СÑдÑба ÑÑÑÑкого ÑзÑка и, ÑиÑе, ÑÑÑÑкой кÑлÑÑÑÑÑ Ð² СÑедней Ðзии волнÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ . ÐонеÑно, пÑежде вÑего, ÑÐµÑ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ , или, как пÑинÑÑо Ð¸Ñ ÑепеÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ, ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑÑ Ð»Ñдей, кÑо Ð²Ð¾Ð»ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑоÑÑелÑÑÑв ÑвÑзал ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑдÑÐ±Ñ Ñ ÑÑим кÑаем, в ÑаÑÑноÑÑи Ñ Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÐ¸ÑÑаном, и иÑпÑÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑейÑаÑ, поÑле ÑаÑпада СовеÑÑкого СоÑза, изÑÑднÑй диÑкомÑоÑÑ.
ÐомнÑ, Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ оÑÑÑоÑой многие ÑаÑкенÑÑÑ ÑеагиÑовали на Ñо, как поÑÑепенно Ñдавал Ñвои позиÑии ÑÑÑÑкий ÑзÑк в ÑÑеÑе обÑеÑÑвенной жизни. ÐÐ¾Ñ Ð¸ÑÑез ÑÑÑÑкий голоÑ, обÑÑвлÑвÑий в меÑÑо вÑлед за ÑзбекÑким каждÑÑ Ð¾ÑеÑеднÑÑ ÑÑанÑиÑ, Ð²Ð¾Ñ ÑнÑÑа еÑе одна вÑвеÑка по-ÑÑÑÑки над магазином, Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑала пеÑаÑаÑÑÑÑ Ð² ТаÑкенÑе еÑе одна ÑоÑÑийÑÐºÐ°Ñ Ð³Ð°Ð·ÐµÑа. ÐоÑÑепенно иÑÑаÑла поÑледнÑÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð° на Ñо, ÑÑо ÑÑÑÑкий ÑзÑк ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑаÑÑÑ ÐµÑли не гоÑÑдаÑÑÑвенного, Ñо Ñ Ð¾ÑÑ Ð±Ñ ÑзÑка межнаÑионалÑного обÑениÑ. Ð Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑÐµÑ , кÑо ÑеÑил ÑÐµÑ Ð°ÑÑ Ñо Ñвоей малой ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð½Ñ Ð½Ð° иÑÑоÑиÑеÑкÑÑ, ÑеÑаÑÑим ÑакÑоÑом ÑÑала именно ÑÑа иÑÐ¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑаÑÑÐ°Ñ ÑÐ¸Ð»Ñ ÑенденÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑвной, но неÑмолимой ÑдаÑи позиÑий ÑÑÑÑкой кÑлÑÑÑÑой и ÑзÑком, ÑенденÑиÑ, ÑводÑÑаÑ, по Ð¸Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, на Ð½ÐµÑ Ð¿ÐµÑÑпекÑÐ¸Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ Ð´ÐµÑÑми полноÑенного обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÑком ÑзÑке и оÑÑÑÑÑÑвие ÑавнÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑей Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÑеÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÑеÑÑ, Ñ Ð¾ÑÑ Ð¸Ð· нÑнеÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð³ÑанÑов далеко не вÑе иÑпÑÑÑвали на Ñебе пÑÑмое ÑÑемление пÑав, ÑвÑзанное Ñ ÑзÑком и наÑионалÑноÑÑÑÑ.
Тогда, в наÑале 90-Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð², видимо по инеÑÑии мÑÑлениÑ, ÑÑоÑмиÑованного в ÑÑловиÑÑ ÑоÑалиÑаÑной ÑиÑÑемÑ, лÑди ÑвÑзÑвали Ñвои Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð° ÑзÑковÑй плÑÑализм, на ÑÐ¾Ñ Ñанение ÑÑидиÑеÑки оÑоÑмленного ÑÑаÑÑÑа ÑÑÑÑкого ÑзÑка, в оÑновном Ñ ÑеÑениÑми влаÑÑнÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑ. Ðа Ð¸Ñ Ð¶Ðµ ÑÑеÑ, впÑоÑем, позже ÑÑали оÑноÑиÑÑ Ð¸ пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑевÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´ в иллÑзии. ÐоÑледÑÑÑий Ñ Ð¾Ð´ вÑемени, однако, вÑÑвил неÑколÑко иное, пожалÑй, и не пÑедполагавÑееÑÑ Ñогда ÑазвиÑие ÑиÑÑаÑии Ñ ÑÑÑÑким ÑзÑком, о Ñем и Ñезонно ÑейÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑазмÑÑлÑÑÑ.
âÐам ÑаÑеÑки или ÐµÑ Ð°ÑÑ?â
СпÑаведливоÑÑи Ñади Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ оÑмеÑиÑÑ, ÑÑо в конÑе 1995 года в Ðакон âРгоÑÑдаÑÑÑвенном ÑзÑкеâ бÑли внеÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ñавки, оÑодвигавÑие ÑÑоки обÑзаÑелÑного пеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð° вÑÐµÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ ÑлÑжб на ÑзбекÑкий ÑзÑк за двÑÑ ÑÑÑÑÑнÑй год. Тем ÑамÑм гоÑÑдаÑÑÑвеннÑй кÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑное и повÑемеÑÑное внедÑение ÑзбекÑкого ÑзÑка еÑли и не иÑÑез ÑовÑем, Ñо замеÑно оÑлаб.
Ð ÑÑÑÑкий ÑзÑк, не Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑки Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñав âде-ÑÑеâ, оказалÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно акÑивно воÑÑÑебованнÑм âде-ÑакÑоâ. ÐÑоÑе говоÑÑ, ÑеалÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ âздеÑÑ Ð¸ ÑейÑаÑâ напомнила ÑÑаÑÑÑ ÑовеÑÑкÑÑ Ð±Ð°Ð¹ÐºÑ Ð¾ Ñом, как Ñеловек âголоÑÑеÑâ на доÑоге, но не ÑеÑаеÑÑÑ ÑеÑÑÑ Ð² оÑÑановивÑÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑинÑ, поÑколÑÐºÑ ÑÑо ÑаÑÑник, а не ÑакÑи. Ðа ÑÑо Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ ÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑÑеÑнÑй вполне ÑезоннÑй вопÑоÑ: âÐам ÑаÑеÑки или ÐµÑ Ð°ÑÑ?â ÐказалоÑÑ, ÑÑо âÐµÑ Ð°ÑÑâ в ближайÑее â да еÑе ÑÑноÑное â бÑдÑÑее в ÑоÑзе Ñ ÑÑÑÑким ÑзÑком намного ÑподÑÑÑнее.
ÐÑÑÑнилоÑÑ, ÑÑо ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ ÑиÑÑаÑий, в коÑоÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÑÑÑкий ÑзÑк незаменим. ÐÑежде вÑего пÑи конÑакÑÐ°Ñ Ð»Ñдей ÑазнÑÑ Ð½Ð°ÑионалÑноÑÑей (иÑклÑÑÐ°Ñ ÑÑÑÑкÑÑ), пÑоживаÑÑÐ¸Ñ Ð² Ñегионе. ÐомнÑ, Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² девÑноÑÑо вÑоÑом довелоÑÑ Ð¼Ð½Ðµ пÑиÑÑÑÑÑвоваÑÑ Ð½Ð° ÑелекÑоÑном ÑовеÑании по вопÑоÑам подпиÑки в ÑогдаÑнем ÐиниÑÑеÑÑÑве ÑвÑзи. ÐÑе Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¸Ð· облаÑÑей Ñли по-ÑзбекÑки. Ðо Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñла оÑеÑÐµÐ´Ñ ÐаÑакалпакии. Ð, не ÑговаÑиваÑÑÑ, ÑÑаÑÑники ÑовеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили по-ÑÑÑÑки. Ðа ÑÑÑÑкий ÑзÑк оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ, как пÑавило, пеÑевод пеÑеговоÑов, пÑеÑÑ-конÑеÑенÑий пÑи визиÑÐ°Ñ Ð² УзбекиÑÑан Ñазного Ñанга гоÑÑей из Ñак назÑваемого далÑнего заÑÑбежÑÑ, а пÑи оÑиÑиалÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ°Ñ Ð¸Ð· ÑÑÑан СÐРвÑе ÑÑаÑÑники Ñами полÑзÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑким ÑзÑком.
СÑÐ¾Ð¸Ñ Ñакже ÑÑеÑÑÑ, ÑÑо опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ Ð¿ÑиезжаÑÑÐ¸Ñ Ð² УзбекиÑÑан заÑÑбежнÑÑ Ð´Ð¸Ð¿Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ñов и пÑедпÑинимаÑелей либо Ñами знаÑÑ ÑÑÑÑкий ÑзÑк, либо пÑивозÑÑ Ñ Ñобой пеÑеводÑиков Ñо Ñвоего ÑзÑка на ÑÑÑÑкий.
Ð Ñ Ð¾ÑÑ Ð½ÐµÐ¾ÑиÑиалÑно в Ñанг вÑоÑого ÑзÑка пооÑÑÑеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ английÑкого (ÑиÑменнÑе бланки, доÑожнÑе ÑказаÑели на ÑзбекÑком и английÑком), неÑедки ÑлÑÑаи, когда на ÑзбекÑко-английÑком бланке пиÑÑмо пиÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾-ÑÑÑÑки.
ÐÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð¸ доволÑно обÑиÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð° бÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑÑкого ÑзÑка â ÑÑедÑÑва маÑÑовой инÑоÑмаÑии. Ðак ÑÑо ни покажеÑÑÑ Ð¿Ð°ÑадокÑалÑнÑм, но колиÑеÑÑво пеÑÐµÐ´Ð°Ñ ÑеÑпÑбликанÑкого ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÑком ÑзÑке не ÑолÑко не ÑменÑÑилоÑÑ, но, Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ, и возÑоÑло. РвеÑеÑнее вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° одном из каналов ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ТаÑкенÑе можно поÑÑи в лÑбой Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи пеÑедаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑилÑм на ÑÑÑÑком ÑзÑке. ÐнаÑиÑелен и маÑÑив ÑÑÑÑкоÑзÑÑной газеÑно-жÑÑналÑной пеÑиодики. ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво изданий пÑежнего вÑемени â газеÑÑ âÐÑавда ÐоÑÑокаâ, âÐеÑеÑний ТаÑкенÑâ, âТаÑкенÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñавдаâ, Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей или менÑÑей ÑÑепенÑÑ ÑегÑлÑÑноÑÑи â жÑÑнал âÐвезда ÐоÑÑокаâ. ÐекоÑоÑÑе Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ñ ÑанилиÑÑ, Ñменив название: âÐÐ¸Ð¾Ð½ÐµÑ ÐоÑÑокаâ ÑÑал ÑнаÑала âСолнÑÑкомâ, а ÑепеÑÑ â âÐлаÑÑомâ, âÐомÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð»ÐµÑ Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÐ¸ÑÑанаâ â âÐолодежÑÑ Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÐ¸ÑÑанаâ. Ð Ñд новÑÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð±Ñли ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² Ñежиме паÑаллелÑнÑÑ ÑзбекÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑедакÑий: âХалк ÑÑзиâ â âÐаÑодное Ñловоâ, âУзбекиÑÑон овозиâ â âÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÐ¸ÑÑанаâ. Ð, наконеÑ, â ÑÑо заÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ñобого ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ â ÑелÑй ÑÑд новÑÑ Ð¾Ñганов пеÑаÑи бÑл Ñоздан не ÑолÑко на ÑзбекÑком, но и на ÑÑÑÑком ÑзÑÐºÐ°Ñ . РздеÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑживаеÑÑÑ ÑпеÑиÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑноÑÑÑ: новÑе Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÑлÑÑÑÑно-идеологиÑеÑкой напÑавленноÑÑи ÑоздаÑÑÑÑ, как пÑавило, по ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ Ð¾Ñганов, обеÑпеÑиваÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑаÑией и издаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑзбекÑком ÑзÑке. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ âТаÑаккÑÑâ (âÐÑÑлениеâ), âÐÐ°Ñ Ð¾Ð½ адабиÑÑиâ (âÐиÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑеÑаÑÑÑаâ). Ð Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñекламно-инÑоÑмаÑионной, ÑкономиÑеÑкой, пÑедпÑинимаÑелÑÑкой, обÑеинÑоÑмаÑивной и ÑазвлекаÑелÑной напÑавленноÑÑи, напÑоÑив, ÑаÑе вÑего ÑоздаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ иниÑиаÑиве âÑнизÑâ на коммеÑÑеÑкой оÑнове и вÑÑ Ð¾Ð´ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑком ÑзÑке. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ âÐÐÐâ (âÐиÑжевой веÑÑник ÐоÑÑокаâ, пеÑеименованнÑй заÑем в âÐизнеÑ-веÑÑник ÐоÑÑокаâ, заÑем âÐоммеÑÑеÑкий веÑÑникâ), âÐеловой паÑÑÐ½ÐµÑ Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÐ¸ÑÑанаâ, âÐиÑÐ¶ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸ опÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑоÑговлÑâ (ÑепеÑÑ âÐовоÑÑи неделиâ), жÑÑнал âÐенеджеÑâ. С ÑÑеÑом гоÑÑдаÑÑÑвенной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑазвиÑÐ¸Ñ ÑзбекÑкого ÑзÑка как гоÑÑдаÑÑÑвенного ÑегÑлÑÑно пÑедпÑинимаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑки ÑаÑÑÑ Ð¸Ð· вÑÑепеÑеÑиÑленнÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ вÑпÑÑкаÑÑ Ð¸ на ÑзбекÑком ÑзÑке, но пÑи Ñежиме ÑамоокÑпаемоÑÑи ÑÑи наÑÐ¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ полÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ° моÑного ÑазвиÑиÑ. РпоÑÑдке некоего ÑзÑково-полиÑиÑеÑкого компÑомиÑÑа жÑÑнал âÐенеджеÑâ и газеÑа âÐовоÑÑи неделиâ вÑделÑÑÑ Ð¿Ð¾ одной полоÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑбликаÑии дайджеÑÑа на ÑзбекÑком ÑзÑке, а âÐеловой паÑÑÐ½ÐµÑ Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÐ¸ÑÑанаâ вÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÑзбекÑко-английÑкÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз в меÑÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑим ÑиÑажом. ÐпÑоÑем, Ñакие Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº еженеделÑники âÐалоговÑе и ÑаможеннÑе веÑÑиâ, Ñекламно-инÑоÑмаÑионное пÑиложение к Ð½ÐµÐ¼Ñ âÐÑеÑÑТÐÐâ, âЧаÑÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑâ, вÑÑ Ð¾Ð´ÑÑий один Ñаз в два меÑÑÑа жÑÑнал âÐ Ñнок, денÑги, кÑедиÑâ и ÑÑд дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑаÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑаллелÑно на ÑзбекÑком и ÑÑÑÑком ÑзÑÐºÐ°Ñ . То еÑÑÑ ÑеалÑное положение веÑей Ñаково, ÑÑо в ÑÑеÑе Ñкономики ÑÑÑÑкий ÑзÑк ÑÑÑойÑиво â по кÑайней меÑе пока â Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ оÑновного, но нÑжного, воÑÑÑебованного ÑиÑÑаÑией ÑзÑка. Ðак ÑÑÑ Ð½Ðµ вÑпомниÑÑ Ñлова извеÑÑного ÑзбекÑкого пÑоÑвеÑиÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ñала пÑоÑлого века ÐÐ°Ñ Ð¼ÑÐ´Ñ Ð¾Ð´Ð¶Ð¸ ÐÐµÑ Ð±Ñди о Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи знаÑÑ Ð½Ð°ÑÑÐ´Ñ Ñ ÑоднÑм, ÑзбекÑким, ÑзÑком и дÑÑгие ÑзÑки Ð´Ð»Ñ ÑазнÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑей, в Ñом ÑиÑле ÑÑÑÑкий длÑ... Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑговÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑий.
