ìîâà äîêóìåíò³â ïðî âèáîðè òà ðåôåðåíäóìè
1. Äîêóìåíòàö³ÿ ïðî âèáîðè Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè, íàðîäíèõ äåïóòàò³â Óêðà¿íè, äåïóòàò³â Âåðõîâíî¿ Ðàäè Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì, äåïóòàò³â ³ ïîñàäîâèõ îñ³á ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, äîêóìåíòàö³ÿ âñåóêðà¿íñüêèõ ³ ì³ñöåâèõ ðåôåðåíäóì³â îôîðìëÿºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, äîêóìåíòàö³ÿ ïðî âèáîðè äåïóòàò³â Âåðõîâíî¿ Ðàäè Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì, äåïóòàò³â ³ ïîñàäîâèõ îñ³á ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ çà ð³øåííÿì òåðèòîð³àëüíî¿ âèáîð÷î¿ êîì³ñ³¿, äîêóìåíòàö³ÿ ì³ñöåâèõ ðåôåðåíäóì³â çà ð³øåííÿì ì³ñöåâî¿ ðàäè îôîðìëÿºòüñÿ ³ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè).
2. Âèáîð÷³ áþëåòåí³ äðóêóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é â³äïîâ³äíî äî óìîâ ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà, âèáîð÷³ áþëåòåí³ ïî âèáîðàõ äåïóòàò³â Âåðõîâíî¿ Ðàäè Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì, äåïóòàò³â ³ ïîñàäîâèõ îñ³á ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ çà ð³øåííÿì òåðèòîð³àëüíî¿ âèáîð÷î¿ êîì³ñ³¿ ìîæóòü îôîðìëÿòèñÿ ³ â³äïîâ³äíîþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè).
3. Áþëåòåí³ äëÿ ãîëîñóâàííÿ íà âñåóêðà¿íñüêîìó àáî ì³ñöåâîìó ðåôåðåíäóì³ äðóêóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà, ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, ó áþëåòåí³ äëÿ ãîëîñóâàííÿ íà âñåóêðà¿íñüêîìó àáî ì³ñöåâîìó ðåôåðåíäóì³ çà ð³øåííÿì ì³ñöåâî¿ ðàäè ïîðó÷ ³ç òåêñòîì äåðæàâíîþ ìîâîþ ðîçì³ùóºòüñÿ éîãî ïåðåêëàä ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè).
4. ²íôîðìàö³éí³ ïëàêàòè ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é, êàíäèäàò³â íà ïîñò Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè, êàíäèäàò³â ó íàðîäí³ äåïóòàòè Óêðà¿íè, ó äåïóòàòè Âåðõîâíî¿ Ðàäè Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì, ó äåïóòàòè ³ ïîñàäîâ³ îñîáè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ äðóêóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ.
Çà çàÿâîþ â³äïîâ³äíîãî ñóá’ºêòà âèáîð÷îãî ïðîöåñó íà ³íôîðìàö³éíîìó ïëàêàò³ ì³ñöåâî¿ îðãàí³çàö³¿ ïàðò³¿ - ñóá’ºêòà âèáîð÷îãî ïðîöåñó, êàíäèäàòà ó äåïóòàòè Âåðõîâíî¿ Ðàäè Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì, êàíäèäàòà ó äåïóòàòè ³ ïîñàäîâ³ îñîáè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ïîðó÷ ³ç òåêñòîì äåðæàâíîþ ìîâîþ ðîçì³ùóºòüñÿ éîãî ïåðåêëàä ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè). Çàñâ³ä÷åíèé â óñòàíîâëåíîìó çàêîíîäàâñòâîì ïîðÿäêó òåêñò ïåðåêëàäó ïîäàºòüñÿ ñóá’ºêòîì âèáîð÷îãî ïðîöåñó îäíî÷àñíî ³ç òàêîþ çàÿâîþ.
{×àñòèíó ÷åòâåðòó ñòàòò³ 12 äîïîâíåíî àáçàöîì äðóãèì çã³äíî ³ç Çàêîíîì ¹ 709-VII â³ä 21.11.2013}
{×àñòèíà ÷åòâåðòà ñòàòò³ 12 ³ç çì³íàìè, âíåñåíèìè çã³äíî ³ç Çàêîíîì ¹ 709-VII â³ä 21.11.2013}
5. Ìàòåð³àëè ïåðåäâèáîðíî¿ àã³òàö³¿ âèêîíóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè) íà ðîçñóä ñàìîãî êàíäèäàòà, ïîë³òè÷íî¿ ïàðò³¿ ÷è ¿¿ ì³ñöåâî¿ îðãàí³çàö³¿ - ñóá'ºêò³â âèáîð÷îãî ïðîöåñó.
Ñòàòòÿ 13. Ìîâà äîêóìåíò³â, ùî ïîñâ³ä÷óþòü îñîáó àáî â³äîìîñò³ ïðî íå¿
1. Ïàñïîðò ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè àáî äîêóìåíò, ùî éîãî çàì³íÿº, ³ â³äîìîñò³ ïðî éîãî âëàñíèêà, ùî âíîñÿòüñÿ äî íüîãî, âèêîíóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ ïîðó÷, çà âèáîðîì ãðîìàäÿíèíà, îäí³ºþ ç ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí Óêðà¿íè. ijÿ öüîãî ïîëîæåííÿ ïîøèðþºòüñÿ é íà ³íø³ îô³ö³éí³ äîêóìåíòè, ùî ïîñâ³ä÷óþòü îñîáó ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè àáî â³äîìîñò³ ïðî íå¿ (çàïèñè àêò³â ãðîìàäÿíñüêîãî ñòàíó ³ äîêóìåíòè, ùî âèäàþòüñÿ îðãàíàìè ðåºñòðàö³¿ àêò³â ãðîìàäÿíñüêîãî ñòàíó, äîêóìåíò ïðî îñâ³òó, òðóäîâà êíèæêà, â³éñüêîâèé êâèòîê òà ³íø³ îô³ö³éí³ äîêóìåíòè), à òàêîæ äîêóìåíòè, ùî ïîñâ³ä÷óþòü îñîáó ³íîçåìöÿ àáî îñîáó áåç ãðîìàäÿíñòâà, ó ðàç³ íàÿâíîñò³ ïèñüìîâî¿ çàÿâè îñîáè.
2. Äîêóìåíò ïðî îñâ³òó, îòðèìàíó â íàâ÷àëüíîìó çàêëàä³ ç íàâ÷àííÿì ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ, çà çàÿâîþ îñîáè âèêîíóºòüñÿ äâîìà ìîâàìè - äåðæàâíîþ ³ ïîðó÷ â³äïîâ³äíîþ ðåã³îíàëüíîþ.
1. Ñóäî÷èíñòâî â Óêðà¿í³ ó öèâ³ëüíèõ, ãîñïîäàðñüêèõ, àäì³í³ñòðàòèâíèõ ³ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, çà çãîäîþ ñòîð³í ñóäè ìîæóòü çä³éñíþâàòè ïðîâàäæåííÿ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè).
2. Ïðîôåñ³éíèé ñóääÿ ïîâèíåí âîëîä³òè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é â³äïîâ³äíî äî óìîâ ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà, äåðæàâà ãàðàíòóº ìîæëèâ³ñòü çä³éñíþâàòè ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè). Íåîáõ³äí³ñòü çàáåçïå÷åííÿ òàêî¿ ãàðàíò³¿ ìຠâðàõîâóâàòèñÿ ïðè äîáîð³ ñóää³âñüêèõ êàäð³â.
3. Ñòîðîíè, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó ñïðàâ³, ïîäàþòü äî ñóäó ïèñüìîâ³ ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè ³ äîêàçè, âèêëàäåí³ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, äîïóñêàºòüñÿ ïîäà÷à äî ñóäó ïèñüìîâèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ³ äîêàç³â, âèêëàäåíèõ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè), ç ïåðåêëàäîì, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³, íà äåðæàâíó ìîâó áåç äîäàòêîâèõ âèòðàò äëÿ ñòîð³í ïðîöåñó.
4. Îñîáàì, ùî áåðóòü ó÷àñòü ó ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ñóä³, çàáåçïå÷óºòüñÿ ïðàâî â÷èíÿòè óñí³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ (ðîáèòè çàÿâè, äàâàòè ïîêàçàííÿ ³ ïîÿñíåííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ñêàðãè, ñòàâèòè çàïèòàííÿ òîùî) ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à ó âñòàíîâëåíîìó ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì ïîðÿäêó. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, ïîñëóãè ïåðåêëàäà÷à ç ðåã³îíàëüíî¿ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèíè (ìîâ), ó ðàç³ ¿õ íåîáõ³äíîñò³, íàäàþòüñÿ áåç äîäàòêîâèõ äëÿ öèõ îñ³á âèòðàò.
5. Ñë³ä÷³ ³ ñóäîâ³ äîêóìåíòè ñêëàäàþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ.
6. Ñë³ä÷³ ³ ñóäîâ³ äîêóìåíòè â³äïîâ³äíî äî âñòàíîâëåíîãî ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì ïîðÿäêó âðó÷àþòüñÿ îñîáàì, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó ñïðàâ³ (îáâèíóâà÷åíîìó ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³), äåðæàâíîþ ìîâîþ, àáî â ïåðåêëàä³ ¿õ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü.
Ñòàòòÿ 15. Ìîâà äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà ïðîêóðîðñüêîãî íàãëÿäó
{Íàçâà ñòàòò³ 15 ³ç çì³íàìè, âíåñåíèìè çã³äíî ³ç Çàêîíîì ¹ 245-VII â³ä 16.05.2013}
Ìîâîþ ðîáîòè òà àêò³â ç ïèòàíü äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà ïðîêóðîðñüêîãî íàãëÿäó â Óêðà¿í³ º äåðæàâíà ìîâà. Ïîðÿä ³ç äåðæàâíîþ ìîâîþ ïðè ïðîâåäåíí³ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà ïðîêóðîðñüêîãî íàãëÿäó ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ðåã³îíàëüí³ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèí Óêðà¿íè, ³íø³ ìîâè. Êîæíà îñîáà ìຠïðàâî áóòè íåâ³äêëàäíî ïîâ³äîìëåíà ìîâîþ, ÿêó âîíà ðîçó쳺, ïðî ìîòèâè àðåøòó ÷è çàòðèìàííÿ ³ ïðî ïðèðîäó òà ïðè÷èíè çâèíóâà÷åííÿ ïðîòè íå¿ ³ çàõèùàòè ñåáå, êîðèñòóþ÷èñü ö³ºþ ìîâîþ, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³, ç áåçêîøòîâíîþ äîïîìîãîþ ïåðåêëàäà÷à.
{Òåêñò ñòàòò³ 15 ³ç çì³íàìè, âíåñåíèìè çã³äíî ³ç Çàêîíîì ¹ 245-VII â³ä 16.05.2013}
Ñòàòòÿ 16. Ìîâà íîòàð³àëüíîãî ä³ëîâîäñòâà
Íîòàð³àëüíå ä³ëîâîäñòâî â Óêðà¿í³ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. ßêùî îñîáà, ÿêà çâåðíóëàñÿ çà â÷èíåííÿì íîòàð³àëüíî¿ ä³¿, íå âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ, çà ¿¿ çàÿâîþ òåêñòè îôîðìëþâàíèõ äîêóìåíò³â ìàþòü áóòè ïåðåêëàäåí³ íîòàð³óñîì àáî ïåðåêëàäà÷åì ìîâîþ, ÿêîþ âîíà âîëî䳺.
Ñòàòòÿ 17. Ìîâà þðèäè÷íî¿ äîïîìîãè
Àäâîêàò íàäຠþðèäè÷íó äîïîìîãó ô³çè÷íèì ³ þðèäè÷íèì îñîáàì äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ïðèéíÿòíîþ äëÿ çàìîâíèêà.
Ñòàòòÿ 18. Ìîâà åêîíîì³÷íî¿ ³ ñîö³àëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³
1.  åêîíîì³÷í³é ³ ñîö³àëüí³é ä³ÿëüíîñò³ äåðæàâíèõ ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é îñíîâíîþ ìîâîþ º äåðæàâíà ìîâà, à òàêîæ â³ëüíî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ðîñ³éñüêà òà ³íø³ ðåã³îíàëüí³ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèí.
2.  åêîíîì³÷í³é ³ ñîö³àëüí³é ä³ÿëüíîñò³ îá'ºäíàíü ãðîìàäÿí, ïðèâàòíèõ ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é, ãðîìàäÿí - ñóá'ºêò³â ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ òà ô³çè÷íèõ îñ³á â³ëüíî âèêîðèñòîâóþòüñÿ äåðæàâíà ìîâà, ðåã³îíàëüí³ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèí, ³íø³ ìîâè.
3. Ó âíóòð³øí³õ ïðàâèëàõ ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é áóäü-ÿêî¿ ôîðìè âëàñíîñò³ çàáîðîíÿºòüñÿ ïðèéíÿòòÿ áóäü-ÿêèõ ïîëîæåíü, ùî âèêëþ÷àþòü àáî îáìåæóþòü ó ñï³ëêóâàíí³ ñï³âðîá³òíèê³â âèêîðèñòàííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè, ðîñ³éñüêî¿, ³íøèõ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâè ìåíøèí.  ðîáîò³ ï³äïðèºìñòâ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ é ³íø³ ìîâè.