Ð ÑÑÑко-ÑзбекÑÐºÐ°Ñ ÑаÑика
ÐеобÑ
одимо подÑеÑкнÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑе СÐРв УзбекиÑÑане â ÑÑо ни в коем ÑлÑÑае не пÑеÑÑа âÑÑÑÑкиÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑкиÑ
â. ÐопÑÑка ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ âÐеÑÑник кÑлÑÑÑÑÑâ Ð ÑÑÑким кÑлÑÑÑÑнÑм ÑенÑÑом УзбекиÑÑана, пÑедпÑинÑÑÐ°Ñ Ð² наÑале
1996 года на ÑÑедÑÑва, вÑделеннÑе из бÑджеÑа РоÑÑийÑкой ФедеÑаÑии как акÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑ
овной поддеÑжки ÑÑÑÑкого наÑелениÑ, оказавÑегоÑÑ Ð·Ð° пÑеделами иÑÑоÑиÑеÑкой ÑодинÑ, бÑла пÑеÑеÑена, ÑÑо назÑваеÑÑÑ, на коÑÐ½Ñ â поÑле вÑÑ
ода пеÑвого (оказавÑегоÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑвеннÑм) номеÑа вÑпÑÑк газеÑÑ Ð±Ñл пÑиоÑÑановлен, а заÑем и оконÑаÑелÑно запÑеÑен, поÑколÑÐºÑ Ð±Ñл ÑаÑÑенен влаÑÑÑми как Ð°ÐºÑ Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкого вмеÑаÑелÑÑÑва Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð´ÑÑгого гоÑÑдаÑÑÑва. Ðи много â ни мало. Ðо пÑоÑеÑÑвии вÑемени можно ÑказаÑÑ, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ запÑеÑа Ñ ÑзбекÑкиÑ
влаÑÑей бÑли изÑÑднÑе ÑезонÑ. ÐÐµÐ´Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ оÑÑаваÑÑÑ Ð°Ð±ÑолÑÑно индиÑÑеÑенÑной полиÑиÑеÑки и ÑовеÑÑенно лоÑлÑной по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑиÑÑеме, ÑÑа газеÑа могла взÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑа, конÑолидиÑÑÑÑего на оÑнове ÑÑÑÑкого ÑзÑка пÑоживаÑÑиÑ
в УзбекиÑÑане не ÑолÑко ÑÑниÑеÑкиÑ
ÑÑÑÑкиÑ
, но и вÑеÑ
лÑдей ÑÑÑÑкой кÑлÑÑÑÑÑ Ð²Ð¾ÐºÑÑг ÑÑой Ñамой кÑлÑÑÑÑÑ, ÑаÑкÑÑваÑÑейÑÑ Ð¸ в иÑÑоÑиÑеÑком и в ÑовÑеменном аÑпекÑаÑ
во вÑем Ñвоем многообÑазии. РдопÑÑение Ñакой ÑзÑково-кÑлÑÑÑÑной авÑономии Ñвно не вÑ
одило в Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑей, наÑÑойÑиво внедÑÑÑÑиÑ
в маÑÑовое Ñознание Ð¸Ð´ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¹, ÑелоÑÑной â не ÑолÑко полиÑиÑеÑки, но и во вÑем комплекÑе иÑÑоÑиÑеÑкиÑ
, идеологиÑеÑкиÑ
и кÑлÑÑÑÑнÑÑ
аÑпекÑов â ÑÑÑанÑ.
ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ замеÑиÑÑ, ÑÑо в ÑÑловиÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑанÑÑÑегоÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸ ÑоÑмалÑно, конÑÑиÑÑÑионно оÑмененной, но ÑакÑиÑеÑки ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑензÑÑÑ Ð²Ñе вÑÑ Ð¾Ð´ÑÑие на ÑÑÑÑком газеÑÑ Ð¸ жÑÑналÑ, Ñелевидение и Ñадио оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ болÑÑей âгладкопиÑÑÑâ, Ñем Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑзбекÑком ÑзÑке, где замеÑно ÑаÑе поÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑоблемнÑе маÑеÑиалÑ. ÐÑе оÑиÑиалÑнÑе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑбликÑÑÑÑÑ Ð² пеÑеводе на ÑÑÑÑкий ÑзÑк пÑакÑиÑеÑки одновÑеменно Ñ Ð¾Ñигиналом, а наиболее замеÑнÑе пÑбликаÑии пеÑеводÑÑÑÑ Ñ ÑзбекÑкого и вÑÑ Ð¾Ð´ÑÑ Ð½ÐµÑколÑко дней ÑпÑÑÑÑ. ÐлагодаÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾ÑÑигаеÑÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ Ñавной инÑоÑмиÑованноÑÑи Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑкоÑзÑÑного наÑелениÑ. РпеÑвое вÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÑде новÑÑ ÑÑÑан бÑвÑего СССРвозникла ÑиÑÑаÑиÑ, когда оÑвободивÑиеÑÑ Ð¾Ñ ÑовеÑÑкого дикÑаÑа наÑодÑ, ÑвлеÑеннÑе ÑеÑением ÑобÑÑвеннÑÑ Ð½Ð°ÑионалÑнÑÑ Ð¿Ñоблем, забÑвали поÑвÑÑаÑÑ Ð² Ð½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²ÑÑÐ¸Ñ ÑÑдом, но не знаÑÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑÑного ÑзÑка ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ . Те иÑпÑÑÑвали в ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÑого дополниÑелÑное пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкое напÑÑжение, ÑÑвÑÑвовали ÑÐµÐ±Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸ÑованнÑми Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑекÑÑей жизни. РУзбекиÑÑане ÑÑа ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑакÑиÑеÑки не полÑÑила ÑазвиÑиÑ. ÐдеÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº оÑÑаÑÑи пÑоÑивоположнÑй ÑÑÑÐµÐºÑ â ÑолÑко Ñ Ð¾ÑоÑие новоÑÑи, коÑоÑÑми заполнена меÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑеÑÑа и на ÑзбекÑком, и на ÑÑÑÑком ÑзÑÐºÐ°Ñ , пÑиÑÑплÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÐµÑ Ðº ним и поддеÑживаÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑеннее инÑÑиÑивное Ñбеждение, ÑÑо ÑÑо â не вÑе новоÑÑи.
ÐмеÑÑе Ñ Ñем в доÑÑаÑоÑно болÑÑом колиÑеÑÑве ÑзбекÑÐºÐ¸Ñ ÑекÑÑов, пÑбликÑемÑÑ Ð² пеÑеводе на ÑÑÑÑкий ÑзÑк, ÑаÑÑо можно обнаÑÑжиÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑпаÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑвооÑновÑ, пеÑедаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑпеÑиÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи Ñипологии ÑзбекÑкого ÑзÑка и мÑÑлениÑ. Ð ÑаÑÑноÑÑи, по наÑим наблÑдениÑм, в ÑÑÑое ÑзбекÑкой ÑеÑи гоÑаздо болÑÑее знаÑение пÑидаеÑÑÑ Ð¸Ð½ÑонаÑии, поÑой идÑÑей вÑазÑез Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑки вÑÑÑÑоенной инÑоÑмаÑией. ÐолÑÑивÑее в поÑледние деÑÑÑилеÑÐ¸Ñ ÑазвиÑие в западноевÑопейÑкой лингвиÑÑике напÑавление, назÑваемое âÑаÑикойâ, иÑÑледÑÐµÑ Ð²Ð½ÐµÐ¸Ð½ÑоÑмаÑивнÑÑ ÑоÑÑавлÑÑÑÑÑ ÑзÑка, алÑÑеÑнаÑивнÑÑ Ð¿Ð¾ оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº инÑоÑмаÑионной ÑоÑÑавлÑÑÑей. РпÑакÑиÑеÑкой ÑÑеÑе (напÑимеÑ, ÑелекÑÐ¸Ñ ÑекÑÑов, поÑÑÑпаÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑедакÑии жÑÑналов и Ð³Ð°Ð·ÐµÑ âÑамоÑекомâ, вÑÑвление ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑионной наÑÑÑенноÑÑи и наÑÑной ÑоÑÑоÑÑелÑноÑÑи и Ñ.д.) в западноевÑопейÑкой кÑлÑÑÑÑной ÑÑадиÑии ÑаÑиÑеÑкие ÑлеменÑÑ ÑзÑка ÑаÑÑениваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº баллаÑÑнÑе и Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð¸Ð·ÑÑÑиÑ, в ÑезÑлÑÑаÑе Ñего повÑÑаеÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑÑаÑÐ¸Ñ ÑекÑÑа. Ð ÑÑловиÑÑ ÑзбекÑкой кÑлÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑаÑÑи кÑлÑÑÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑоÑной акÑенÑÑ Ð¸Ð½Ñе. ÐÑакÑиÑеÑки вÑем живÑÑим в УзбекиÑÑане ÑÑÑÑким Ñ Ð¾ÑоÑо извеÑÑна меÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑадиÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¿Ñи вÑÑÑеÑе ни о Ñем, пÑоÑÑо Ñади поддеÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑалÑного конÑакÑа, когда ÑобеÑедники пÑоизноÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменно, не дожидаÑÑÑ Ð¾ÑвеÑной ÑеакÑии, положеннÑе Ð´Ð»Ñ Ñакого ÑлÑÑÐ°Ñ ÑоÑмÑÐ»Ñ Ð¿ÑивеÑÑÑвиÑ, ÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ð¾ здоÑовÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ñ. д., не Ð²Ñ Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ñи ÑÑом в ÑеалÑнÑй диалог, ÑодеÑжаÑий обоÑдно знаÑимÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, здеÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ñеплика не завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑалÑнÑÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑений говоÑÑÑего или Ð¾Ñ ÑолÑко ÑÑо пÑозвÑÑавÑей Ñеплики ÑобеÑедника. Ðнализ некоÑоÑÑÑ ÑекÑÑов, пÑбликÑемÑÑ Ð² ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑÑ Ð³Ð°Ð·ÐµÑÐ°Ñ Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÐ¸ÑÑана и ÑвлÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑ ÐºÐ°Ð»Ñкой Ñ ÑзбекÑкого, позволÑеÑ, во-пеÑвÑÑ , обнаÑÑжиÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑÑÑвие ÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑлеменÑов, а во-вÑоÑÑÑ , опÑеделиÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸ знаÑение как ÑлеменÑов ÑÑнкÑионалÑно наÑÑÑоеÑнÑÑ , пÑиÑÑÑÑÑвÑÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑекÑÑе Ñ ÑелÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ поддеÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑмоÑионалÑного, инÑонаÑионного конÑакÑа и именно в Ñаком каÑеÑÑве ÑаÑÑениваÑÑÐ¸Ñ ÑÑ ÐºÐ°Ðº важнÑе, знаÑимÑе. РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ обнаÑÑжиÑÑ ÑаÑиÑеÑкие ÑлеменÑÑ, вÑполнÑÑÑие ÑÑÑановоÑнÑÑ, дидакÑиÑеÑкÑÑ ÑолÑ, и в оÑиÑиалÑнÑÑ ÑекÑÑÐ°Ñ , где они пÑÐ¸Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко и не ÑÑолÑко навÑзÑваÑÑ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ о Ñом или ином ÑобÑÑии, ÑколÑко вÑÑазиÑÑ Ð¸ ÑÑанÑлиÑоваÑÑ Ð¸Ð½ÑонаÑиÑ, наÑÑÑоение.
ТенденÑÐ¸Ñ Ðº обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑиÑÑÑÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¸ даже пÑÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑонаÑионно-конÑакÑной, наÑÑÑоеÑной, ладовой ÑоÑÑавлÑÑÑей ÑзÑка над инÑоÑмаÑионной, коÑоÑÐ°Ñ Ð² поÑледний пеÑиод оÑÑеÑливо пÑоÑвлÑеÑÑÑ Ð² ÑÑÑÑком ÑзÑке УзбекиÑÑана и Ñ Ð°ÑакÑеÑизÑÐµÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑое мÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑнÑÑ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ (возможно, в ÑÑом одна из пÑиÑин âнепÑиживаемоÑÑиâ ÑзбекиÑÑанÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð° Ñвоей иÑÑоÑиÑеÑкой Ñодине, в РоÑÑии, но ÑÑо â ÑовÑем дÑÑÐ³Ð°Ñ Ñема), имееÑ, конеÑно, меÑÑнÑе, пÑежде вÑего, ÑзбекÑкие коÑни. Ð ÑÑо Ñвление ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ ÑаÑÑмоÑÑеннÑм ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее, Ð²ÐµÐ´Ñ Ð¾Ñ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñновного в ÑÑÑане ÑзбекÑкого ÑзÑка в немалой ÑÑепени завиÑÑÑ ÑоÑÑоÑние и воÑÑÑебованноÑÑÑ ÑÑÑÑкого.