Ñòàòòÿ 19. Ìîâà ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â Óêðà¿íè
Ìîâàìè ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â Óêðà¿íè, à òàêîæ óãîä ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é Óêðà¿íè ç ï³äïðèºìñòâàìè, óñòàíîâàìè òà îðãàí³çàö³ÿìè ³íøèõ äåðæàâ º äåðæàâíà ìîâà ³ ìîâà ³íøî¿ ñòîðîíè (ñòîð³í), ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî ñàìèì ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì.
Ðîçä³ë III
ÌÎÂÀ ÎѲÒÈ, ÍÀÓÊÈ, ²ÍÔÎÐÌÀÒÈÊÈ ² ÊÓËÜÒÓÐÈ
1. ³ëüíèé âèá³ð ìîâè íàâ÷àííÿ º íåâ³ä'ºìíèì ïðàâîì ãðîìàäÿí Óêðà¿íè, ÿêå ðåàë³çóºòüñÿ â ðàìêàõ öüîãî Çàêîíó, çà óìîâè îáîâ'ÿçêîâîãî âèâ÷åííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè â îáñÿç³, äîñòàòíüîìó äëÿ ³íòåãðàö³¿ â óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî.
2. Ãðîìàäÿíàì Óêðà¿íè ãàðàíòóºòüñÿ ïðàâî îòðèìàííÿ îñâ³òè äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí. Öå ïðàâî çàáåçïå÷óºòüñÿ ÷åðåç ìåðåæó äîøê³ëüíèõ äèòÿ÷èõ óñòàíîâ, çàãàëüíèõ ñåðåäí³õ, ïîçàøê³ëüíèõ, ïðîôåñ³éíî-òåõí³÷íèõ ³ âèùèõ äåðæàâíèõ ³ êîìóíàëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ç óêðà¿íñüêîþ àáî ³íøèìè ìîâàìè íàâ÷àííÿ, ÿêà ñòâîðþºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî ïîòðåá ãðîìàäÿí çã³äíî ³ç çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè ïðî îñâ³òó.
3. Ïîòðåáà ãðîìàäÿí ó ìîâ³ íàâ÷àííÿ âèçíà÷àºòüñÿ â îáîâ'ÿçêîâîìó ïîðÿäêó çà çàÿâàìè ïðî ìîâó íàâ÷àííÿ, ÿê³ ïîäàþòüñÿ ó÷íÿìè (äëÿ íåïîâíîë³òí³õ - áàòüêàìè àáî îñîáàìè, ÿê³ ¿õ çàì³íþþòü), ñòóäåíòàìè ïðè âñòóï³ äî äåðæàâíèõ ³ êîìóíàëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, à òàêîæ, ó ðàç³ ïîòðåáè, ó áóäü-ÿêèé ÷àñ ïðîòÿãîì íàâ÷àííÿ.
4. Äåðæàâí³ ³ êîìóíàëüí³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó ñòâîðþþòü îêðåì³ êëàñè, ãðóïè, â ÿêèõ íàâ÷àííÿ âåäåòüñÿ ³íøîþ ìîâîþ, í³æ ó íàâ÷àëüíîìó çàêëàä³ â ö³ëîìó, çà íàÿâíîñò³ äîñòàòíüî¿ ê³ëüêîñò³ â³äïîâ³äíèõ çàÿâ ïðî ìîâó íàâ÷àííÿ â³ä ó÷í³â (äëÿ íåïîâíîë³òí³õ - â³ä áàòüê³â àáî îñ³á, ÿê³ ¿õ çàì³íþþòü), ñòóäåíò³â çã³äíî ³ç çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè ïðî îñâ³òó.
5. Ç ìåòîþ ï³äòðèìàííÿ íå÷èñëåííèõ ìîâíèõ ãðóï ó âñòàíîâëåíîìó çàêîíîì ïîðÿäêó âñòàíîâëþþòüñÿ íîðìàòèâè ôîðìóâàííÿ ìàëîêîìïëåêòíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, êëàñ³â, ãðóï ³ çàáåçïå÷óþòüñÿ óìîâè äëÿ ¿õ ôóíêö³îíóâàííÿ.
6. Ìîâà íàâ÷àííÿ ó ïðèâàòíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ óñ³õ îñâ³òí³õ ð³âí³â âèçíà÷àºòüñÿ çàñíîâíèêàìè (âëàñíèêàìè) öèõ çàêëàä³â.
7.  óñ³õ çàãàëüíèõ ñåðåäí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ çàáåçïå÷óºòüñÿ âèâ÷åííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè ³ îäí³º¿ ç ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí. Îáñÿã âèâ÷åííÿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí âèçíà÷àºòüñÿ ì³ñöåâèìè ðàäàìè â³äïîâ³äíî äî çàêîíîäàâñòâà ïðî îñâ³òó ç óðàõóâàííÿì ïîøèðåíîñò³ öèõ ìîâ íà â³äïîâ³äí³é òåðèòîð³¿.
8. Ó äåðæàâíèõ ³ êîìóíàëüíèõ çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ ç íàâ÷àííÿì ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè âèâ÷åííÿ ïðåäìåò³â âåäåòüñÿ ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè (çà âèíÿòêîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè, âèâ÷åííÿ ÿêèõ âåäåòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ).
9. Òåñòè äëÿ çîâí³øíüîãî îö³íþâàííÿ ÿêîñò³ îñâ³òè óêëàäàþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Çà áàæàííÿì îñîáè òåñòè íàäàþòüñÿ ó ïåðåêëàä³ íà ðåã³îíàëüíó ìîâó àáî ìîâó ìåíøèí (çà âèíÿòêîì òåñòó ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè).
10. Ñï³âáåñ³äà àáî ³íø³ ôîðìè êîíòðîëþ, ÿêùî òàê³ ïåðåäáà÷åí³ ïðè âñòóï³ ó íàâ÷àëüíèé çàêëàä, ïðîâîäÿòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ, ÿêîþ çä³éñíþºòüñÿ íàâ÷àííÿ ó öüîìó çàêëàä³, çà áàæàííÿì àá³òóð³ºíòà.
11. Äåðæàâà çàáåçïå÷óº ï³äãîòîâêó ïåäàãîã³÷íèõ êàäð³â äëÿ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ç íàâ÷àííÿì ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí, çä³éñíþº ìåòîäè÷íå çàáåçïå÷åííÿ òàêî¿ ï³äãîòîâêè.
12. Íàâ÷àëüí³ çàêëàäè ìîæóòü ñòâîðþâàòè êëàñè, ãðóïè ç íàâ÷àííÿì ³íîçåìíèìè ìîâàìè.