Ðо завеÑам ÑÑÑкÑÐºÐ¸Ñ Ð¶ÑеÑов
РазмÑÑлÑÑ Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑÐ¾Ð´Ñ ÑзÑка, ÑÑÑемÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑноÑÑÑ, его иÑÑиннÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸ знаÑение Ð´Ð»Ñ ÑÑÑеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑазвиÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñода и обÑаÑаÑÑÑ Ðº иÑÑоÑиÑеÑкой ÑÑдÑбе ÑзбекÑкого ÑзÑка как одной из ÑазновидноÑÑей ÑзÑка ÑÑÑкÑкого, нелÑÐ·Ñ Ð½Ðµ обÑаÑиÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° некоÑоÑÑе оÑобенноÑÑи его бÑÑованиÑ. ÐÐ´Ð½Ñ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑавлÑÐµÑ ÑÐ¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо в ХХ веке ÑÑÐ¸Ð¶Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ²Ñм ÑеÑением влаÑÑей бÑла изменена пиÑÑменноÑÑÑ ÑÑого ÑзÑка. ÐÑабÑкое пиÑÑмо в 20-е Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñло заменено на лаÑинÑкое, заÑем, неÑколÑко Ð»ÐµÑ ÑпÑÑÑÑ, â на киÑиллиÑÑ, и недавно Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ лаÑинÑкий алÑавиÑ. ÐÑевидно, ÑÑо баналÑное обÑÑÑнение поÑледнего по вÑемени Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð² плоÑкоÑÑи пÑоÑеÑÑной ÑеакÑии, оÑвеÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñего, ÑÑо Ñак или инаÑе ÑвÑзано Ñ Ð¿ÐµÑиодом ÑоÑÑийÑко-ÑовеÑÑкого колониализма, и пÑиÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñой знаковой ÑиÑÑеме, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑÑее ÑаÑпÑоÑÑÑанение в ÑовÑеменном миÑе. Ðо пÑи каком Ð±Ñ Ñо ни бÑло â заинÑеÑеÑованном или индиÑÑеÑенÑном â оÑноÑении к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ ÑÑно, ÑÑо пеÑвопÑиÑиной, ÑделавÑей возможной ÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑаÑÑÑÑ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¸ÑÑменной гÑаÑики ÑвлÑеÑÑÑ ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¾ÑпоÑимÑй ÑакÑ, ÑÑо Ñ ÑзбекÑкого ÑзÑка не бÑло ÑобÑÑвенной ÑникалÑной пиÑÑменноÑÑи, коÑоÑÐ°Ñ ÑолÑко и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑловливаÑÑ Ð½ÐµÑаÑÑоÑжимое единÑÑво ÑÑÑной и пиÑÑменной ÑеÑи, Ñлова и мÑÑли. Рвполне Ñезонно пÑедположиÑÑ, ÑÑо в подобном ÑлÑÑае ÑовокÑпное наÑионалÑное Ñознание оказÑваеÑÑÑ Ð½Ðµ ÑазвиÑÑм в доÑÑаÑоÑной меÑе и не доÑÑÐ¸Ð³Ð°ÐµÑ ÑÑÑойÑивоÑÑи, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ допÑÑкаÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ Ñо ни бÑло пÑоизволÑного вмеÑаÑелÑÑÑва в пÑоÑеÑÑ ÑоÑмиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑзÑка как оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð½Ð°ÑионалÑной кÑлÑÑÑÑÑ. ÐÑи вÑей ÑеволÑÑионной наÑÑойÑивоÑÑи болÑÑевиков в ÑÑÑемлении вÑе пеÑекÑаиваÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ же бÑло внедÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑменноÑÑÑ Ð² кÑлÑÑÑÑÑ Ð°ÑмÑнÑкого или гÑÑзинÑкого ÑÑноÑов, поÑколÑÐºÑ Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ из ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñодов Ñже бÑла ÑÐ²Ð¾Ñ ÑамобÑÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема пиÑÑма и лÑÐ±Ð°Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð±Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñиемлема. Ð Ð²ÐµÐ´Ñ Ð¿ÑимеÑно в ÑÑ Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ð¾Ñ Ñ, когда ÑоздавалиÑÑ ÑÑи пиÑÑменноÑÑи, ÑÑÑеÑÑвовала и ÑÑÑкÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¸ÑÑменноÑÑÑ, закÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸ доÑедÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ Ð² надпиÑÑÑ Ð½Ð° камне. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ðµ она не вÑжила, не ÑÑала живой, пеÑедаваемой из Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² поколение и Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ оÑновой богаÑой и многоÑлойной ÑÑÑкÑкой кÑлÑÑÑÑÑ? Ðе Ñак давно Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð» ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ ÑÑеномÑ, академикÑ. ÐÑÐ²ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ бÑл пÑоÑÑ: поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ноÑиÑели Ñого ÑзÑка и пиÑÑменноÑÑи бÑли Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´ÑÑгим наÑодом, коÑоÑÑй и навÑзал им ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¸ÑÑменноÑÑÑ, в данном ÑлÑÑае аÑабÑкÑÑ. ÐÑли ÑледоваÑÑ ÑакÑам иÑÑоÑии, Ñакой оÑвеÑ, конеÑно, пÑиемлем, но он опиÑаеÑÑÑ Ð½Ð° взглÑд ÑнаÑÑжи. ÐÑли иÑкаÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑеÑкие аналогии, Ñо пÑидеÑÑÑ Ð¿ÑизнаÑÑ, ÑÑо вÑÑеÑпомÑнÑÑÑе гÑÑзинÑкий и аÑмÑнÑкий наÑÐ¾Ð´Ñ Ð½Ð° пÑоÑÑжении Ñвоей иÑÑоÑии Ñоже бÑвали, ÑвÑ, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ¶Ð´Ð°ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¾ÐµÐ²Ð°ÑелÑми, однако покоÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñли, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑоÑниÑÑ, обÑазÑемÑе ими гоÑÑдаÑÑÑва, но не кÑлÑÑÑÑÑ, коÑоÑÑе и ÑÐ¾Ñ ÑанÑлиÑÑ Ð²Ð¾ многом благодаÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑменноÑÑи и Ñозданной на ее оÑнове ÑазвиваÑÑейÑÑ Ð»Ð¸ÑеÑаÑÑÑе. Ðолее Ñого. ÐвÑейÑкий наÑод бÑл побеждаем неоднокÑаÑно, ÑазделÑем и пленен, даже ÑÑÑаÑивал в ÑеÑеде ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¶Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ñвоей земле, бÑл ÑаÑÑеÑн по миÑÑ, но ÑбеÑег ÑзÑк, не веÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ в его ÑовокÑпной ÑелоÑÑноÑÑи, а ÑолÑко пиÑÑменноÑÑÑ, ÑолÑко знаковÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑзÑка, его геном, и на его оÑнове ÑозданнÑÑ Ð¸ ÑÐ¾Ñ ÑаненнÑÑ Ð² Ð²ÐµÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑеÑаÑÑÑÑ â инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑобÑÑвенной иÑÑоÑии, миÑологии, внÑÑÑеннем ÑÑÑÑойÑÑве обÑеÑÑва, его пÑедÑÑавлениÑÑ Ð¾ модели миÑозданиÑ. Рв наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÑзÑк возÑожден, звÑÑÐ¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ ÑеÑÑÑ, ÑоÑвоÑÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ вокÑÑг ÑÑой Ñвоей âдÑÑ Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐÐÐâ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÑмаеÑÑÑ, ÑÑо в ÑакÑе иÑÑÐµÐ·Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÑменноÑÑи ÑзÑка ÑÑÑки бÑли не ÑолÑко внеÑние, еÑÑеÑÑвеннÑе Ð´Ð»Ñ Ð·Ð´ÐµÑней ÑаÑÑо воевавÑей ÑаÑÑи миÑа пÑиÑинÑ, но и внÑÑÑенние. УбедиÑелÑнÑм пÑедÑÑавлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнение, пÑедложенное одной Ñ ÑдожниÑей, пÑÑливо вглÑдÑваÑÑейÑÑ Ð² пÑоÑлое: ÑзÑк ÑÑÑки возник и ÑÑÑеÑÑвовал не как ÑоÑма и ÑпоÑоб закÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пеÑедаÑи инÑоÑмаÑии в маÑÑе наÑода, а как Ñ ÑаниÑÐµÐ»Ñ Ñайного, ÑакÑалÑного знаниÑ, не подлежаÑего ÑиÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, пÑедназнаÑенного ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÑаннÑÑ , поÑвÑÑеннÑÑ . Рон мог ÑÑÑеÑÑвоваÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ, пока миÑ, ÑаÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑого, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑеÑдÑевиной, бÑло ÑÑо Ñайное знание, оÑÑавалÑÑ ÑÑÑойÑивÑм и воÑпÑоизводилÑÑ Ñам по Ñебе. Ðо, не поддеÑжаннÑй и не ÑÑиливаемÑй, как вÑÑазилиÑÑ Ð±Ñ ÐºÐ¸Ð±ÐµÑнеÑики, пÑинÑипом избÑÑоÑноÑÑи инÑоÑмаÑии, Ñо еÑÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанением и внедÑением его в маÑÑÑ Ð½Ð°Ñода, акÑивнÑм пÑоÑивоÑÑоÑнием ÑнÑÑопии, ÑаÑÑеÑниÑ, пиÑÑменнÑй ÑÑÑки иÑÑез, ÑÐ¾Ñ ÑанивÑиÑÑ ÑолÑко в надпиÑÑÑ , вÑÑеÑеннÑÑ Ð½Ð° камне.
ÐÑи ÑаÑÑом изменении пиÑÑменной гÑаÑики не пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑезвÑÑайно медленно пÑоÑеÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÑменного ÑзÑка в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾ÑневÑÑ ÑлеменÑов наÑионалÑной кÑлÑÑÑÑÑ, Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñем пÑоÑеÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ¹Ñим показаÑелем ее богаÑÑÑва, ÑазнообÑÐ°Ð·Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑойÑивоÑÑи. ÐеÑколÑко веков иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°ÑабÑкой гÑаÑики обÑÑловили (пÑи вÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑÑ , неизбежнÑÑ Ð² ÑлÑÑае пÑиÑпоÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÑг к дÑÑÐ³Ñ ÑазнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¸ ÑонеÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑиÑÑем) ее вклÑÑение в поÑÑиÑеÑкий, ÑелигиознÑй, иÑÑоÑиÑеÑкий и дÑÑгие конÑекÑÑÑ ÑзбекÑкой кÑлÑÑÑÑÑ. (Так, ÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ Ð±Ñкв аÑабÑкого алÑавиÑа пÑименÑлиÑÑ Ð² каÑеÑÑве поÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑаÑоÑ, пеÑÐ²Ð°Ñ ÑÑÑа ÐоÑана âФаÑÐ¸Ñ Ð°â и ее оÑделÑнÑе айаÑÑ Ð¸ бÑÐºÐ²Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð² аÑабÑком напиÑании иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð² амÑлеÑÐ°Ñ .) ÐеÑÐµÑ Ð¾Ð´ к киÑиллиÑе не ÑолÑко Ñезко ÑÑзил ÑÑÐµÐ´Ñ Ð±ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÑменного ÑзÑка, но и ÑакÑиÑеÑки закÑÑл ÑÑеднеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑзбекÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп к иÑÑоÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸Ñ ÑобÑÑвенной кÑлÑÑÑÑÑ â на пÑоÑÑжении вÑего ÑовеÑÑкого пеÑиода огÑомнÑй Ñонд ÑÑкопиÑнÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³ оÑÑавалÑÑ ÑакÑиÑеÑки невоÑÑÑебованнÑм как в наÑÑно-иÑÑледоваÑелÑÑкой, Ñак и в обÑекÑлÑÑÑÑной ÑÑеÑÐ°Ñ , Ñак как ÑÑебовал Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°ÑабÑкого пиÑÑма. Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво наÑÑнÑÑ ÑабоÑ, оÑнованнÑÑ Ð½Ð° ÑовÑеменнÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸ÑÑ , ÑоздавалоÑÑ Ð½Ð° ÑзбекÑком ÑзÑке Ñ Ð¸ÑполÑзованием киÑиллиÑÑ. С оÑÑÑеÑÑвлÑемÑм в наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼, ÑоÑнее, пеÑеводом ÑзбекÑкого ÑзÑка на лаÑинÑкÑÑ Ð³ÑаÑÐ¸ÐºÑ Ð¾Ð±Ñем недоÑÑÑпнÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑпÑиÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑов наÑионалÑной кÑлÑÑÑÑÑ ÐµÑе более возÑаÑÑаеÑ. ÐÑли в пÑедÑдÑÑие ÑÑи ÑеÑвеÑÑи века лÑди не могли ÑиÑаÑÑ Ð½Ð° Ñвоем Ñодном ÑзÑке вÑе Ñо, ÑÑо бÑло Ñоздано Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð°ÑабÑкой гÑаÑики, Ñо ÑепеÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ не ÑмогÑÑ ÑиÑаÑÑ ÐµÑе и Ñо, ÑÑо Ñоздано Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¸ÑиллиÑÑ. ÐаÑадокÑалÑно, но завеÑÑ Ð´ÑÐµÐ²Ð½Ð¸Ñ ÑзÑÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑкÑÐºÐ¸Ñ Ð¶ÑеÑов о ÑокÑÑÑии Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑижимÑм обÑазом ÑбÑваÑÑÑÑ.
УзбекÑкий, но ÑÑÑÑкий
РнÑнеÑней ÑеалÑноÑÑи ÑÑо обÑÑоÑÑелÑÑÑво, опÑÑÑ-Ñаки паÑадокÑалÑно, ÑакÑиÑеÑки ÑпоÑобÑÑвÑÐµÑ ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñий... ÑÑÑÑкого ÑзÑка. ÐоÑемÑ? Ðа поÑомÑ, ÑÑо в наÑаÑÑаÑÑей пÑÑаниÑе и неÑазбеÑÐ¸Ñ Ðµ доволÑно медленного и жеÑÑко не навÑзÑваемого пеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð° ÑзбекÑкого ÑзÑка Ð¾Ñ ÐºÐ¸ÑиллиÑÑ Ðº лаÑинÑкой гÑаÑике ÑзÑком, коÑоÑÑй ÑÑÑÑоен по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð² неÑазÑÑвном единÑÑве пиÑÑменной и ÑÑÑной ÑеÑи и коÑоÑÑй вÑе гÑамоÑнÑе лÑди в УзбекиÑÑане поÑÑи навеÑнÑка знаÑÑ, оÑÑаеÑÑÑ ÑÑÑÑкий.