Ãðîìàäÿíàì Óêðà¿íè ãàðàíòóºòüñÿ ïðàâî â³ëüíîãî âèêîðèñòàííÿ ó ñôåð³ íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ äåðæàâíî¿, ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí, ³íøèõ ìîâ. Äåðæàâà ñïðèÿº ñòâîðåííþ â³äïîâ³äíî¿ ìîâíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè, ùî âêëþ÷ຠìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòîâóâàòè ó íàóêîâ³é ä³ÿëüíîñò³ äåðæàâíó, ðåã³îíàëüí³ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèí, ³íø³ ìîâè, ó òîìó ÷èñë³ ³íîçåìí³, ÷èòàòè öèìè ìîâàìè íàóêîâó ë³òåðàòóðó, ïðîâîäèòè íàóêîâ³ çàõîäè, ïóáë³êóâàòè ðåçóëüòàòè íàóêîâî-äîñë³äíèõ ðîá³ò ³ íàóêîâ³ âèäàííÿ, çä³éñíþâàòè ³íø³ ïîä³áí³ ä³¿. Ðåçóëüòàòè íàóêîâî-äîñë³äíèõ ðîá³ò îôîðìëÿþòüñÿ äåðæàâíîþ, ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ ìåíøèí, ³íøîþ ìîâîþ - çà âèáîðîì âèêîíàâö³â ðîá³ò.
Ó ïåð³îäè÷íèõ íàóêîâèõ âèäàííÿõ, ÿê³ ïóáë³êóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, âèêëàä îêðåìèõ ïîëîæåíü íàóêîâèõ ðåçóëüòàò³â ïîäàºòüñÿ ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí, ³íøèìè ìîâàìè. Ó ïåð³îäè÷íèõ íàóêîâèõ âèäàííÿõ, ÿê³ ïóáë³êóþòüñÿ ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí, ³íøèìè ìîâàìè, âèêëàä îñíîâíèõ íàóêîâèõ ðåçóëüòàò³â ïîäàºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ.
Ñòàòòÿ 22. Ìîâà ó ñôåð³ ³íôîðìàòèêè
1. Îñíîâíèìè ìîâàìè ³íôîðìàòèêè â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà, ðîñ³éñüêà òà àíãë³éñüêà ìîâè. Êîìï'þòåðí³ ñèñòåìè òà ¿õ ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ îðãàíàìè äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàíàìè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, äåðæàâíèìè ï³äïðèºìñòâàìè, óñòàíîâàìè òà îðãàí³çàö³ÿìè, ïîâèíí³ çàáåçïå÷óâàòèñÿ ìîæëèâ³ñòþ îáðîáëÿòè óêðà¿íîìîâí³, ðîñ³éñüêîìîâí³ òà àíãëîìîâí³ òåêñòè. Ó äåðæàâíèõ êîìï'þòåðíèõ ñèñòåìàõ òà ¿õ ïðîãðàìíîìó çàáåçïå÷åíí³ ìîæóòü â³ëüíî âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ³íø³ ìîâè.
2. Ìîâà ïðèâàòíèõ êîìï'þòåðíèõ ñèñòåì òà ¿õ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ âèçíà÷àºòüñÿ âëàñíèêàìè öèõ ñèñòåì.
Ñòàòòÿ 23. Ìîâà ó ñôåð³ êóëüòóðè
1. Äåðæàâà, ï³äêðåñëþþ÷è âàæëèâ³ñòü ì³æêóëüòóðíîãî ä³àëîãó ³ áàãàòîìîâíîñò³, äáຠïðî ðîçâèòîê óêðà¿íîìîâíèõ ôîðì êóëüòóðíîãî æèòòÿ, ãàðàíòóº â³ëüíå âèêîðèñòàííÿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí ó ñôåð³ êóëüòóðè, íåâòðó÷àííÿ ó òâîð÷ó ä³ÿëüí³ñòü ä³ÿ÷³â êóëüòóðè ³ çàáåçïå÷óº ðåàë³çàö³þ ïðàâ ³ êóëüòóðíèõ ³íòåðåñ³â óñ³õ ìîâíèõ ãðóï â Óêðà¿í³.
2. Ç ìåòîþ øèðîêîãî îçíàéîìëåííÿ ãðîìàäÿí Óêðà¿íè ç äîñÿãíåííÿìè êóëüòóðè ³íøèõ íàðîä³â ñâ³òó â Óêðà¿í³ çàáåçïå÷óþòüñÿ ïåðåêëàäè ³ âèäàííÿ õóäîæíüî¿, ïîë³òè÷íî¿, íàóêîâî¿ òà ³íøî¿ ë³òåðàòóðè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí, ³íøèìè ìîâàìè.
3. Îãîëîøåííÿ ³ ñóïðîâ³ä (êîíôåðàíñ) êîíöåðò³â, ³íøèõ êóëüòóðíèõ çàõîä³â, ùî ïðîâîäÿòü îñîáè, ÿê³ íàëåæàòü äî ð³çíèõ ìîâíèõ ãðóï, âèñòóï³â çàðóá³æíèõ ìèòö³â ìîæóòü çä³éñíþâàòèñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí, ³íøèìè ìîâàìè íà âèá³ð îðãàí³çàòîð³â çàõîäó.
4. Âèãîòîâëåííÿ êîï³é ô³ëüì³â ³íîçåìíîãî âèðîáíèöòâà, ÿê³ ðîçïîâñþäæóþòüñÿ äëÿ ïîêàçó â ê³íîòåàòðàõ, ïóáë³÷íîìó êîìåðö³éíîìó â³äåî ³ äîìàøíüîìó â³äåî â Óêðà¿í³, çä³éñíþºòüñÿ ìîâîþ îðèã³íàëó àáî ³ç äóáëþâàííÿì àáî îçâó÷åííÿì ÷è ñóáòèòðóâàííÿì äåðæàâíîþ ìîâîþ, àáî ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè, àáî ìîâàìè ìåíøèí íà çàìîâëåííÿ äèñòðèá'þòîð³â ³ ïðîêàòíèê³â ç óðàõóâàííÿì ìîâíèõ ïîòðåá ñïîæèâà÷³â.
Ðîçä³ë IV
ÌÎÂÀ Ó ÑÔÅв ²ÍÔÎÐÌÀÖ²¯ ² ÇÂ'ßÇÊÓ
Ñòàòòÿ 24. Ìîâà çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ³ âèäàâíèöòâ
1. Êîæíîìó ãàðàíòóºòüñÿ ïðàâî ñïîæèâàòè ³íôîðìàö³éíó ïðîäóêö³þ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ áóäü-ÿêîþ ìîâîþ. Öå ïðàâî ç ïîâàæàííÿì ïðèíöèïó íåçàëåæíîñò³ ³ ñàìîñò³éíîñò³ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ çàáåçïå÷óºòüñÿ ñòâîðåííÿì óìîâ äëÿ ðîçïîâñþäæåííÿ ³íôîðìàö³¿ ð³çíèìè ìîâàìè ³ â³ëüíîãî âèáîðó ìîâè ¿¿ ñïîæèâàííÿ. Äåðæàâà ñïðèÿº âèäàííþ ³ ðîçïîâñþäæåííþ àóä³î- òà àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â, äðóêîâàíèõ âèäàíü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí.
2. Îô³ö³éíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ä³ÿëüí³ñòü îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ïîøèðþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, à ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, - òàêîæ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè). Ó ðàç³ ïîøèðåííÿ îô³ö³éíî¿ ³íôîðìàö³¿ ìîâîþ, ÿêà â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä äåðæàâíî¿, ïîøèðþâà÷ ïîâèíåí çàáåçïå÷èòè àâòåíòè÷íèé ïåðåêëàä ç ìîâè, íà ÿê³é ïîøèðþºòüñÿ öÿ ³íôîðìàö³ÿ, íà äåðæàâíó ìîâó.
3. Òåëåðàä³îîðãàí³çàö³¿ Óêðà¿íè ìîæóòü íà âëàñíèé ðîçñóä âåñòè ìîâëåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí, ìîâàìè ì³æíàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ òà ³íøèìè ìîâàìè - ÿê îäí³ºþ, òàê ³ ê³ëüêîìà ìîâàìè. Îáñÿãè çàãàëüíîäåðæàâíîãî, ðåã³îíàëüíîãî ³ ì³ñöåâîãî ìîâëåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí ìàþòü â³äïîâ³äàòè ÷èñåëüíîñò³ ìîâíèõ ãðóï ³ âèçíà÷àþòüñÿ ñàìèìè ìîâíèêàìè.
4. Òðàíñëÿö³ÿ àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â çä³éñíþºòüñÿ ìîâîþ îðèã³íàëó àáî ³ç äóáëþâàííÿì, îçâó÷åííÿì ÷è ñóáòèòðóâàííÿì äåðæàâíîþ ìîâîþ, ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí íà ðîçñóä òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é. Çà íàÿâíîñò³ òåõí³÷íèõ ìîæëèâîñòåé òåëåðàä³îîðãàí³çàö³¿ çä³éñíþþòü òðàíñëÿö³þ àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â ê³ëüêîìà ìîâàìè ³ç çàáåçïå÷åííÿì â³ëüíîãî âèáîðó ñïîæèâà÷àìè ìîâè öèõ òâîð³â.
5. Äåðæàâà ãàðàíòóº ñâîáîäó ïðÿìîãî ïðèéîìó ðàä³î- ³ òåëåïåðåäà÷ ³ç ñóñ³äí³õ êðà¿í, ÿê³ òðàíñëþþòüñÿ òàêèìè ñàìèìè àáî ñõîæèìè äî äåðæàâíî¿ ìîâè àáî äî ðåã³îíàëüíèõ ìîâ ³ ìîâ ìåíøèí Óêðà¿íè ìîâàìè, ³ íå ïåðåøêîäæຠðåòðàíñëÿö³¿ ðàä³î- ³ òåëåïåðåäà÷ ³ç ñóñ³äí³õ êðà¿í, ÿê³ âèïóñêàþòüñÿ â åô³ð òàêèìè ìîâàìè, à òàêîæ çàáåçïå÷óº ñâîáîäó âèÿâëåííÿ ïîãëÿä³â ³ â³ëüíå ïîøèðåííÿ ³íôîðìàö³¿ äðóêîâàíèõ çàñîá³â ³íôîðìàö³¿ òàêèìè ìîâàìè. Çä³éñíåííÿ çàçíà÷åíèõ ñâîáîä ìîæå ìàòè îáìåæåííÿ, ÿê³ âñòàíîâëåí³ çàêîíîì.
6. Ìîâà äðóêîâàíèõ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ âèçíà÷àºòüñÿ ¿õ çàñíîâíèêàìè â³äïîâ³äíî äî óñòàíîâ÷èõ äîêóìåíò³â.
7. Äðóêîâàíà ïðîäóêö³ÿ ñëóæáîâîãî òà óæèòêîâîãî êîðèñòóâàííÿ (áëàíêè, ôîðìè, êâèòàíö³¿, êâèòêè òîùî), ùî ðîçïîâñþäæóºòüñÿ îðãàíàìè äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàíàìè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, äåðæàâíèìè ï³äïðèºìñòâàìè, óñòàíîâàìè òà îðãàí³çàö³ÿìè, âèäàºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, çà ð³øåííÿì ì³ñöåâî¿ ðàäè òàêà ïðîäóêö³ÿ ìîæå âèäàâàòèñÿ ³ ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè). Ó âèäàâíèöòâ³ äðóêîâàíî¿ ïðîäóêö³¿ óæèòêîâîãî êîðèñòóâàííÿ, ùî ðîçïîâñþäæóºòüñÿ ïðèâàòíèìè ï³äïðèºìñòâàìè, óñòàíîâàìè, îðãàí³çàö³ÿìè, ïðèâàòíèìè ï³äïðèºìöÿìè, ãðîìàäÿíàìè, â³ëüíî âèêîðèñòîâóþòüñÿ äåðæàâíà ìîâà, ðåã³îíàëüí³ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèí òà ³íø³ ìîâè.
Ñòàòòÿ 25. Ìîâà ó ñôåð³ ïîøòîâîãî çâ'ÿçêó ³ òåëåêîìóí³êàö³é
1. Ó ñôåð³ íàäàííÿ ïîñëóã ïîøòîâîãî çâ'ÿçêó ³ òåëåêîìóí³êàö³é â Óêðà¿í³ âæèâàþòüñÿ äåðæàâíà ìîâà, ðåã³îíàëüí³ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèí.
2. Àäðåñè â³äïðàâíèêà òà îäåðæóâà÷à ïîøòîâèõ â³äïðàâëåíü, òåëåãðàì, ùî ïåðåñèëàþòüñÿ â ìåæàõ Óêðà¿íè, ìàþòü âèêîíóâàòèñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Òåêñò òåëåãðàìè ìîæå áóòè íàïèñàíèé áóäü-ÿêîþ ìîâîþ ç âèêîðèñòàííÿì ë³òåð êèðèëèö³ àáî ëàòèíñüêî¿ àáåòêè.
3. ̳æíàðîäí³ ïîøòîâ³ â³äïðàâëåííÿ ³ ïîâ³äîìëåííÿ, ÿê³ ïåðåäàþòüñÿ ÷åðåç òåëåêîìóí³êàö³éí³ ìåðåæ³ çàãàëüíîãî êîðèñòóâàííÿ, îáðîáëÿþòüñÿ ç âèêîðèñòàííÿì ìîâ, ïåðåäáà÷åíèõ ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè Óêðà¿íè.