ÐÑÑаÑи, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, именно поÑомÑ, ÑÑо его Ð·Ð½Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво ÑоÑиалÑно акÑивного наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð£Ð·Ð±ÐµÐºÐ¸ÑÑана, пÑежде вÑего Ñзбеки, в ÑоÑÑаве ÑовÑеменного ÑÑÑÑкого ÑзÑка, коÑоÑÑм здеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑÑÑÑÑ, пÑоиÑÑ Ð¾Ð´ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑе во вÑемена пеÑеÑÑÑойки возникла волна âÑонеÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑÑоÑненийâ, пÑивнеÑеннÑÑ Ñеми жиÑелÑми огÑомной ÑÑÑанÑ, коÑоÑÑе наÑÑÐ´Ñ Ñ ÑоднÑм ÑзÑком Ñ Ð¾ÑоÑо знали и ÑÑÑÑкий. Тогда по ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑонÑев Таллин в ÑÑÑÑком ÑзÑке пÑевÑаÑилÑÑ Ð² Таллинн, ÐÑÑ Ð°Ð±Ð°Ð´ в ÐÑгабаÑ, Ðлма-ÐÑа в ÐлмаÑÑ Ð¸ Ñ. д. Ðо ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкÑаинÑев ÑÑÑойÑивое, обÑÑловленное ноÑмами ÑÑÑÑкого ÑзÑка ÑловоÑоÑеÑание âна УкÑаинеâ ÑпоÑно менÑлоÑÑ Ð½Ð° âв УкÑаинеâ. Ð ÑÑа внедÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑкÑаинÑами ÑоÑма, кÑÑаÑи, ÑÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ вÑемÑ, пÑижилаÑÑ. РРоÑÑийÑкой ФедеÑаÑии пÑоÑеÑÑ Ð±Ñл оÑÑаÑÑи пÑиоÑÑановлен ÑпеÑиалÑнÑм Ñказом ÐÑезиденÑа ÑÑÑанÑ, веÑнÑвÑим пÑежнее напиÑание названий, ÑигÑÑиÑÑÑÑÐ¸Ñ Ð² геогÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ°Ñ Ð¸ ÑÑÑоÑвÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð² ÑзÑковой пÑакÑике. То еÑÑÑ Ð² РоÑÑии ÑÑаÑÑÑ ÑÑÑÑкого ÑзÑка поÑÑепенно наÑал менÑÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð²ÑеобÑего, а знаÑÐ¸Ñ Ð¸ ниÑейного (как Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð² СССР), к гоÑÑдаÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸, ÑÑало бÑÑÑ, Ð¾Ñ ÑанÑемомÑ. Рв УзбекиÑÑане, где беÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÑкого ÑзÑка ÑÑала еÑе более оÑÑеÑливой, пÑоÑеÑÑ Ð²Ð½ÐµÐ´ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑÑкий ÑзÑк новÑÑ Ñлов и новÑÑ ÑонеÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ даже ÑмÑÑловÑÑ ÑоÑм не ÑолÑко не пÑиоÑÑановилÑÑ, но, Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ, наÑаÑÑаеÑ, пÑиобÑеÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе гÑани. Рв пÑежние вÑемена ÑзÑк воÑÑоÑнÑÑ Ð¸, в ÑаÑÑноÑÑи, ÑаÑкенÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑно оÑлиÑалÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑоÑÑавÑ, поÑколÑÐºÑ ÑодеÑжал немало Ñлов, обознаÑаÑÑÐ¸Ñ Ñе ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑедмеÑÑ Ð¼ÐµÑÑной ÑеалÑноÑÑи, коÑоÑÑÑ Ð½ÐµÑ Ð² Ñамой РоÑÑии â аÑÑк (иÑкÑÑÑÑвенно пÑоложеннÑй ÑÑÑей, по коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнно Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð°), Ñ Ð°Ñз (неболÑÑой иÑкÑÑÑÑвеннÑй водоем, в коÑоÑом Ñ ÑаниÑÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ð°), иÑак (оÑел), Ð±Ð°Ð»Ñ Ð°Ð½Ð° (ÑазновидноÑÑÑ Ð²ÐµÑандÑ), панджаÑа (Ñезное ÑолнÑезаÑиÑное ÑÑÑÑойÑÑво), пиала (ÑÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ ÑаÑка без ÑÑÑки), каÑа (ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ по ÑоÑме ÑаÑка, но ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÐµÐ´Ñ), ÑаÑаÑон (ÑамÑй жаÑкий пеÑиод леÑа) и Ñ. д. РпоÑледние Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑоÑвилаÑÑ Ð¸ замеÑно ÑÑилилаÑÑ ÑенденÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ пеÑеводиÑÑ ÑÑд ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ Ñлов Ñ ÑзбекÑкого на ÑÑÑÑкий, а воÑпÑоизводиÑÑ Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· изменений. Так в ÑовÑеменном ÑÑÑÑком ÑзÑке ÑзбекиÑÑанÑев ÑÑвеÑдилиÑÑ Ñлова âÑ Ð¾ÐºÐ¸Ð¼â (мÑÑ, гÑадонаÑалÑник, ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ Ñайона) и âÑ Ð¾ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ÑÑâ, Ðлий ÐÐ°Ð¶Ð»Ð¸Ñ (вÑÑÑий оÑган законодаÑелÑной влаÑÑи, ÐеÑÑ Ð¾Ð²Ð½Ñй ÑовеÑ), âмÑÑÑакилликâ (незавиÑимоÑÑÑ), âÐ°Ñ Ð±Ð¾ÑоÑâ (новоÑÑи) и Ñ. д. ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñой до кÑÑÑезов. Ðа Ñелевидении Ñо ли по подÑказке âÑвеÑÑ Ñâ, Ñо ли по ÑобÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑеди Ñелеги, в инÑоÑмаÑионнÑÑ Ð²ÑпÑÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ñлова âоблаÑÑÑâ и âÑайонâ ÑооÑвеÑÑÑвенно на âвилоÑÑâ и âÑÑманâ. РеÑли Ñ Ð¿ÑевÑаÑением âоблаÑÑиâ в âвилоÑÑâ можно ÑмиÑиÑÑÑÑ, Ñо Ñлова, пÑоизводнÑе Ð¾Ñ âÑÑманаâ в знаÑении âÑайонаâ могÑÑ Ð·Ð²ÑÑаÑÑ Ð²ÐµÑÑма двÑÑмÑÑленно â âÑÑманнÑй ÐÐÐСâ или âÑÑÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ÑиÑâ, напÑимеÑ. Рне ÑлÑÑайно ÑÑа новаÑÐ¸Ñ ÑелевизионÑиков пока не поддеÑжана газеÑÑиками. ÐиÑаное Ñлово â кÑепÑе, оÑноваÑелÑнее звÑÑаÑего, оно ÑилÑнее пÑоÑивиÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑодÑманнÑм ÑкÑпеÑименÑам.
Ð ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑимÑкаÑÑ, пожалÑй, и паÑадокÑалÑнÑе ÑлÑÑаи, пока, пÑавда, единиÑнÑе, пеÑеноÑа ÑÑда Ñлов, в Ñом ÑиÑле имен ÑобÑÑвеннÑÑ , из ÑзбекÑкого ÑзÑка Ñ ÑÐ¾Ñ Ñанением ÑзбекÑкого напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑÑкий ÑекÑÑ, ÑÑо ÑакÑиÑеÑки пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº наÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñавил гÑаммаÑики. Так, напÑимеÑ, мÑжÑкое имÑ, ÑонеÑиÑеÑки пÑимеÑно звÑÑаÑее как Ðало, пиÑеÑÑÑ Ð² одной из ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑÑ Ð³Ð°Ð·ÐµÑ Ð¢Ð°ÑкенÑа как ÐÑло (ÑвеÑдÑй знак ÑпоÑÑеблен здеÑÑ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ ÑÑнкÑией ÑÐ´Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð°ÑнÑÑ , коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½ вÑполнÑл в ÑзбекÑкой пиÑÑменноÑÑи на оÑнове киÑиллиÑÑ). ÐÑква âжâ, озвÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² ÑзбекÑком пÑимеÑно как âджâ, не подвеÑгаеÑÑÑ ÑепеÑÑ ÑонеÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑÑком напиÑании (âÐабоÑовâ â ÐжабаÑовâ) и пÑинÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñежде в ÑÑде ÑлÑÑаев ÑÑанÑÑоÑмаÑÐ¸Ñ âоâ в âаâ (âТоÑкенÑâ â âТаÑкенÑâ) пÑи пеÑеводе Ñ ÑзбекÑкого на ÑÑÑÑкий ÑепеÑÑ, как пÑавило, не пÑоизводиÑÑÑ.
Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑвлÑвÑаÑÑÑ Ð² Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑÑойки, оÑобенно Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑаÑÑи ÑзбекÑкой инÑеллигенÑии, ÑенденÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñоли ÑзбекÑкого ÑзÑка, его ÑамоÑÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÑÑпила в ÑÑде ÑлÑÑаев меÑÑо ÑолеÑанÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾ÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑзÑÐºÑ ÐºÐ°Ðº к ÑиÑÑаÑионно Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ. Ð ÑÑом ÑмÑÑле, видимо, ÑледÑÐµÑ ÑаÑÑениваÑÑ ÑÐ¾Ñ Ñанение ÑаÑÑи ÑказаÑелей на ÑÑÑÑком ÑзÑке в меÑÑо (даже пÑи замене ÑаблиÑек на более ÑовÑеменнÑе по дизайнÑ), иÑполнение знаÑиÑелÑной ÑаÑÑи наÑÑжной ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾-ÑÑÑÑки и Ñ. п.
Ðожно ÑказаÑÑ, ÑÑо Ñеклама как ÑоÑÑÐ°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ ÑоÑгово-ÑкономиÑеÑкой ÑÑеÑÑ ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из ведÑÑÐ¸Ñ ÑÑнкÑионалÑнÑÑ ÑÑедÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñий ÑÑÑÑкого ÑзÑка. Ðак Ñже оÑмеÑалоÑÑ, оÑновнÑе ÑоÑгово-ÑкономиÑеÑкие Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¢Ð°ÑкенÑа, пÑопÑÑкаÑÑие ÑеÑез ÑÐµÐ±Ñ Ð»ÑвинÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑионно-Ñекламного поÑока, вÑÑ Ð¾Ð´ÑÑ Ð¿Ñежде вÑего на ÑÑÑÑком ÑзÑке. Ðа ÑÑÑÑком же ÑÑанÑлиÑÑеÑÑÑ Ð¸ знаÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ Ñелевизионной ÑекламÑ, попадаÑÑей к нам из РоÑÑии. РдвÑÑ Ð²Ð°ÑианÑÐ°Ñ â ÑзбекÑком и ÑÑÑÑком â изгоÑавливаÑÑÑÑ, как пÑавило, и ÑекламнÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð½Ð° ÑзбекÑком Ñелевидении.
ÐÑе одна пÑиÑина бÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑÑкого ÑзÑка в ÑовÑеменном УзбекиÑÑане видиÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо знаÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ ÑзбекÑкого гоÑодÑкого наÑелениÑ, пÑежде вÑего ÑабоÑников ÑÑководÑÑего звена, â ÑÑо лÑди, вÑÑоÑÑие и ÑложивÑиеÑÑ Ð² Ñо вÑемÑ, когда знание ÑÑÑÑкого ÑзÑка ÑаÑÑенивалоÑÑ Ð² ÑÑеде ÑзбекÑкой инÑеллигенÑии как пÑиоÑиÑеÑное даже по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑзÑкÑ, а ÑÑо пÑивело к ÑомÑ, ÑÑо Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð°Ñ ÑаÑÑÑ Ð½ÑнеÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑководиÑелей вÑÑокого Ñанга Ð·Ð½Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑкий ÑзÑк лÑÑÑе, Ñем ÑзбекÑкий.
ÐоÑение или пÑиÑаÑение?
Ð ÑовеÑÑкое вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¾ и полÑÑило извеÑÑное ÑазвиÑие Ñакое Ñвление как âдвÑÑзÑÑие в лиÑеÑаÑÑÑеâ. Тогда поÑвилаÑÑ ÑÐµÐ»Ð°Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸ÑеÑаÑоÑов, пиÑавÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ на двÑÑ ÑзÑÐºÐ°Ñ , одним из коÑоÑÑÑ Ð±Ñл ÑÑÑÑкий, либо ÑолÑко по-ÑÑÑÑки, но не ÑвлÑвÑÐ¸Ñ ÑÑ ÑÑÑÑкими по ÑождениÑ. ÐÑо Ñвление обогаÑило ÑокÑовиÑниÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑеловеÑеÑкой кÑлÑÑÑÑÑ ÑвоÑениÑми ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÑÑпнÑÑ Ð¼Ð°ÑÑеÑов Ñлова, как киÑгиз Чингиз ÐйÑмаÑов, молдаванин Ðон ÐÑÑÑÑ, азеÑÐ±Ð°Ð¹Ð´Ð¶Ð°Ð½ÐµÑ Ð ÑÑÑам ÐбÑагимбеков, ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ ÐÐ»Ð¶Ð°Ñ Ð¡Ñлейменов, Ñаджик ТимÑÑ ÐÑлÑÑикаÑов и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ . Ð ÑÑом же ÑÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ пÑÐ°Ð²Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ñвое меÑÑо поÑÑ Ð¡Ð°Ð±Ð¸Ñ Ðадалиев и еÑе ÑелÑй ÑÑд ÑзбекÑÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¸ÑеÑаÑоÑов, пиÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-ÑÑÑÑки. Ðо многом благодаÑÑ Ð¸Ñ ÑвоÑÑеÑким поиÑкам ÑÑÑÑкий ÑзÑк не ÑолÑко бÑл ÑÑпеÑно пÑиÑпоÑоблен Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°Ñного оÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑнÑÑ Ñеалий и в Ñелом воÑÑоÑного миÑа во вÑем ÑазнообÑазии его пÑоÑвлений, но и полÑÑил веÑÑма ÑвоеобÑазное ÑазвиÑие, обогаÑивÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñми ÑпеÑиÑиÑеÑкими вÑÑазиÑелÑнÑми ÑÑедÑÑвами. ÐлагодаÑÑ ÑÑилиÑм множеÑÑва лÑдей, как заÑлÑженно имениÑÑÑ , Ñак и безвеÑÑнÑÑ , ÑÑÑÑкий ÑзÑк в УзбекиÑÑане ÑÑал Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñм и незаменимÑм ÑлеменÑом жизни.
Ð ÑовеÑÑком лиÑеÑаÑÑÑоведении пÑоблема двÑÑзÑÑÐ¸Ñ ÑаÑÑмаÑÑивалаÑÑ Ð² конÑекÑÑе миÑового опÑÑа и ÑаÑÑенивалаÑÑ Ð² Ñелом как пÑизнак ÑÐ±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑионалÑнÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑ Ð¿Ñи многообÑазном пÑиобÑении Ð¸Ñ Ðº ÑÑÑÑкой кÑлÑÑÑÑе. ÐÑи ÑÑом некоÑоÑÑе иÑÑледоваÑели обнаÑÑживали ÑпеÑиÑиÑеÑкие ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð² âокÑаиннойâ и âÑенÑÑалÑнойâ ÑовÑеменной ÑÑÑÑкой лиÑеÑаÑÑÑе и ÑзÑке пиÑаÑелей. Так, в Ñвое вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñкий иÑÑледоваÑÐµÐ»Ñ Ð ÑÑÑем ÐжангÑжин оÑмеÑал: âРеÑаÑÑим здеÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑекÑивнÑй ÑакÑоÑ, ÑоÑÑоÑÑий в Ñом, ÑÑо окÑÐ°Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑеÑаÑÑÑа пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ñе же не ÑобÑÑвенно ÑÑÑÑкÑÑ Ð³Ð»ÑбинкÑ, а, ÑакÑиÑеÑки, Ñже ÑложивÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑкÑÑ ÑÑбкÑлÑÑÑÑÑ Ñо вÑеми вÑÑекаÑÑими оÑÑÑда пÑизнаками. ÐлавнÑми из Ð½Ð¸Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко инÑе, нежели в РоÑÑии, ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñеловека Ñ Ð¿ÑиÑодой и обÑеÑÑвом, ÑамооÑÑÑение и ÑенноÑÑнÑе оÑиенÑаÑии лиÑноÑÑи пиÑаÑелÑ. Ð Ñакже, ÑÑо не менее важно, диÑÑанÑиÑование Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑкого ÑеÑевого ÑзÑка как пÑлÑÑиÑÑÑÑей, пеÑманенÑно изменÑÑÑейÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑии. ФакÑоÑÑ, оказÑваÑÑие ÑеÑаÑÑее воздейÑÑвие как на ÑвоÑÑеÑкÑÑ ÑÑÑановкÑ, Ñак и на Ñ Ð°ÑакÑÐµÑ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑалÑного пиÑÑма, на ÑÑилÑâ.
ÐоÑледÑÑÑее ÑазвиÑие ÑобÑÑий ÑазоÑвало Ñо, ÑÑо еÑе менее деÑÑÑи Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ пÑедÑÑавлÑлоÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ ÑелоÑÑноÑÑÑÑ Ñо Ñвоим ÑенÑÑом и пеÑиÑеÑией, но... не пÑивело к иÑÑÐµÐ·Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑелей, пиÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-ÑÑÑÑки. Ðолее Ñого, ÑÑÑÑкий ÑзÑк бÑвÑÐ¸Ñ ÑовеÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÐºÑаин пÑиÑел, как оÑмеÑалоÑÑ Ð²ÑÑе, в движение, подпиÑÑваÑÑÑ ÑÑбÑÑанÑией живой ÑеÑи, пÑавда, ÑепеÑÑ Ñже не ÑÑÑÑкой, а... ÑзбекÑкой. Ð ÑÑеÑе ÑобÑÑвенно лиÑеÑаÑÑÑной ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ñ Ð°ÑакÑеÑизÑеÑÑÑ ÐµÑе более оÑноваÑелÑнÑм ÑÑаÑиванием меÑÑного ÑÑÑÑкого ÑзÑка и ÑпеÑиÑиÑеÑки воÑÑоÑного âÑамооÑÑÑениÑâ, âÑпоÑоба взаимодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñеловека и обÑеÑÑваâ. ÐодÑвеÑждением ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ вÑÑедÑÐ°Ñ Ð² ТаÑкенÑе книга ÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð² âÐ Ñбаиâ СабиÑа Ðадалиева, в коÑоÑой ÑложнейÑий и веÑÑма жеÑÑкий по канонам ÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ по ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑноÑÑи авÑоÑа дÑевнейÑий воÑÑоÑнÑй Ð¶Ð°Ð½Ñ ÑÑбаи оÑганиÑно вÑÑажен ÑÑедÑÑвами ÑÑÑÑкого ÑзÑка, Ñем ÑамÑм еÑе Ñаз подÑвеÑдивÑего ÑÐ»Ð°Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ из ÑамÑÑ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑÑÑ ÑовÑеменнÑÑ ÑзÑков.