Ñòàòòÿ 26. Ìîâà ðåêëàìè ³ ìàðêóâàííÿ òîâàð³â
1. Ðåêëàìí³ îãîëîøåííÿ, ïîâ³äîìëåííÿ òà ³íø³ ôîðìè àóä³î- ³ â³çóàëüíî¿ ðåêëàìíî¿ ïðîäóêö³¿ âèêîíóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ íà âèá³ð ðåêëàìîäàâöÿ.
2. Çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã íàâîäÿòüñÿ ó ðåêëàì³ ó òîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó ¿ì íàäàíà ïðàâîâà îõîðîíà â Óêðà¿í³ â³äïîâ³äíî äî çàêîíó.
3. Ìàðêóâàííÿ òîâàð³â, ³íñòðóêö³¿ ïðî ¿õ çàñòîñóâàííÿ òîùî âèêîíóþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ ìåíøèíè. Çà ð³øåííÿì âèðîáíèê³â òîâàð³â ïîðó÷ ³ç òåêñòîì, âèêëàäåíèì äåðæàâíîþ ìîâîþ, ìîæå ðîçì³ùóâàòèñÿ éîãî ïåðåêëàä ³íøèìè ìîâàìè. Ìàðêóâàííÿ òîâàð³â äëÿ åêñïîðòó âèêîíóºòüñÿ áóäü-ÿêèìè ìîâàìè.
Ðîçä³ë V
ÌÎÂÈ ÒÎÏÎͲ̲ ÒÀ ²ÌÅÍ ÃÐÎÌÀÄßÍ
1. Òîïîí³ìè (ãåîãðàô³÷í³ íàçâè) - íàçâè àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèõ îäèíèöü, çàë³çíè÷íèõ ñòàíö³é, âóëèöü, ìàéäàí³â òîùî - óòâîðþþòüñÿ ³ ïîäàþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà àáî ìîâà ìåíøèíè, ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, ïîðó÷ ³ç òîïîí³ìîì äåðæàâíîþ ìîâîþ â³äòâîðþºòüñÿ éîãî â³äïîâ³äíèê ö³ºþ ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ (ìîâàìè). Ó ðàç³ ïîòðåáè íàâîäèòüñÿ ëàòèíîàëôàâ³òíèé â³äïîâ³äíèê (òðàíñë³òåðàö³ÿ) òîïîí³ìà, ïîäàíîãî äåðæàâíîþ ìîâîþ.
2. ³äòâîðåííÿ óêðà¿íñüêèõ òîïîí³ì³â ðåã³îíàëüíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ ìåíøèíè (ìîâàìè) çä³éñíþºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî òðàäèö³é ìîâè â³äòâîðåííÿ. ¯õ â³äòâîðåííÿ ³íøèìè ìîâàìè çä³éñíþºòüñÿ ó òðàíñêðèïö³¿ ç äåðæàâíî¿ ìîâè.
3. Òîïîí³ìè ³ç-çà ìåæ Óêðà¿íè ïîäàþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ó òðàíñêðèïö³¿ ç ìîâè îðèã³íàëó.
4. Êàðòîãðàô³÷í³ âèäàííÿ, ïðèçíà÷åí³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ â Óêðà¿í³, ãîòóþòüñÿ ³ âèäàþòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
Ñòàòòÿ 28. Ìîâà ³ìåí ãðîìàäÿí Óêðà¿íè
1. ²ìåíà ãðîìàäÿí Óêðà¿íè ïîäàþòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ â³äïîâ³äíî äî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó.
2. Ðåã³îíàëüíèìè òà ³íøèìè ìîâàìè ³ìåíà ãðîìàäÿí Óêðà¿íè ïîäàþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âñòàíîâëåíèõ íîðìàòèâ³â.
3. Êîæåí ãðîìàäÿíèí Óêðà¿íè ìຠïðàâî âèêîðèñòîâóâàòè ñâîº ïð³çâèùå òà ³ì'ÿ (ïî áàòüêîâ³) ð³äíîþ ìîâîþ çã³äíî ³ç òðàäèö³ÿìè ö³º¿ ìîâè, à òàêîæ ïðàâî íà ¿õ îô³ö³éíå âèçíàííÿ. Ïðè âèêîðèñòàíí³ öüîãî ïðàâà çàïèñ ïð³çâèùà òà ³ìåí³ (ïî áàòüêîâ³) â ïàñïîðò³ ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè, ïàñïîðò³ ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè äëÿ âè¿çäó çà êîðäîí òà ³íøèõ îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ âèêîíóºòüñÿ ó òðàíñêðèïö³¿ ç óêðà¿íñüêî¿, ðîñ³éñüêî¿ àáî ³íøî¿ ìîâè çà âèáîðîì ãðîìàäÿíèíà.
4. Çàïèñ ïð³çâèùà òà ³ìåí³ (ïî áàòüêîâ³) â ïàñïîðòàõ òà ³íøèõ îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ çä³éñíþºòüñÿ ³ç ïîïåðåäí³ì ñõâàëåííÿì âëàñíèêà.
5. Êîæåí ãðîìàäÿíèí Óêðà¿íè ìຠïðàâî íà âèïðàâëåííÿ ïîìèëêîâîãî çàïèñó ñâîãî ïð³çâèùà òà ³ìåí³ (ïî áàòüêîâ³) â ïàñïîðòàõ òà ³íøèõ îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ, ó òîìó ÷èñë³ âíàñë³äîê ïîðóøåííÿ âèìîã ÷àñòèí òðåòüî¿ òà ÷åòâåðòî¿ ö³º¿ ñòàòò³.
Ðîçä³ë VI
ÌÎÂÀ ÇÁÐÎÉÍÈÕ ÑÈË ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÒÀ ²ÍØÈÕ ÇÁÐÎÉÍÈÕ ÔÎÐÌÓÂÀÍÜ
Ñòàòòÿ 29. Ìîâà Çáðîéíèõ Ñèë Óêðà¿íè òà ³íøèõ â³éñüêîâèõ ôîðìóâàíü
Ìîâîþ ñòàòóò³â, äîêóìåíòàö³¿, ä³ëîâîäñòâà, êîìàíä òà ³íøîãî ñòàòóòíîãî ñï³ëêóâàííÿ ó Çáðîéíèõ Ñèëàõ Óêðà¿íè òà ³íøèõ â³éñüêîâèõ ôîðìóâàííÿõ, ñòâîðåíèõ â³äïîâ³äíî äî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè, º äåðæàâíà ìîâà.