Ð ÑиÑоком конÑекÑÑе вÑе ÑÑо ÑвидеÑелÑÑÑвÑеÑ, наÑÑÐ´Ñ Ñ Ð´ÑÑгими ÑакÑоÑами, о Ñом, ÑÑо меÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑбкÑлÑÑÑÑа на оÑнове ÑÑÑÑкого ÑзÑка не ÑолÑко не иÑÑезаеÑ, но и обÑеÑÐ°ÐµÑ ÑеÑÑÑ ÑÑÑойÑивоÑÑи.
РвопÑоÑе лиÑеÑаÑÑÑного двÑÑзÑÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ вÑÑвиÑÑ Ð¸ иной аÑпекÑ. ÐÑли ÑопоÑÑавиÑÑ ÑÑÑÑко-английÑкое двÑÑзÑÑие ÐладимиÑа Ðабокова и, Ñкажем, ÑзбекÑко-ÑаджикÑко-ÑÑÑÑкое ÑÑÐµÑ ÑÑзÑÑие пÑозаика ТимÑÑа ÐÑлаÑова (ÑазÑмееÑÑÑ, Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð½Ðµ маÑÑÑаб ÑаланÑа, а ÑолÑко лингвиÑÑиÑеÑкий аÑпекÑ), Ñо можно, ÑÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ ÑобÑÑвеннÑм оÑенкам ÑвоÑÑеÑкого ÑамоÑÑвÑÑвиÑ, обнаÑÑжиÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑпаÑÑие ÑÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑелÑÑкие ÑамонаблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑма пÑинÑипиалÑнÑе ÑазлиÑиÑ.
Ðабоков в пÑедиÑловии к ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ воÑпоминаний âÐÑÑгие беÑегаâ пÑизнавалÑÑ, каÑаÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑа Ñвоего пеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð° Ñ ÑÑÑÑкого ÑзÑка на английÑкий: âÐолголеÑнÑÑ Ð¿ÑивÑÑка вÑÑажаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾-ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ позволÑла доволÑÑÑвоваÑÑÑÑ Ð½Ð° новоизбÑанном ÑзÑке ÑÑаÑаÑеÑами, â и ÑÑдовиÑнÑе ÑÑÑдноÑÑи пÑедÑÑоÑÑего пеÑевоплоÑениÑ, и ÑÐ¶Ð°Ñ ÑаÑÑÑаванÑÑ Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ñм, ÑÑÑнÑм ÑÑÑеÑÑвом ввеÑгли Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑнаÑала в ÑоÑÑоÑние, о коÑоÑом Ð½ÐµÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑи ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ; ÑÐºÐ°Ð¶Ñ ÑолÑко, ÑÑо ни один ÑÑоÑÑий на опÑеделенном ÑÑовне пиÑаÑÐµÐ»Ñ ÐµÐ³Ð¾ не иÑпÑÑÑвал до менÑâ.
ÐÑлаÑов, ÑазмÑÑлÑÑ Ð¾ ÑобÑÑвеннÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ , назÑваеÑ, пÑежде вÑего, ÐÑÑ Ð°ÑÑ, âкÑда ÑÑÑÑемилиÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑлиÑÑÑÑ Ð² едином поÑоке, Ñеки иÑÑоÑии обÑиÑного кÑаÑ. РазнообÑазие наÑионалÑнÑÑ ÑÑадиÑий, обÑÑаев, веÑований гаÑмониÑно Ñоединил в Ñебе бÑÑ Ð°ÑÑкий Ñклад жизни: здеÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ñ ÑамÑми пеÑвÑми звÑками окÑÑжаÑÑего миÑа ÑлÑÑÐ¸Ñ ÑзбекÑкÑÑ Ð¸ ÑаджикÑкÑÑ ÑеÑÑ, ÑеÑÑ ÑÑÑÑкÑÑ, а в киÑÐ»Ð°ÐºÐ°Ñ ÐµÑе и аÑабÑкÑÑ, ÑÑÑкменÑкÑÑ Ð¸ воÑпиÑÑваеÑÑÑ Ð½Ð° двÑÑзÑÑии, ÑÑÐµÑ ÑÑзÑÑииâ. Рв ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¿ÑоизведениÑÑ Ð¾Ð½ ÑÑÑемилÑÑ âÑеÑез пÑиобÑеÑеннÑй, заимÑÑвованнÑй ÑзÑк в ÑоÑноÑÑи пеÑедаÑÑ Ð¾ÑобенноÑÑи мÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ñвоего наÑода, оÑобенноÑÑи Ñодного ÑзÑка, коÑоÑÑй воÑел в Ñознание пиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð³ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ его Ñода, молоком маÑеÑи, звÑками и ÑиÑмами Ñодной ÑеÑи... ЯзÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ деÑÑÑва â ÑзбекÑÐºÐ°Ñ Ð¸ ÑаджикÑкаÑ, ее оÑобÑй ÑиÑм, ее инÑонаÑиÑ, ее ÑнеÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐ¾Ñ ÑанÑÑÑÑÑ. Словом, можно пиÑаÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑком Ñак, ÑÑо бÑдÑÑ Ð² ÑоÑноÑÑи пеÑÐµÐ´Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑобенноÑÑи наÑионалÑного мÑÑлениÑâ.
ÐÑли ÑопоÑÑавиÑÑ ÑÑи ÑамонаблÑдениÑ, Ñо бÑоÑаеÑÑÑ Ð² глаза пÑежде вÑего главное ÑазлиÑие: внÑÑÑеннÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑликÑноÑÑÑ Ð¿Ñи Ñмене ÑзÑка Ñ Ðабокова и, напÑоÑив, ÑобиÑаÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑмиÑоÑвоÑенноÑÑÑ Ñ ÑзбекÑкого пиÑаÑелÑ. РпеÑвом ÑлÑÑае вÑбоÑ, боÑение, вÑнÑжденнÑй и болезненнÑй оÑказ Ð¾Ñ ÑобÑÑвенного âиндивидÑалÑного, кÑовного наÑеÑиÑâ ÑвидеÑелÑÑÑвÑÑÑ, пÑи вÑей неповÑоÑимоÑÑи набоковÑкого пиÑÑма (как ÑÑÑÑкого, Ñак и английÑкого), о Ñипологии западного, евÑопейÑкого мÑÑлениÑ, ÑÑÑÑемленного в глÑбинÑ, в единÑÑвенноÑÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ не Ñлова, а найденной или, ÑвÑ, не найденной инÑонаÑии, а Ñакже в ÑÑвеÑенноÑÑÑ Ñоздаваемого, ÑвоÑимого пиÑаÑелем ÑзÑка. Ðо вÑоÑом â ÑопÑÑжение ÑазнÑÑ
ÑзÑков и кÑлÑÑÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваеÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð°ÐºÑ ÑаÑÑиÑениÑ, обогаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð½ÑÑÑеннего миÑа Ð¾Ñ Ð¼Ð¸Ñа внеÑнего, в коÑоÑом благодаÑÑ ÑолеÑанÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑоÑедÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑоÑÑÑеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑзÑков Ð¼Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑное многообÑазие и обÑемноÑÑÑ. Ðдна и Ñа же по ÑÑÑи ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð·Ð¼Ð° (Ñ Ð´ÐµÑÑÑва Ðабоков, как извеÑÑно, одинаково Ñ
оÑоÑо владел ÑÑÑÑким и английÑким) пиÑаÑелÑми, пÑинадлежаÑими к ÑазнÑм â Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ воÑÑоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ â Ñипам кÑлÑÑÑÑÑ, оÑениваеÑÑÑ Ð² одном ÑлÑÑае как Ð°ÐºÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑжениÑ, пÑеодолениÑ, вÑбоÑа, пÑиобÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñеной поÑеÑÑ, в дÑÑ-
гом â как пÑоÑвление ÑоглаÑиÑ, пÑиÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð½ÑÑÑеннего богаÑÑÑва и ÑпоÑоб ÑазнообÑазиÑÑ ÑÑедÑÑва Ñ
ÑдожеÑÑвенной вÑÑазиÑелÑноÑÑи.
ÐÑинÑип дополниÑелÑноÑÑи
То еÑÑÑ, еÑли в ÑовеÑÑкое вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑÑко-ÑзбекÑкое, ÑÑÑÑко-ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñкое и Ñ.д. двÑÑзÑÑие в немалой ÑÑепени оÑмÑÑливалоÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑаÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÑÑиÑикаÑии и ÑовеÑизаÑии, еÑли в поÑледоваÑелÑном наÑаждении ÑÑÑÑкого ÑзÑка видели ÑгÑÐ¾Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñодного наÑионалÑного ÑзÑка (в пеÑвое поÑÑÑовеÑÑкое вÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑ, в УзбекиÑÑане, на Ñакой ÑÑакÑовке делалÑÑ Ð¿ÑеднамеÑенно негаÑивнÑй акÑенÑ), Ñо ÑейÑÐ°Ñ ÑÑо Ñвление можно и, видимо, должно ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ ÐºÐ°Ðº воÑÑÑановление ÑÑадиÑий, а именно иÑÑоÑиÑеÑки ÑложивÑейÑÑ Ð¸ ÑÑÑеÑÑвовавÑей на пÑоÑÑжении веков ÑÑадиÑии ÑзбекÑко-ÑаджикÑкого двÑÑзÑÑÐ¸Ñ Ð¸ даже â ÑиÑе â полиÑзÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑÑеднеазиаÑÑком Ñегионе. Таким обÑазом, в данном ÑлÑÑае ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾Ð± оÑобом кÑлÑÑÑÑном Ñеномене: не ÑолÑко ÑазнÑе кÑлÑÑÑÑÑ Ð¸ ÑзÑки как ÑоÑÑÐ°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸Ñ ÑаÑÑÑ Ð¾ÑноÑиÑелÑно ÑолеÑанÑно ÑоÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð´ÑÑг Ñ Ð´ÑÑгом, но и Ñамо кÑлÑÑÑÑное ÑазвиÑие пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑолÑко вглÑбÑ, в ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñой или иной наÑионалÑной кÑлÑÑÑÑÑ Ð¸ ÑзÑка, â ÑколÑко вÑиÑÑ, когда Ñеловек измеÑÑÐµÑ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ñвоей кÑлÑÑÑÑÑ Ð¸ обÑазованноÑÑи болÑÑей или менÑÑей подклÑÑенноÑÑÑÑ Ðº ÑоÑÑÑеÑÑвÑÑÑим кÑлÑÑÑÑам и ÑзÑкам. РвÑÑеÑпомÑнÑÑое ÑеÑение ÐÐµÑ Ð±Ñди каÑаеÑÑÑ, пожалÑй, именно ÑÑого кÑлÑÑÑÑного Ñеномена, знаменÑÑÑего Ñобой возможноÑÑÑ ÑвоеобÑазной âÑпеÑиализаÑииâ ÑзÑков по ÑазлиÑнÑм ÑÑеÑам, в каждой из коÑоÑÑÑ ÑпоÑÑебление Ñого или иного ÑзÑка оказÑваеÑÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑиÑелÑнÑм. Таким ÑпоÑобом жиÑели СÑедней Ðзии, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ Ð½Ð° пÑоÑÑжении неÑколÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÐµÐºÐ¾Ð² знание ÑаÑÑи и ÑÑÑки бÑло ноÑмой и пÑизнаком кÑлÑÑÑÑÑ Ð¸ обÑазованноÑÑи, ÑеÑали пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÐºÑлÑÑÑÑного обогаÑениÑ: не ÑÑÐ¾Ð¸Ñ ÑаÑÑиÑÑÑÑ ÑловаÑнÑй Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ñодного ÑзÑка, ÑвоÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ñ, пÑиÑпоÑÐ°Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð¾ÑзÑÑнÑе вÑÑажениÑ, еÑли можно, оÑвоив ÑÑдом бÑÑÑÑÑий ÑзÑк, обÑÑждаÑÑ Ð½Ð° нем Ñе ÑÑеÑÑ Ð¸ ÑемÑ, коÑоÑÑе в нем лÑÑÑе ÑазÑабоÑанÑ. РизвеÑÑной ÑÑепени ÑÑÐ¾Ñ Ñеномен пеÑекликаеÑÑÑ Ñ Ñеми изменениÑми, коÑоÑÑе пÑоиÑÑ Ð¾Ð´ÑÑ, как оÑмеÑаÑÑ Ð¸ÑÑледоваÑели, в ÑпонÑком ÑзÑке: многоÑиÑленнÑе иноÑÑÑаннÑе заимÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (в оÑновном из английÑкого) никоим обÑазом не заÑÑагиваÑÑ Ð¼Ð°ÑÑив и ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑеÑки ÑложивÑегоÑÑ ÑпонÑкого ÑзÑка, а ÑаÑполагаÑÑÑÑ ÑÑдом, паÑаллелÑно, ÑоÑÑавлÑÑ Ð¾ÑноÑиÑелÑно авÑономнÑй плаÑÑ ÑонеÑиÑеÑки измененнÑÑ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑаннÑÑ Ñлов. ÐÑоме Ñого, здеÑÑ Ñакже можно обнаÑÑжиÑÑ Ñвное налиÑие ÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑенденÑий â не ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð»ÑÑÑего ÑпоÑоба ÑаÑположиÑÑ Ðº Ñебе Ñеловека дÑÑгой наÑионалÑноÑÑи и кÑлÑÑÑÑÑ, как заговоÑиÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ на его Ñодном ÑзÑке, обÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ ÐºÑÑг извеÑÑнÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑий. С ÑÑой ÑоÑки зÑениÑ, вполне еÑÑеÑÑвенно ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ закÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÑкого ÑзÑка в ÑовÑеменном УзбекиÑÑане ÑеÑез пÑÐ¸Ð·Ð¼Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑаÑÑÑа: вмеÑÑо иÑкÑÑÑÑвенно наÑаждавÑегоÑÑ, в какой-Ñо меÑе алÑÑеÑнаÑивного ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑзбекÑкомÑ, он ÑÑановиÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑм ÑзÑком, пÑедпоÑÑиÑелÑно иÑполÑзÑемÑм в ÑÑеÑе пÑедпÑинимаÑелÑÑÑва, ÑзÑком, знание коÑоÑого Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÑ Ð² пÑакÑиÑеÑкой жизни опÑеделеннÑе пÑеимÑÑеÑÑва.
Ð ÑиÑоком меÑодологиÑеÑком плане пÑинÑип подбоÑа и ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑзÑка Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑекÑивного ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñой или иной пÑакÑиÑеÑкой задаÑи (когда именно избÑаннÑй ÑзÑк влиÑÐµÑ Ð½Ð° Ñ Ð°ÑакÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑановки вопÑоÑа и возможнÑе ваÑианÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑеÑений) пеÑекликаеÑÑÑ Ñ ÑиÑÑаÑией, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой ÑÑолкнÑлиÑÑ Ñизики пÑи попÑÑÐºÐ°Ñ ÑеÑаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑÑаÑÑми ÑпоÑобами:
âÐз Ñого, ÑÑо кванÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ° вÑнÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ опÑеделенно о локализаÑии обÑекÑа, ÑледÑеÑ, как ÑаÑÑо подÑеÑкивал ÐилÑÑ ÐоÑ, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ñказа Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑиÑеÑкой Ñизики<...>
ÐÐ¾Ñ Ð²Ñегда подÑеÑкивал новизнÑ, неÑÑадиÑионноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñивного вÑбоÑа, пÑоизводимого пÑи кванÑÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸ÑеÑком измеÑении. Ð¤Ð¸Ð·Ð¸ÐºÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ вÑбÑаÑÑ Ñвой ÑзÑк, Ñвой макÑоÑкопиÑеÑкий измеÑиÑелÑнÑй пÑибоÑ. ÐÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ ÐÐ¾Ñ ÑÑоÑмÑлиÑовал в виде Ñак назÑваемого пÑинÑипа дополниÑелÑноÑÑи<...> ФизиÑеÑкое ÑодеÑжание ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ иÑÑеÑпÑваеÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-либо одним ÑеоÑеÑиÑеÑким ÑзÑком, поÑÑедÑÑвом коÑоÑого можно бÑло Ð±Ñ Ð²ÑÑазиÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑе, ÑпоÑобнÑе пÑинимаÑÑ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ опÑеделеннÑе знаÑениÑ. РазлиÑнÑе ÑзÑки и ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑми. ÐÑе они ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ и Ñой же ÑеалÑноÑÑÑÑ, но не ÑводÑÑÑÑ Ðº одномÑ-единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаниÑ. ÐеÑÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑвенноÑÑÑ ÑоÑек зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ ÑÑ Ð¶Ðµ ÑеалÑноÑÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð¶ÐµÑÑвенной ÑоÑки зÑениÑ, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой оÑкÑÑваеÑÑÑ âвидâ на вÑÑ ÑеалÑноÑÑÑ. Ðднако пÑинÑип дополниÑелÑноÑÑи ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко оÑÐºÐ°Ð·Ñ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑбÑÑоÑнÑÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´<â¦>
РеалÑнÑй ÑÑок, коÑоÑÑй Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ извлеÑÑ Ð¸Ð· пÑинÑипа дополниÑелÑноÑÑи (ÑÑок, важнÑй и Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑей знаниÑ), ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² конÑÑаÑаÑии богаÑÑÑва и ÑазнообÑÐ°Ð·Ð¸Ñ ÑеалÑноÑÑи, пÑевоÑÑ Ð¾Ð´ÑÑей изобÑазиÑелÑнÑе возможноÑÑи лÑбого оÑделÑно взÑÑого ÑзÑка, лÑбой оÑделÑно взÑÑой логиÑеÑкой ÑÑÑÑкÑÑÑÑ. ÐаждÑй ÑзÑк ÑпоÑобен вÑÑазиÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÐºÑÑ-Ñо ÑаÑÑÑ ÑеалÑноÑÑи. ÐапÑимеÑ, ни одно напÑавление в иÑполниÑелÑÑком иÑкÑÑÑÑве и мÑзÑкалÑной композиÑии Ð¾Ñ ÐÐ°Ñ Ð° до ШÑнбеÑга не иÑÑеÑпÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ñей мÑзÑкиâ1.
ÐÑÐµÐ¹Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑеÑÑ
ÐÑбопÑÑно, ÑÑо пÑоÑеÑÑ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÑкого ÑзÑка на ÑзбекÑкий, оÑÑаÑÑи иÑкÑÑÑÑвенно, пÑоÑеÑÑно пÑиоÑÑановленнÑй в пеÑвÑе Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑи, возобновилÑÑ, на Ð½Ð°Ñ Ð²Ð·Ð³Ð»Ñд, ÑепеÑÑ. ÐÑли в ÑовеÑÑкий пеÑиод он вÑÑажалÑÑ Ð² оÑновном в ÑоÑме обилÑного внедÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑзбекÑкий ÑзÑк Ñлов, обознаÑаÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ñежде оÑÑÑÑÑÑвовавÑие ÑвлениÑ, Ñо в нÑнеÑнее вÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑзбекÑком Ð¾Ð±Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑзÑке ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑное колиÑеÑÑво ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ñлов, ÑÑиливаÑÑÐ¸Ñ ÑмоÑионалÑнÑÑ Ð¾ÐºÑаÑÐºÑ ÑеÑи (пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²ÐµÑ Ð²Ð¾ÑÑоÑного кÑÑанÑÑ Ð²ÑкÑÐ¸ÐºÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ°Ðº пÑавило âзаказ-ÑомÑаâ, обознаÑÐ°Ñ Ñем ÑамÑм ÑникалÑноÑÑÑ Ñвоего ÑоваÑа, в диÑкÑÑÑии о Ñене пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑÑ ÑоÑÐºÑ Ñловом âоконÑаÑелÑноâ). Рнедавно мне довелоÑÑ ÑÑлÑÑаÑÑ Ð¸ доволÑно ÑкзоÑиÑеÑкий ÑÑÑÑко-ÑзбекÑкий кенÑавÑ, когда один ÑобеÑедник ÑÑоÑнил Ñ Ð´ÑÑгого: âÑоÑноми?â, ÑÑо по-ÑÑÑÑки ознаÑÐ°ÐµÑ âÑоÑно ли?â, Ñо еÑÑÑ ÑÑÑÑкое Ñлово оказалоÑÑ Ñнабжено ÑзбекÑким вопÑоÑиÑелÑнÑм ÑÑÑÑикÑом.
ÐÑе ÑÑи наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñелом даÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¾ некоÑоÑом дÑейÑе ÑзбекÑкого и ÑÑÑÑкого ÑзÑков (ÑÑеди наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¢Ð°ÑкенÑа) навÑÑÑеÑÑ Ð´ÑÑг дÑÑÐ³Ñ Ð¸ ÑоÑмиÑовании на Ð¸Ñ Ð¾Ñнове двÑÑ ÑазнÑÑ , но веÑÑма ÑвоеобÑазнÑÑ âкойнеâ, имеÑÑÐ¸Ñ ÑенденÑÐ¸Ñ Ðº Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑближениÑ.
ÐÐ°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑазмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑакÑика пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑловоÑоÑеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ âЦенÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÐзиÑâ, коÑоÑÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° в УзбекиÑÑане ÑÑи-ÑеÑÑÑе года ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑководÑÑва ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ñала внедÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð²ÐµÑÑма наÑÑойÑиво. ÐÑли говоÑиÑÑ Ð¾ геогÑаÑии, Ñо Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ замеÑиÑÑ, ÑÑо в Ð¥IÐ¥-ХХ Ð²ÐµÐºÐ°Ñ Ð² ÑÑÑÑком ÑзÑке за Ñегионом к воÑÑÐ¾ÐºÑ Ð¾Ñ ÐаÑпийÑкого моÑÑ Ð·Ð°ÐºÑепилоÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ТÑÑкеÑÑан, а заÑем â СÑеднÑÑ ÐзиÑ. РЦенÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÐÐ·Ð¸Ñ â ÑÑо Ñайон ТÑвÑ, ТибеÑа, ÑÑо и ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑиÑеÑкого и геомеÑÑиÑеÑкого ÑенÑÑа Ðзии. Ðожно пÑедположиÑÑ, ÑÑо ÑолÑком к иÑкÑÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñегиона СÑедней Ðзии в ЦенÑÑалÑнÑÑ ÐÐ·Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑжило его английÑкое название â âCentral Asiaâ, коÑоÑое вÑе ÑаÑе звÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑÑом Ñегионе. ÐолагаÑ, видимо, ÑÑо ÑловоÑоÑеÑание âЦенÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÐзиÑâ звÑÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ веÑомо и Ñолидно, Ñем доволÑно индиÑÑеÑенÑное âСÑеднÑÑ ÐзиÑâ, ÑÑководиÑели ÑÑедÑÑв маÑÑовой инÑоÑмаÑии взÑлиÑÑ Ð²Ð½ÐµÐ´ÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾... в меÑÑнÑй ÑÑÑÑкий ÑзÑк, пÑÐ¸Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ñем ÑамÑм болÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑимоÑÑÑ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ ÑегионÑ. Ð Ñамое поÑледнее вÑемÑ, впÑоÑем, ÑлÑÑаи ÑпоÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑмина âСÑеднÑÑ ÐзиÑâ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑÑаÑÑилиÑÑ, а ÑвоеобÑазнÑй âнадзоÑâ за меÑÑнÑм ÑÑÑÑким ÑзÑком ÑÑал не ÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑÑогим, как ÑанÑÑе. Ðолее Ñого, не Ñак давно ÑÑало извеÑÑно, ÑÑо в ÑедакÑии Ð³Ð°Ð·ÐµÑ Ð¸ жÑÑналов âпоÑÑÑпила ÑÑÑановкаâ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÑловоÑоÑеÑанием âСÑеднÑÑ ÐзиÑâ.
ÐÐ¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе иÑоги ÑказанномÑ, можно вÑделиÑÑ Ð´Ð²Ðµ оÑÑаÑÑи пÑоÑивоположнÑе ÑенденÑии. С одной ÑÑоÑонÑ, ÑÑÑÑкий ÑзÑк, пеÑеÑÑав бÑÑÑ Ð¾ÑиÑиалÑнÑм и наÑаждаемÑм поÑле ÑаÑпада СовеÑÑкого СоÑза, в ÑеÑение поÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð»ÐµÑ Ð½ÐµÑклонно Ñдавал в УзбекиÑÑане позиÑии ÑоÑиалÑно знаÑимого ÑзÑка и в ÑÑде ÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑлÑÑ Ð¸ пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ Ð½Ð° английÑкий. С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, в поÑледние ÑÑи-пÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð²Ñе оÑÑеÑливее пÑоÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑноÑение к ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑзÑÐºÑ ÐºÐ°Ðº к ÑзÑÐºÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑки Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ, Ñ Ð¾ÑÑ Ð¸ беÑпÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑидиÑеÑки. Ð ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÑого наÑаÑÑаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² его ÑловаÑном ÑоÑÑаве и локализÑÑÑÑÑ ÑÑеÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑпоÑÑеблениÑ. Ð ÑÑÑкий ÑзÑк в УзбекиÑÑане оÑÑаеÑÑÑ Ð¾Ñновой ÑвоеобÑазной ÑÑбкÑлÑÑÑÑÑ, наÑавÑей ÑоÑмиÑоваÑÑÑÑ Ð² ÑовеÑÑкий пеÑиод и вбиÑаÑÑей в ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко евÑопейÑкое наÑеление, но и некоÑоÑÑÑ ÑаÑÑÑ Ð¿ÑоживаÑÑÐ¸Ñ Ð² гоÑÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑедÑÑавиÑелей ÑиÑÑлÑной наÑии. Смена ÑÑаÑÑÑа ÑÑÑÑкого ÑзÑка, пÑинеÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑное ÑазоÑаÑование его меÑÑнÑм ноÑиÑелÑм, Ñо вÑеменем наÑала благоÑвоÑно ÑказÑваÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñеномене его ÑÐ¾Ñ ÑанениÑ, но Ñже не в каÑеÑÑве оÑновного и наÑаждаемого, а в каÑеÑÑве дополниÑелÑного. ÐÑи ÑÑом ÑÑÑÑкий ÑзÑк пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑое влиÑние на ÑзÑк ÑзбекÑкий, а Ñакже ÑÑановиÑÑÑ ÑзÑком, оÑноÑиÑелÑно ÑавнопÑавно занимаÑÑим Ñвое меÑÑо в ÑÑÑле ÑÑадиÑии ÑÑеднеазиаÑÑкого многоÑзÑÑиÑ.
Ð Ñелом в какой-Ñо меÑе нÑнеÑнÑÑ ÑÑдÑба ÑÑÑÑкого ÑзÑка в СÑедней Ðзии Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑÑдÑÐ±Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого ÑзÑка в Ðндии (кÑÑаÑи, ÑÑÑанÑ, имеÑÑей в Ñвоем ÑоÑÑаве многие наÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸ ÑзÑки) в пеÑиод поÑле оÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¾Ñ Ð±ÑиÑанÑкого владÑÑеÑÑва. ÐÑли обознаÑеннÑе ÑенденÑии ÑÐ¾Ñ ÑанÑÑÑÑ Ð¸ окажеÑÑÑ, ÑÑо ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñавданна, Ñо можно пÑедположиÑÑ, ÑÑо Ñ ÑÑÑÑкого ÑзÑка в ÑÑом Ñегионе еÑÑÑ Ð±ÑдÑÑее, но Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² его ÑоÑÑаве и гÑаммаÑике могÑÑ Ñо вÑеменем ÑÑаÑÑ Ð½Ð°ÑÑолÑко ÑÑÑеÑÑвеннÑми, ÑÑо впоÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑавиÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾ возникновении оÑобой ÑазновидноÑÑи ÑÑеднеазиаÑÑкого (ÑенÑÑалÑноазиаÑÑкого?) ÑÑÑÑкого ÑзÑка.
ТаÑкенÑ, 2001
1 ÐÑигожин Ð., СÑенгеÑÑ Ð., ÐоÑÑдок из Ñ
аоÑа: ÐовÑй диалог Ñеловека Ñ Ð¿ÑиÑо-
дой. â Ð.: ÐÑогÑеÑÑ, 1986, Ñ. 288-290.
ÐаблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñе, опиÑÐ°Ð½Ñ Ð´ÐµÑалÑно. Ðо Ñо вÑемени напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑаÑÑи пÑоÑло 14 леÑ. ÐалÑ, ÑÑо авÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе возможноÑÑи наблÑдаÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ñе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑзÑковÑÑ Ñвлений на меÑÑе. ÐнÑеÑеÑно, как авÑÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ð°ÑакÑеÑизовал Ð±Ñ ÑегоднÑÑнее ÑоÑÑоÑние «Ð´ÑейÑа ÑзбекÑкого и ÑÑÑÑкого ÑзÑков», какие ÑенденÑии пÑимеÑил Ð±Ñ Ð² Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑвии и ÑÑнкÑиониÑовании. ÐÑо Ñ Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑÑÑ ÑейÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñми ÑопоÑÑавиÑелÑнÑми иÑÑледованиÑми или Ñ Ð¾ÑÑ Ð±Ñ ÑегиÑÑÑаÑией ÑзÑковÑÑ ÑакÑов? Сама Ð¾Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑики оÑоÑла и не ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑнÑм и доÑÑовеÑнÑм Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð±Ñений ÑакÑиÑеÑким маÑеÑиалом. РделаÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð½Ð¾ÑÑнÑе ÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑÐ°Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ впÑаве.
ÐоделиÑеÑÑ, еÑли еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ, мÑÑлÑми, кÑо ближе к ÑÑеÑе изÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑовÑеменного ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸ взаимодейÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑÑÑÑкого и ÑзбекÑкого ÑзÑков.
ТамаÑа[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ЯвÑÑвенно Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ Ð´ÐµÐ½Ñ, когда в меÑÑо пеÑеÑÑали говоÑиÑÑ Ð¿Ð¾-ÑÑÑÑки. ÐÑ Ð°Ð»Ð° кÑда-Ñо Ñ Ð¿ÐµÑеÑадкой на ÐÐ°Ñ ÑакоÑе-Ðавои. когда ÐµÑ Ð°Ð»Ð° «ÑÑда» оÑмеÑила в Ñме ÑвеÑÑивÑееÑÑ… Ð Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° обÑаÑном пÑÑи! ÐÑо бÑл Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего ÑколÑного звонка. ÐÑаздник, гÑлÑнÑе. Ð Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÐÐ°Ñ ÑакоÑе ÑадÑÑÑÑ ÑебÑÑа из Ñвно ÑÑаÑогоÑодÑкой ÑколÑ. Ðдем. ÐикÑÐ¾Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑеѻкейинги Ð±ÐµÐºÐ°Ñ ÐаÑкизий Ñ Ð¸Ñбони». ÐевÑÑка, ÑÑоÑвÑÐ°Ñ ÑÑдом :»Ðима деган? ХиÑбон Ð±Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð°?» ÐÑиÑлоÑÑ Ð¼Ð½Ðµ пеÑевеÑÑи. Рна днÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ð»Ð°ÑÑ Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñком-ÑаÑкенÑÑем. Ðн Ñказал, ÑÑо Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð½Ð° ЧиланзаÑе, а Ñ-на ÐÑÑк Ðпак ÐÑли. Ðолго пÑиÑлоÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнÑÑÑ, где ÑÑо. ÐаконеÑ, он понÑл:»Ð. меÑÑо ÐоÑÑкого!»