Ðîçä³ë VII
ÑÏÐÈßÍÍß ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÌÎÂÈ ² ÊÓËÜÒÓÐÈ ÇÀ ÌÅÆÀÌÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Ñòàòòÿ 30. Ñïðèÿííÿ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ êóëüòóðè çà ìåæàìè Óêðà¿íè
Äåðæàâà â³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíèõ íîðì ³ ì³æäåðæàâíèõ óãîä ñïðèÿº ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ êóëüòóðè çà êîðäîíîì, çàäîâîëåííþ íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèõ ïîòðåá çàêîðäîííèõ óêðà¿íö³â, íàäຠçã³äíî ç íîðìàìè ì³æíàðîäíîãî ïðàâà âñåá³÷íó äîïîìîãó, çà ¿õ áàæàííÿì, îñâ³òí³ì øêîëàì, íàóêîâèì óñòàíîâàì, íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèì òîâàðèñòâàì óêðà¿íö³â, ãðîìàäÿíàì óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê³ ïðîæèâàþòü ó çàðóá³æíèõ êðà¿íàõ, ó âèâ÷åíí³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ïðîâåäåíí³ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü ç óêðà¿íîçíàâñòâà, ñïðèÿº íàâ÷àííþ ãðîìàäÿí óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ Óêðà¿íè.
Ðîçä³ë VIII
ÂÈÊÎÍÀÍÍß ÇÀÊÎÍÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ "ÏÐÎ ÇÀÑÀÄÈ ÄÅÐÆÀÂÍί ÌÎÂÍί ÏÎ˲ÒÈÊÈ"
Ñòàòòÿ 31. Âèêîíàííÿ öüîãî Çàêîíó
1. Îðãàí³çàö³ÿ âèêîíàííÿ Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè" ïîêëàäàºòüñÿ íà Êàá³íåò ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè, öåíòðàëüí³ ³ ì³ñöåâ³ îðãàíè âèêîíàâ÷î¿ âëàäè òà îðãàíè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, êåð³âíèê³â îá'ºäíàíü ãðîìàäÿí, ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é â ìåæàõ ¿õ êîìïåòåíö³¿.
2. Êîíòðîëü çà âèêîíàííÿì öüîãî Çàêîíó çä³éñíþþòü Âåðõîâíà Ðàäà Óêðà¿íè ó ôîðì³ ïàðëàìåíòñüêîãî êîíòðîëþ, à òàêîæ ³íø³ îðãàíè äåðæàâíî¿ âëàäè ³ îðãàíè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, óïîâíîâàæåí³ íà öå çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè.
3. Îðãàíè ñóäîâî¿ âëàäè çàáåçïå÷óþòü ñóäîâèé çàõèñò âèêîíàííÿ öüîãî Çàêîíó.
Ðîçä³ë IX
²ÄÏβÄÀËÜͲÑÒÜ ÇÀ ÏÎÐÓØÅÍÍß ÇÀÊÎÍÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ "ÏÐÎ ÇÀÑÀÄÈ ÄÅÐÆÀÂÍί ÌÎÂÍί ÏÎ˲ÒÈÊÈ"
Ñòàòòÿ 32. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïîðóøåííÿ Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè"
Îðãàíè äåðæàâíî¿ âëàäè, îðãàíè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ¿õí³ ïîñàäîâ³ ³ ñëóæáîâ³ îñîáè, ãðîìàäÿíè, âèíí³ ó ïîðóøåíí³ Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè", íåñóòü àäì³í³ñòðàòèâíó àáî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü â³äïîâ³äíî äî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.
1. Öåé Çàêîí íàáèðຠ÷èííîñò³ ç äíÿ éîãî îïóáë³êóâàííÿ. Îïóáë³êóâàííÿ Çàêîíó çàáåçïå÷óºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, ðåã³îíàëüíèìè ìîâàìè àáî ìîâàìè ìåíøèí, ³íøèìè ìîâàìè.
2. Ç äíÿ íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì âòðà÷àþòü ÷èíí³ñòü:
Çàêîí Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ "Ïðî ìîâè â Óêðà¿íñüê³é ÐÑÐ" (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ, 1989 ð., ¹ 45, ñò. 631; ³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 1995 ð., ¹ 13, ñò. 85; 2003 ð., ¹ 24, ñò. 159);
Ïîñòàíîâà Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ "Ïðî ïîðÿäîê ââåäåííÿ â ä³þ Çàêîíó Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ "Ïðî ìîâè â Óêðà¿íñüê³é ÐÑÐ" (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ, 1989 ð., ¹ 45, ñò. 632).
3. Äî ïðèâåäåííÿ ó â³äïîâ³äí³ñòü ³ç öèì Çàêîíîì ÷èíí³ íîðìàòèâíî-ïðàâîâ³ àêòè çàñòîñîâóþòüñÿ â ÷àñòèí³, ùî íå ñóïåðå÷èòü öüîìó Çàêîíó.
4. Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè:
ó òðèì³ñÿ÷íèé òåðì³í çàáåçïå÷èòè ïðèâåäåííÿ ñâî¿õ íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ àêò³â ³ íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ àêò³â ì³í³ñòåðñòâ òà ³íøèõ öåíòðàëüíèõ îðãàí³â âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó â³äïîâ³äí³ñòü ³ç öèì Çàêîíîì;
âæèòè çàõîä³â äî òîãî, ùîá â³äïîâ³äí³ îðãàíè âëàäè, îðãàí³çàö³¿ ³ óñòàíîâè, ¿õ ïîñàäîâ³ òà ñëóæáîâ³ îñîáè, óñ³ ãðîìàäÿíè áóëè ïî³íôîðìîâàí³ ïðî ïðàâà òà îáîâ'ÿçêè, âèçíà÷åí³ öèì Çàêîíîì;
äîðó÷èòè ñïåö³àëüíî óïîâíîâàæåíîìó öåíòðàëüíîìó îðãàíó âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ãàëóç³ ñòàòèñòèêè, éîãî òåðèòîð³àëüíèì îðãàíàì ó òðèì³ñÿ÷íèé òåðì³í çàáåçïå÷èòè â³äïîâ³äí³ ì³ñöåâ³ ðàäè äàíèìè Âñåóêðà¿íñüêîãî ïåðåïèñó íàñåëåííÿ ïðî ìîâíèé ñêëàä íàñåëåííÿ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèõ îäèíèöü â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 7 öüîãî Çàêîíó.
5. Íàö³îíàëüí³é ðàä³ Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ ó òðèì³ñÿ÷íèé òåðì³í çàáåçïå÷èòè ïðèâåäåííÿ ðàí³øå âèäàíèõ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿì ë³öåíç³é íà ìîâëåííÿ äî âèìîã öüîãî Çàêîíó áåç äîäàòêîâèõ âèòðàò äëÿ ë³öåíç³àò³â.