акÑлина[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð®. ÐодпоÑенко должна бÑла бÑÑÑ Ð¾Ð¿Ñбликована еÑе в 2000 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² жÑÑнале «ÐбÑеÑÑвенное мнение», где Ñ Ñогда ÑабоÑала. ÐÐ¾Ð¼Ð½Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ, как легко и Ð¾Ñ Ð¾Ñно ÑоглаÑалÑÑ Ð®Ñий ÐладимиÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° какие-Ñо мои ÑедакÑоÑÑкие пÑедложениÑ, в Ñом ÑиÑле на Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² названии Ñлова «Ð·Ð°ÑÑебован» на «Ð²Ð¾ÑÑÑебован». Ðо пÑбликаÑии Ñогда не ÑлÑÑилоÑÑ — по многим пÑиÑинам… ÐожеÑ, и к лÑÑÑемÑ: жÑÑнал «ÐÑÑжба наÑодов» — плоÑадка, безÑÑловно, оÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑеÑÑижнаÑ. РвÑе-Ñаки жалх Ðак и Ñого, ÑÑо замеÑаÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð´ÑÑгого авÑоÑа — «Ð ÑÑÑкий ÑзÑк в УзбекиÑÑане: Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑмеÑÑи» — Ñоже Ñак и не Ñвидела ÑÐ²ÐµÑ Ñ Ð½Ð°Ñ, на его Ñодине…
Ðейла Ð¨Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ñова[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ÐомменÑаÑий Ð¾Ñ ÐÐµÐ¹Ð»Ñ Ð¨Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ñовой:
ÐеÑÐ²Ð°Ñ Ð²ÑÑÑеÑа в Ñеале двÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑей â Ю. ÐодпоÑенко и Ð. СклÑÑевÑкого. ÐÑÑоÑиÑеÑкий Ñнимок Ñделан мной 9 окÑÑбÑÑ Ð¿ÑоÑлого года, когда ЮÑий ÐладимиÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ñиезжал в ТаÑкенÑ.
EC[ЦиÑиÑоваÑÑ]
Я далеко не лингвиÑÑ. ÐÑоÑÑо Ñ Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÑ Ñвоими ÑообÑажениÑми.
ÐомниÑе, какой бÑл закон о ÑзÑке в его пеÑвонаÑалÑном виде? Там бÑло Ñказано, ÑÑо ÑÑÑÑкий можно ÑÑиÑÑ ÑолÑко лиÑÑ «Ð¿Ð¾ желаниѻ.
ÐÑ ÐºÐ°Ðº ÑабоÑали до закона о ÑзÑке на ÑÑÑÑком, Ñак и пÑодолжали ÑабоÑаÑÑ. ÐоÑемÑ? Так Ñдобнее. Ðде-Ñо поÑле 95 года в ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ñ Ð»ÑнÑл поÑок импоÑÑного обоÑÑдованиÑ, вÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° английÑком ÑзÑке. ÐÑиÑлоÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-ÑÑÑÑким ÑловаÑем. Ðне мой ÑоÑлÑÐ¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑ: поÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑоле не ÑзбекÑко-ÑÑÑÑкий, а англо-ÑÑÑÑкий ÑловаÑÑ? ÐÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° УзбекиÑÑан бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑпÑÑкаÑÑ Ñвое обоÑÑдование, Ñогда и ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐ°Ñ ÑÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð° ÑзбекÑком, Ñогда Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑвиÑÑÑ ÑзбекÑко-ÑÑÑÑкий ÑловаÑÑ. ÐÑли напÑавлÑем пиÑÑмо кÑда-либо, Ñо Ñамо пиÑÑмо на ÑзбекÑком, а Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñиложение к Ð½ÐµÐ¼Ñ (к пÑимеÑÑ, пеÑеÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¾Ðº, где полно ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑеÑминов)- на ÑÑÑÑком.
Ðа Ñазного Ñода планеÑÐºÐ°Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð° Ñом ÑзÑке, коÑоÑÑй Ñдобен вÑем. Ðак пÑавило, говоÑÑÑ Ð½Ð° ÑзбекÑком. Ðак ÑолÑко обÑаÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑедÑÑвенно ко мне, ÑÑÑ Ð¶Ðµ пеÑÐµÑ Ð¾Ð´ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑкий. ÐÑли Ñ Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑмо на ÑÑÑÑком, Ñкажем, в Ð ÐС Ñ Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÑаÑÑного Ñ Ð°ÑакÑеÑа, Ñо мне и оÑвеÑаÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑком. Ð ÑÑом оÑноÑении Ñзбеки пÑоÑвлÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑÑ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾ÑÑÑ, ÑеÑпимоÑÑÑ.
ÐÑÑаÑи, вÑе иноÑÑÑанÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков на ÑÑÑÑкий, либо Ñами обÑÑÑнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° нем. ÐÑклÑÑение — ÑÑÑки, но и они имеÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков на ÑÑÑÑкий.
Я как-Ñо не замеÑила оÑобой ÑазниÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑÑÑким ÑзÑком в УзбекиÑÑане и вне его. Я никÑда не вÑезжала Ñама, ÑÑÐ¶Ñ ÑолÑко по инÑеÑнеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑениÑ. ÐÐ¾Ñ Ñам, на пÑоÑÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑа ÑÑÑÑкий ÑзÑк дейÑÑвиÑелÑно пÑеÑеÑпел. ÐÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑолÑко Ñлов Ñам не поÑвилоÑÑ!
Ð ÑÑÑкий ÑзÑк — ÑÑо Ñо звено, коÑоÑое деÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ ÑепÑÑ. ÐÑо пÑежде вÑего кÑлÑÑÑÑа. ÐгÑомнÑй плаÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑÑ, на коÑоÑом вÑÑоÑли Ð¼Ñ Ð¸ наÑи ÑодиÑели. ÐÐ¾Ñ Ðина Ð Ñбина — она Ñей пиÑаÑелÑ- ÑзбекÑкий, ÑÑÑÑкий, евÑейÑкий? Ðез ÑазниÑÑ. РпиÑÐµÑ Ð¾Ð½Ð° на РУССÐÐÐ! ÐозÑмиÑе Ñ Ð¾ÑÑ Ð±Ñ ÑамÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑоÑобов, коÑоÑÑе в ÑвÑзи Ñ ÑобÑÑиÑми на УкÑаине, завалили инÑеÑÐ½ÐµÑ Ñвоими вÑпадами пÑоÑив РоÑÑии. УдивиÑелÑно, но ÑакÑ- они ÑидÑÑ Ð½Ð° ÑоÑÑийÑÐºÐ¸Ñ ÑайÑÐ°Ñ Ð¸ пиÑÑÑ Ð½Ð° ÑиÑÑейÑем ÑÑÑÑком ÑзÑке. Ðли на ÑкÑаинÑÐºÐ¸Ñ ÑайÑÐ°Ñ — но Ñам обÑзаÑелÑно еÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑик на ÑÑÑÑкий ÑзÑк. ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑкÑаинÑкий или Ñам, английÑкий ÑзÑки — ÑÑо гоÑаздо менÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¸Ð½ÑеÑеÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. УвеÑена, они Ñами в ÑовеÑÑенÑÑве владеÑÑ ÑÑÑÑким, поÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ пиÑÑÑ Ð½Ð° нем.
Ð ÑÑом ÑникалÑноÑÑÑ ÑÑÑÑкого ÑзÑка. Ðн Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð³Ñомное кÑлÑÑÑÑное и инÑоÑмаÑионное пÑоÑÑÑанÑÑво. Ð ÑÑÑкий ÑзÑк — ÑÑо пÑÑÑ Ðº знаниÑм, к обÑениÑ, ÑÑо — и ÑÑпоÑ, и огÑомное богаÑÑÑво. Ч. ÐйÑмаÑов мог Ð±Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ на киÑгизÑком, но кÑо его поÑом пÑоÑиÑаеÑ? РпоÑом, он Ñам говоÑил, ÑÑо киÑгизÑкий ÑзÑк не Ñакой богаÑÑй, как ÑÑÑÑкий.
Я ни в коем ÑлÑÑае не ÑмалÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñение дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑзÑков, в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ — наÑего гоÑÑдаÑÑÑвенного ÑзÑка — ÑзбекÑкого. Ðо Ñ ÑÑÑÑкого ÑÐ²Ð¾Ñ ÑолÑ. Ðожно ÑÑвеÑдиÑÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвеннÑй ÑзÑк на законодаÑелÑном ÑÑовне, конеÑно, можно. Ðожно закÑепиÑÑ ÑавнÑе пÑава ÑзÑков. Ðо не Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑавнÑе возможноÑÑи. РпÑимеÑÑ, мÑжÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸ женÑинÑ. Ðа, Ñ Ð½Ð°Ñ ÑавнÑе пÑава, но возможноÑÑи Ñ Ð½Ð°Ñ ÑазнÑе.
Ðалина[ЦиÑиÑоваÑÑ]
РподÑвеÑждение вÑÑеÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑивеÑÑи в пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ молодого Ñеловека из ТаÑкенÑа, коÑоÑÑй в наÑале девÑноÑÑÑÑ , бÑдÑÑи ÑÑÑденÑом, ÑÑебовал обÑÑение веÑÑи ÑолÑко на гоÑÑдаÑÑÑвенном ÑзÑке. СейÑÐ°Ñ Ð¾Ð½ повзÑоÑлел, Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ два ÑÑна и оба они ÑÑаÑÑÑ Ð² Ñколе Ñ ÑÑÑÑким ÑзÑком обÑÑениÑ.
ruslan[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ÐÑпомнила ÑлÑÑай. Ðам поÑÑÑили ÑоздаÑÑ ÑÑенд Ð´Ð»Ñ ÑÑÑденÑов. Ðадо бÑло ÑаÑпилиÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ¸, венÑилÑ, ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ð½Ñ Ð¸ Ñ.д. РпоÑом напиÑаÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ и опиÑание. ÐÐ°Ñ ÑоÑÑÑдник, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ бÑло пеÑевеÑÑи на ÑзбекÑкий помÑÑилÑÑ. РпÑимеÑÑ, он Ñказал: Ð½Ñ ÐºÐ°Ðº пеÑевеÑÑи Ñлово «Ð²ÑаÑÑваÑÑий клапан»? Ð ÑзбекÑком ÑзÑке Ð½ÐµÑ Ñакого Ñлова. ÐÑли Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´Ñ Ð±ÑквалÑно, Ñо полÑÑиÑÑÑ «Ñеленок ÑоÑÑÑий маÑÑ».
СпÑаведливоÑÑи Ñади Ñ Ð¾ÑÑ ÑказаÑÑ, ÑÑо ÑÑÑÑкий ÑзÑк пеÑÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑкими иноÑÑÑаннÑми Ñловами, понÑÑнÑми ÑолÑко ÑпеÑиалиÑÑам. РпÑимеÑÑ, в Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ñной ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ еÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑие «ÑемпеÑаÑÑÑнÑй глайѻ. ФизиÑеÑкий ÑмÑÑл — неизоÑеÑмиÑноÑÑÑ Ñазового пеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð° многокомпоненÑнÑÑ ÑмеÑей. Ðлинно и малопонÑÑно. Ð ÑкажеÑÑ — ÑемпеÑаÑÑÑнÑй глайÑ, и ÑпеÑиалиÑÑам вÑе ÑÑно. ÐиÑего Ñложного — пÑоÑÑо еÑли к пÑимеÑÑ, в Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÑаÑÑвоÑимÑе в ней веÑеÑÑва, Ñо кипеÑÑ ÑÑа ÑмеÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ðµ пÑи поÑÑоÑнной ÑемпеÑаÑÑÑе за ÑÑÐµÑ Ð²ÑÐºÐ¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ легкокипÑÑего веÑеÑÑва и Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑÑаÑий ÑоÑÑавлÑÑÑÐ¸Ñ . То еÑÑÑ, ÑемпеÑаÑÑÑа ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ½Ð¸Ñ «ÑколÑзиѻ. Так кажеÑÑÑ, пеÑеводиÑÑÑ «Ð³Ð»Ð°Ð¹Ñ».
Ðалина[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ÐбÑÑно в кондиÑионеÑÐ°Ñ ÑÑаÑаÑÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð³ÐµÐ½ÑÑ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ менÑÑим знаÑением ÑемпеÑаÑÑÑного глайда (Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð³Ð». glide — ÑколÑжение).
ruslan[ЦиÑиÑоваÑÑ]
То, ÑÑо в ÑзбекÑкой компании, где поÑвлÑеÑÑÑ ÑÑÑÑкоговоÑÑÑий Ñеловек, ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ Ð¾Ð´ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑкий, — ÑвидеÑелÑÑÑво благоÑодÑÑва ÑзбекÑкого наÑода. Ðне ÑÑÑдно ÑлÑÑаÑÑ, когда кÑо-Ñо вÑÑÐ¼ÐµÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñй ÑÑÑÑкий ÑзÑк Ñзбеков: им безÑÑловно бÑло Ð±Ñ Ð»ÐµÐ³Ñе и Ñдобнее говоÑиÑÑ Ð½Ð° Ñодном, но они Ð²ÐµÐ´Ñ ÑÑо делаÑÑ Ñади нах
Ðейла Ð¨Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ñова[ЦиÑиÑоваÑÑ]
Ð ÑовеÑÑкое вÑÐµÐ¼Ñ ÑазÑеÑалоÑÑ Ð² кинокомедиÑÑ Ð¿Ð¾ÑмеиваÑÑÑÑ (добÑодÑÑно) над ломанÑм ÑÑÑÑким ÑзÑком пеÑÑонажей из СÑедней Ðзии (Ñ Ð¾ÑÑ Ð² ÑÑеднеазиаÑÑÐºÐ¸Ñ ÑилÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑеÑки запÑеÑалоÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿ÑоÑивоположное). ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¿ÑедÑÑавление о Ñом, ÑÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² поÑÑÑовеÑÑкое вÑемÑ, доÑÑаÑоÑно поÑмоÑÑеÑÑ Ð¿ÐµÑедаÑи пÑо РовÑана и ÐжамÑÑÑа.
ruslan[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ÐвÑÐ¾Ñ Ð¿Ñав — не Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑаÑÑÑа де-ÑÑе, ÑÑÑÑкий ÑзÑк ÑвлÑеÑÑÑ Ð²ÑоÑÑм поÑле ÑзбекÑкого ÑзÑка оÑиÑиалÑнÑм де-ÑакÑо, на более Ñзкой геогÑаÑии, Ñем ÑзбекÑкий. ÐнаÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ Ð¾ÑиÑиалÑнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов дÑблиÑÑеÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑком (как Ñаз ÑеÑпÑбликанÑкого ÑÑовнÑ, Ñогда как меÑÑного â не дÑблиÑÑеÑÑÑ, ÑÑо ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑилÑнÑми позиÑиÑми ÑÑÑÑкого ÑзÑка именно в ÑÑолиÑе). ÐÑо гоÑаздо важнее, Ñем еÑли бÑло Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾ÑоÑ, Ñо еÑÑÑ ÑÑÑÑкий ÑзÑк имел оÑиÑиалÑнÑй ÑÑаÑÑÑ, а де-ÑакÑо его пÑÑалиÑÑ «Ð¾ÑодвигаÑÑ».
РСÐРи обÑазовании ÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑÑÑкого ÑзÑка, как минимÑм, знаÑиÑелÑно пÑевÑÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ñ ÑÑниÑеÑки ÑÑÑÑкоÑзÑÑного наÑелениÑ.
ÐÑли ÑкÑÑÑаполиÑоваÑÑ ÑÑенд ÑÑÑÑкого ÑзÑка в УзбекиÑÑане за пÑоÑедÑий 24-леÑний пеÑиод, ÑÑеÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ воÑÑÑебованноÑÑÑ Ð¸ пÑименение и в ÑÑниÑеÑки ÑзбекÑкой ÑÑеде, не оÑÑаеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑивнÑÑ Ð¿ÑиÑин Ð´Ð»Ñ Ñомнений о Ñом, «еÑÑÑ Ð»Ð¸ ÐµÐ¼Ñ Ð¼ÐµÑÑо» в бÑдÑÑем.
Ð ÑÑÑкий ÑзÑк в УзбекиÑÑане не поÑеÑнил ÑилÑно ÑзбекÑкий, как Ñкажем ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñкий и киÑгизÑкий в ÐÐ°Ð·Ð°Ñ ÑÑане и ÐиÑгизии. УзбекÑкий ÑзÑк еÑе и в ÑовеÑÑкое вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ» ÑилÑнÑе позиÑии, и ÑейÑÐ°Ñ ÑÑÑÑкий Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ не ÑвлÑеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑом, как, Ñкажем, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñкого в ÐÐ°Ð·Ð°Ñ ÑÑане, где, к ÑожалениÑ, ÑÑебÑеÑÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑивнÑм ÑеÑÑÑÑом иÑкÑÑÑÑвенно поддеÑживаÑÑ ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñкий ÑзÑк. ÐÑо немаловажнÑй ÑакÑÐ¾Ñ Ð² оÑноÑении к ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑзÑÐºÑ Ð² УзбекиÑÑане.
Â«Ñ Ð¾ÑÑ Ð¸Ð· нÑнеÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð³ÑанÑов далеко не вÑе иÑпÑÑÑвали на Ñебе пÑÑмое ÑÑемление пÑав, ÑвÑзанное Ñ ÑзÑком и наÑионалÑноÑÑÑÑ» â Ð²Ð¾Ñ Ñ Ñакой ÑоÑмÑлиÑовкой авÑоÑа не ÑоглаÑен, звÑÑиÑ, как бÑдÑо менÑÑÐ°Ñ ÑаÑÑÑ, но многие (маÑÑово) â подвеÑглиÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑемлениÑ; Ñакие ÑÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ â на мой взглÑд â ÑÑо ÑиндÑом «ÑÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¸Ñ Â»; Ñ Ð¾ÑÑ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ ÑÑдиÑÑ ÐР«ÑÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¸Ñ Â», вÑе же еÑли ÑÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñамом деле не бÑло, а Ñакие ÑÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ â Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÐµÐ¹ «ÑоÑÑийÑкой полиÑкоÑÑекÑноÑÑи», Ñо ÑÑо на ÑовеÑÑи ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÐ¸Ñ Ñакие ÑлÑÑ Ð¸. ХоÑÑ Ð² ÑÑой ÑÑаÑÑе http://mytashkent.uz/2015/04/30/obyvateli-ili-demiurgi-russkie-v-uzbekistane-vchera-segodnya-zavtra/, авÑÐ¾Ñ Ñам подÑвеÑждаеÑ, ÑÑо ÑаÑпÑоÑÑÑанением ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑлÑÑ Ð¾Ð² занималиÑÑ, в оÑновном, лиÑа опÑеделенной каÑегоÑии, ÑнÑÑÑе Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑов.
«пиÑÑменнÑй ÑÑÑки иÑÑез, ÑÐ¾Ñ ÑанивÑиÑÑ ÑолÑко в надпиÑÑÑ , вÑÑеÑеннÑÑ Ð½Ð° камне.» авÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÑÐ°ÐµÑ Â«Ð¾ÑÑ Ð¾Ð½Ð¾-ениÑейÑкий» ÑзÑк I-ÑÑÑÑÑелеÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñей ÑÑÑ Ñ ÑзÑком «ÑÑÑкиλ II-ÑÑÑÑÑелеÑиÑ.
«можно пÑедположиÑÑ, ÑÑо Ñ ÑÑÑÑкого ÑзÑка в ÑÑом Ñегионе еÑÑÑ Ð±ÑдÑÑее, но Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² его ÑоÑÑаве и гÑаммаÑике могÑÑ Ñо вÑеменем ÑÑаÑÑ Ð½Ð°ÑÑолÑко ÑÑÑеÑÑвеннÑми, ÑÑо впоÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑавиÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾ возникновении оÑобой ÑазновидноÑÑи ÑÑеднеазиаÑÑкого ÑÑÑÑкого ÑзÑка.» — ÑомниÑелÑно, ÑÑо помимо вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑнÑÑ Ñлов и вÑÑажений (болÑÑинÑÑво коÑоÑÑÑ , впÑоÑем, воÑли в ÑоÑÑав ÑзбекиÑÑанÑкого ÑÑÑÑкого ÑзÑка еÑе на пеÑвонаÑалÑнÑÑ ÑÑÐ°Ð¿Ð°Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑановлениÑ), Ñ Ð½Ð¸Ð¼ пÑоизойдÑÑ ÐºÐ°ÑдиналÑнÑе изменениÑ.
ХайдаÑÑÑ[ЦиÑиÑоваÑÑ]
СÑаÑÑÑ Ð½Ðµ глÑбокаÑ, заÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо ÑиÑажиÑÑÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑе миÑÑ Ð¸, подÑеÑкнÑ, ÑÑÑÐ°Ñ Ð¸. «ÐеÑпÑавен» не ÑовÑем веÑнÑй ÑеÑмин. Ð Ñаком ÑлÑÑае «Ð±ÐµÑпÑавнѻ ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñкий, ÑаджикÑкий, киÑгизÑкий, ÑÑÑкменÑкий. Ðа, кÑÑаÑи, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ ÑаÑÑи, аÑабÑкий, Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ Ð±ÑÑ Ð°ÑÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ²Ñеев, ÑкÑаинÑкий и белоÑÑÑÑкий, а Ñакже, коми или Ñагалог. ))) ÐÑли ÑеÑÑезно, пÑава Ñ Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑавнÑе. У пеÑвÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ неÑколÑко болÑÑе — Ð¸Ñ Ð¿ÑеподаÑÑ Ð² ÑиÑÑеме обÑазованиÑ. ÐÑÑаÑи о пÑÐ°Ð²Ð°Ñ , попÑобÑйÑе оÑениÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑеÑез пÑÐ¸Ð·Ð¼Ñ ÑÑебований ÑавнопÑÐ°Ð²Ð¸Ñ ÑабоÑников и ÑÑководиÑелей или владелÑÑев пÑедпÑиÑÑиÑ: «ÑÑ Ð½Ð° ÐÐ°Ð¹Ð±Ð°Ñ Ðµ, и Ð¼Ñ Ñ Ð¾Ñим».
РнеÑколÑко комменÑаÑиев на комменÑаÑии:
«Ð ÑÑом ÑникалÑноÑÑÑ ÑÑÑÑкого ÑзÑка. Ðн Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð³Ñомное кÑлÑÑÑÑное и инÑоÑмаÑионное пÑоÑÑÑанÑÑво.» — У английÑкого ÑзÑка ÑÑи показаÑели вÑÑе на поÑÑдки. ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð· ÑÑеÑÑ Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ñной ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¸ ÑÑо подÑвеÑждаеÑ.
«Ð Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÐÐ°Ñ ÑакоÑе ÑадÑÑÑÑ ÑебÑÑа из Ñвно ÑÑаÑогоÑодÑкой ÑколÑ. Ðдем. ÐикÑÐ¾Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑеÑ»кейинги Ð±ÐµÐºÐ°Ñ ÐаÑкизий Ñ Ð¸Ñбони». ÐевÑÑка, ÑÑоÑвÑÐ°Ñ ÑÑдом :»Ðима деган? ХиÑбон Ð±Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð°?» ÐÑиÑлоÑÑ Ð¼Ð½Ðµ пеÑевеÑÑи.» — Я Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ Ð¸Ð· ÑовеÑÑкого ÑколÑного пÑоÑлого ÑÑебники ÑзбекÑкого ÑзÑка: ÑоненÑкие книжиÑÑ Ð² мÑгкой обложке. Такие книги Ñвно бÑли пÑедназнаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑзÑка еÑли не на ÑÑовне ÑакÑлÑÑаÑива, Ñо оÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼. ÐÐ¾Ñ Ð¸ ÑезÑлÑÑаÑ.
«Ð§. ÐйÑмаÑов мог Ð±Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ на киÑгизÑком, но кÑо его поÑом пÑоÑиÑаеÑ? РпоÑом, он Ñам говоÑил, ÑÑо киÑгизÑкий ÑзÑк не Ñакой богаÑÑй, как ÑÑÑÑкий.» — ÐолагаÑ, ÑÑо ÑвоÑÑеÑÑво ÐйÑмаÑова Ñамо по Ñебе доÑÑаÑоÑно ÑÑкое Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода на дÑÑгие ÑзÑки. ÐÑпоминаеÑÑÑ Ð² ÑÑой ÑвÑзи и ÐамзаÑов и многие дÑÑгие. ÐÐ¾Ñ Ñо, ÑÑо киÑгизÑкий ÑзÑк не ÑазвивалÑÑ, ÑÑо огÑÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ Ð±ÐµÐ´Ð°. РкÑÑаÑи, не ÑолÑко киÑгизов. Ð, пÑоÑÑиÑе «… деÑÐ¶Ð¸Ñ … ÑепÑÑ …» — какие-Ñо не ÑадÑжнÑе каÑÑинки навеваеÑ. )))
РеÑпÑблика УзбекиÑÑан — гоÑÑдаÑÑÑво многонаÑионалÑное, но ÑÑо единÑÑвенное в миÑе гоÑÑдаÑÑÑвенное обÑазование Ñзбеков, и подÑеÑкнÑ, каÑакалпаков. Ðо ÑÑой пÑиÑине, обÑзанноÑÑÑ ÑÑого гоÑÑдаÑÑÑва вÑемеÑное ÑазвиÑие ÑзбекÑкого и каÑакалпакÑкого ÑзÑков. ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо кÑоме него ÑÑим занимаÑÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÑо не бÑдеÑ. ÐÑÑаÑи и Ð´Ð»Ñ Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ÑÑÐ¸Ñ ÑзÑÐºÐ°Ñ Ð±Ñл ÑеÑмин «Ð²ÑаÑÑваÑÑий клапан». РпÑоÑеÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ Ð² дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÑеÑÐ°Ñ Ð½Ðµ оÑÑÑали диÑкомÑоÑÑа Ñ ÑеÑминологией.
ХалдаÑ[ЦиÑиÑоваÑÑ]
РпоÑÐµÐ¼Ñ ÑаÑаÑон, а не ÑÐ¸Ð»Ð»Ñ ÑамÑй жаÑкий пеÑиод леÑа?
Ðавел[ЦиÑиÑоваÑÑ]
СаÑаÑон — меÑÑÑ «Ñак» зодиака, Ñ. е. пÑимеÑно Ñ 22 иÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ 22 иÑÐ»Ñ — ÑамÑй жаÑкий меÑÑÑ ÑÑаÑого календаÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑвлÑлÑÑ Ñимволом Ñамого жаÑкого вÑемени года.
Ð§Ð¸Ð»Ð»Ñ — ÑоÑок дней. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð»ÐµÑнÑÑ ÑÐ¸Ð»Ð»Ñ — ÑамÑе жаÑкие ÑоÑок дней года (обÑÑно вклÑÑала в ÑÐµÐ±Ñ ÑаÑаÑон и деÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð½ÐµÐ¹), или зимнÑÑ ÑÐ¸Ð»Ð»Ñ — ÑамÑе Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñе ÑоÑок дней года. Ð§Ð¸Ð»Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ Ð¸ ÑоÑок дней Ñелигиозного поÑÑа или ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñв и коÑана.
ruslan[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ÐÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÑелÑно. СпаÑибо.
Ðлена[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ÐÑÑ ÑаÑÑÐÑÑÑI пÑÑалÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¸ÑÑ ÑоÑÐ³Ð¾Ð²Ð»Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½ÑÑвами,но помеÑалаСевеÑÐ½Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°,длÑÑаÑÑÑ 20леÑ!
Ðлена[ЦиÑиÑоваÑÑ]
ЧиÑÐ°Ñ Ð¸ болÑно до Ñлез за беÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð Ð£Ð¡Ð¡ÐÐÐРЯÐЫÐÐ. Я ÑÑилаÑÑ Ð² ÑовеÑÑкое вÑемÑ, когда его обÑÑение бÑло наÑÑолÑко полноÑеннÑм и каÑеÑÑвеннÑм, ÑÑо Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ Ð²Ñе пÑавила напиÑаниÑ. РпоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñак болÑно, когда Ð²Ð¸Ð¶Ñ Ð² каком Ñ Ð°Ð¾Ñе он Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ ÑепеÑÑ. ÐÑобенно еÑли ÑÑо на оÑиÑиалÑном ÑÑовне. Так ÑложилоÑÑ, ÑÑо Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñвоего ÑзÑка — ÑаÑаÑ-Ñкого, ÑодиÑели пÑÐ¸ÐµÑ Ð°Ð»Ð¸ из ЧелÑбинÑка в УзбекиÑÑан в 1956г. ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ñобой они еÑе говоÑили на ÑаÑаÑÑком, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ ÑолÑко Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº-Ñо и ÑÑо-Ñо, а Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ — ÑолÑко по-ÑÑÑÑки. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑÑÑкий — Ñодной ÑзÑк! СÑаÑÑе Ю.ÐодпоÑенко «ÐеÑпÑавен, но воÑÑÑебован. …» 15 леÑ, а ÑÐµÐ¶ÐµÑ ÐºÐ°Ðº по-живомÑ. ÐлÑбоко ÑеплÑеÑ, заÑÑÐ°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑамÑе доÑогие ÑенноÑÑи дÑÑи. ÐÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñна авÑоÑÑ. СÑаÑÑÑ — как оÑдÑÑина. ÐгÑомное ÑпаÑибо!!!
Ð®Ð»Ð¸Ñ ÐанÑÑÑовна[ЦиÑиÑоваÑÑ]
СÑÑденÑам вÑегда говоÑÑ — каждÑй должен знаÑÑ Ñвой Ñодной — гоÑÑдаÑÑÑвеннÑй ÑзÑк, ÑÑÑÑкий и
по менÑÑей меÑе один из иноÑÑÑаннÑÑ ÑзÑков.Ð ÑÑÑкий — Ñакой же междÑнаÑоднÑй ÑзÑк как и английÑкий,аÑабÑкий …и вÑегда воÑÑÑебованнÑй. ÐÑли пеÑекоÑÑ Ð² обÑÑении, но попÑавлÑÑÑÑÑ.
sayara[ЦиÑиÑоваÑÑ]