1. Âíåñòè çì³íè äî çàêîí³â Óêðà¿íè:
1) ó Çàêîí³ Óêðà¿íè "Ïðî îñâ³òó" (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ, 1991 ð., ¹ 34, ñò. 451):
ñòàòòþ 7 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿:
Ìîâà îñâ³òè âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 20 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè";
÷àñòèíó ïåðøó ï³ñëÿ ñë³â "â³äïîâ³äíî äî" äîïîâíèòè ñëîâàìè "ïîòðåáè ãðîìàäÿí ó ìîâ³ íàâ÷àííÿ";
÷àñòèíó ÷åòâåðòó äîïîâíèòè àáçàöîì ïåðøèì â òàê³é ðåäàêö³¿:
"Ïîòðåáà ó äåðæàâíèõ ³ êîìóíàëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ óñ³õ îñâ³òí³õ ð³âí³â ç ð³çíèìè ìîâàìè íàâ÷àííÿ âèçíà÷àºòüñÿ â îáîâ'ÿçêîâîìó ïîðÿäêó çà çàÿâàìè ïðî ìîâó íàâ÷àííÿ, ÿê³ íàäàþòüñÿ ó÷íÿìè (äëÿ íåïîâíîë³òí³õ - áàòüêàìè àáî îñîáàìè, ÿê³ ¿õ çàì³íþþòü), ñòóäåíòàìè ïðè âñòóï³ äî íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, à òàêîæ, ó ðàç³ ïîòðåáè, ó áóäü-ÿêèé ÷àñ ïåð³îäó íàâ÷àííÿ".
Ó çâ'ÿçêó ç öèì àáçàöè ïåðøèé, äðóãèé, òðåò³é, ÷åòâåðòèé ââàæàòè â³äïîâ³äíî àáçàöàìè äðóãèì, òðåò³ì, ÷åòâåðòèì, ï'ÿòèì;
ó ñòàòò³ 35 ÷àñòèíó ïåðøó ï³ñëÿ ñë³â "âèçíà÷åíîãî ñóñï³ëüíèìè" äîïîâíèòè ñëîâîì "ìîâíèìè";
ó ñòàòò³ 59 àáçàö òðåò³é ÷àñòèíè òðåòüî¿ ï³ñëÿ ñë³â "øàíîáëèâå ñòàâëåííÿ äî äåðæàâíî¿" äîïîâíèòè ñëîâàìè "ìîâè, ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí, ³íøèõ ìîâ";
2) ó Çàêîí³ Óêðà¿íè "Ïðî äîøê³ëüíó îñâ³òó" (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 2001 ð., ¹ 49, ñò. 259):
ó ñòàòò³ 7 àáçàö òðåò³é ï³ñëÿ ñëîâà "äåðæàâíî¿" äîïîâíèòè ñëîâàìè "ìîâè, ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí";
ñòàòòþ 10 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿:
"Ñòàòòÿ 10. Ìîâà ó äîøê³ëüí³é îñâ³ò³
Ìîâà ó äîøê³ëüí³é îñâ³ò³ âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 20 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè";
ó ñòàòò³ 36 àáçàö øîñòèé ÷àñòèíè äðóãî¿ ï³ñëÿ ñëîâà "äåðæàâíî¿" äîïîâíèòè ñëîâàìè "ìîâè, ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí";
3) ó Çàêîí³ Óêðà¿íè "Ïðî çàãàëüíó ñåðåäíþ îñâ³òó" (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 1999 ð., ¹ 28, ñò. 230):
ó ñòàòò³ 5 àáçàö ñüîìèé ï³ñëÿ ñëîâà "äåðæàâíî¿" äîïîâíèòè ñëîâàìè "ìîâè, ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí";
ñòàòòþ 7 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿:
"Ñòàòòÿ 7. Ìîâà íàâ÷àííÿ ³ âèõîâàííÿ ó çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ
Ìîâà íàâ÷àííÿ ³ âèõîâàííÿ ó çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 20 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè";
ó ñòàòò³ 29 àáçàö ÷åòâåðòèé ÷àñòèíè äðóãî¿ ï³ñëÿ ñëîâà "äåðæàâíî¿" äîïîâíèòè ñëîâàìè "ðåã³îíàëüíèõ ìîâ àáî ìîâ ìåíøèí";
4) ó Çàêîí³ Óêðà¿íè "Ïðî ïîçàøê³ëüíó îñâ³òó" (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 2000 ð., ¹ 46, ñò. 393) ñòàòòþ 7 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿:
"Ñòàòòÿ 7. Ìîâà íàâ÷àííÿ ³ âèõîâàííÿ ó ïîçàøê³ëüí³é îñâ³ò³
Ìîâà íàâ÷àííÿ ³ âèõîâàííÿ ó ïîçàøê³ëüí³é îñâ³ò³ âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 20 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè";
5) ó Çàêîí³ Óêðà¿íè "Ïðî âèùó îñâ³òó" (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 2002 ð., ¹ 20, ñò. 134) ñòàòòþ 5 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿:
"Ñòàòòÿ 5. Ìîâà íàâ÷àííÿ ó âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ
Ìîâà íàâ÷àííÿ ó âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 20 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè";
6) ó Öèâ³ëüíîìó ïðîöåñóàëüíîìó êîäåêñ³ Óêðà¿íè (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 2004 ð., ¹ 40-41, 42, ñò. 492) ñòàòòþ 7 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿:
"Ñòàòòÿ 7. Ìîâà öèâ³ëüíîãî ñóäî÷èíñòâà
Ìîâà öèâ³ëüíîãî ñóäî÷èíñòâà âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 14 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè";
7) ó Ãîñïîäàðñüêîìó ïðîöåñóàëüíîìó êîäåêñ³ Óêðà¿íè (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 1992 ð., ¹ 6, ñò. 56) ñòàòòþ 3 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿:
"Ñòàòòÿ 3. Ìîâà ãîñïîäàðñüêîãî ñóäî÷èíñòâà
Ìîâà ãîñïîäàðñüêîãî ñóäî÷èíñòâà âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 14 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè";
8) ó Êîäåêñ³ àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿íè (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 2005 ð., ¹ 35-36, 37, ñò. 446) ñòàòòþ 15 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿:
"Ñòàòòÿ 15. Ìîâà àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà
Ìîâà àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 14 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè";
{ϳäïóíêò 9 ïóíêòó 1 ðîçä³ëó XI âòðàòèâ ÷èíí³ñòü íà ï³äñòàâ³ Êîäåêñó ¹ 4651-VI â³ä 13.04.2012}
10) ó Çàêîí³ Óêðà¿íè "Ïðî íîòàð³àò" (³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 1993 ð., ¹ 39, ñò. 383) ñòàòòþ 15 âèêëàñòè â íîâ³é ðåäàêö³¿: