|
�
|
 |
Ðóññêèé
ÿçûê íà ïîñòñîâåòñêèõ ïðîñòîðàõ |
|
Íàä òåìîé íîìåðà ðàáîòàëè:
|
 |
 |
 |
|
Êèðèëë
ÃÀÂÐÈËÎÂ
|
Åëåíà
ÊÎÇÈÅÂÑÊÀß
|
Åëåíà
ßÖÅÍÊÎ
|
Ðóññêîÿçû÷èå ðàñïðîñòðàíåíî íå òîëüêî òàì, ãäå æèâóò
ðóññêèå
Ðàñïðîñòðàíåííîñòü ðóññêîãî ÿçûêà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê
õàðàêòåðèñòèêà, ñêëàäûâàþùàÿñÿ èç äâóõ ïîêàçàòåëåé. Ñ îäíîé ñòîðîíû,
ðàñïðîñòðàíåííîñòü – ýòî äîëÿ íàñåëåíèÿ, ñâîáîäíî âëàäåþùàÿ ðóññêèì
ÿçûêîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû – ýòî èñïîëüçîâàíèå ðóññêîãî ÿçûêà â ðàçëè÷íûõ
ñôåðàõ æèçíè.
Ïåðâûé ïîêàçàòåëü ïðåäïîëàãàëîñü âûÿâèòü â ðåçóëüòàòå
àíàëèçà ðàñïðåäåëåíèé îòâåòîâ íà âîïðîñ: �Íàñêîëüêî ñâîáîäíî âû
ëè÷íî âëàäååòå ðóññêèì ÿçûêîì?�4.
Îöåíêè óðîâíÿ ñîáñòâåííîãî âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì ðåñïîíäåíòàìè
ðàñïðåäåëèëèñü ñëåäóþùèì îáðàçîì (ðèñ. 2).
� Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ �Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð�
Ðèñóíîê 2. Ñàìîîöåíêè óðîâíÿ âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì
 Áåëîðóññèè òðè ÷åòâåðòè îïðîøåííûõ îöåíèëè ñâîå çíàíèå
ðóññêîãî ÿçûêà íàèáîëåå âûñîêî (ñâîáîäíî ãîâîðþ, ïèøó è ÷èòàþ ïî-ðóññêè).
Òàêóþ æå îöåíêó äàþò îò 50 äî 70% îïðîøåííûõ íà Óêðàèíå, â Êàçàõñòàíå,
Ëàòâèè, Ìîëäàâèè (ïåðå÷èñëåíî ïî ìåðå óáûâàíèÿ).  ýòèõ ãîñóäàðñòâàõ
ìèíèìàëåí ïðîöåíò òåõ, êòî óâåðÿåò, ÷òî ñîâñåì íå çíàåò ðóññêîãî
ÿçûêà (îò 1 äî 4%), íåâåëèêà è äîëÿ òåõ, êòî ïîíèìàåò, íî íå èçúÿñíÿåòñÿ
ïî-ðóññêè.
 îñòàëüíûõ ñòðàíàõ (Àðìåíèÿ, Ãðóçèÿ, Êèðãèçèÿ, Ëèòâà,
Òàäæèêèñòàí, Ýñòîíèÿ) óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì èìååò íåêîòîðóþ
ñõîæåñòü: îêîëî ïîëîâèíû íàñåëåíèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî âëàäååò ðóññêèì
ÿçûêîì áîëåå (ïèøóò áåç îøèáîê) èëè ìåíåå (ïèøóò ñ îøèáêàìè) ñâîáîäíî.
Ïðèìåðíî êàæäûé äåñÿòûé (îò 7 äî 13%) óòâåðæäàåò, ÷òî íå çíàåò ðóññêîãî
ÿçûêà ñîâñåì, ê òîìó æå îò 10 äî 20% íå ìîãóò ãîâîðèòü, õîòÿ è ïîíèìàþò
ãîâîðÿùèõ ïî-ðóññêè. Òî åñòü â öåëîì äîëÿ òåõ, êòî âîîáùå íå ìîæåò
îáúÿñíÿòüñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå, íå ïðåâûøàåò 20–30%.
Íàèáîëåå íèçêèé óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì çàôèêñèðîâàí
â Àçåðáàéäæàíå. Çäåñü îêàçàëñÿ íàèìåíüøèé èç âñåõ ñòðàí-ó÷àñòíèö
èññëåäîâàíèÿ ïðîöåíò ðåñïîíäåíòîâ, óòâåðæäàþùèõ, ÷òî îíè ñâîáîäíî
âëàäåþò ðóññêèì ÿçûêîì (ãîâîðÿò, ïèøóò è ÷èòàþò ïî-ðóññêè áåç îøèáîê
èëè ñ îøèáêàìè) – 42%. Ïðè ýòîì ïî÷òè ñòîëüêî æå îïðîøåííûõ (38%),
ïî èõ ñîáñòâåííûì îöåíêàì, íå ìîãóò ãîâîðèòü íà ðóññêîì ÿçûêå, èç
íèõ ïî÷òè ÷åòâåðòü (23%) – íå çíàþò ðóññêîãî ÿçûêà âîîáùå.
 õîäå îïðîñà íàñåëåíèÿ Óçáåêèñòàíà áûëî óñòàíîâëåíî,
÷òî ñâîáîäíî ãîâîðÿò, ïèøóò è ÷èòàþò íà ðóññêîì ÿçûêå 27% îïðîøåííûõ,
ñâîáîäíî ãîâîðÿò è ÷èòàþò, íî ïèøóò ñ îøèáêàìè 16% îïðîøåííûõ, ìîãóò
îáúÿñíÿòüñÿ ñ ëþäüìè, ãîâîðÿùèìè ïî-ðóññêè – 22%, ïîíèìàþò ÿçûê,
íî ñàìè íå ãîâîðÿò – 20%, à íå çíàþò ðóññêîãî ÿçûêà 15% âñåõ îïðîøåííûõ5.
Èíûìè ñëîâàìè, ðàñïðåäåëåíèå îòâåòîâ â Óçáåêèñòàíå íàèáîëåå áëèçêî
ïîêàçàòåëÿì, êîòîðûå â 2007 ãîäó èìåëè ìåñòî â Àðìåíèè, Àçåðáàéäæàíå
è Ãðóçèè. Óçáåêèñòàí â òàêîì ñëó÷àå îòíîñèòñÿ ê ãðóïïå ñòðàí, íàñåëåíèå
êîòîðûõ â öåëîì ïëîõî çíàåò ðóññêèé ÿçûê.
Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî ïðèâåäåííûå îöåíêè äîëè íàñåëåíèÿ,
âëàäåþùåãî ðóññêèì ÿçûêîì, èñïîëüçîâàòü îò÷àñòè íåêîððåêòíî â ñâÿçè
ñ òåì, ÷òî îíè íå âêëþ÷àþò â ñåáÿ ìîëîäîå ïîêîëåíèå.  ðåàëèÿõ ÍÍÃ
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïîëó÷åííûå îöåíêè ìîãóò áûòü çàâûøåííûìè: âëàäåíèå
ðóññêèì ÿçûêîì äëÿ âçðîñëûõ ãðàæäàí òèòóëüíûõ íàöèîíàëüíîñòåé áûëî
îáÿçàòåëüíûì â ðàìêàõ øêîëüíîé ïðîãðàììû ÑÑÑÐ. Ìîëîäîå ïîêîëåíèå,
âûðîñøåå â èíûõ èñòîðè÷åñêèõ è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ,
ñêîðåå âñåãî, âëàäååò ðóññêèì ÿçûêîì íàìíîãî õóæå (îñîáåííî ýòî
êàñàåòñÿ ñòðàí, ãäå äîëÿ ðóññêèõ â îáùåé ñîâîêóïíîñòè íàñåëåíèÿ
íåâûñîêà). Ïîýòîìó äëÿ êîððåêòèðîâêè ýòèõ äàííûõ â àíêåòó áûë âêëþ÷åí
ñïåöèàëüíûé âîïðîñ ê òåì, ó êîãî â ñåìüÿõ åñòü íåñîâåðøåííîëåòíèå
äåòè – î ñòåïåíè âëàäåíèè ðóññêèì ÿçûêîì þíûì ïîêîëåíèåì.
Ïîëó÷åííûå äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî èç âñåõ
íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ – áûâøèõ ðåñïóáëèê ÑÑÑÐ – âíîâü âûäåëÿåòñÿ
Áåëîðóññèÿ, ãäå ïî÷òè òðè ÷åòâåðòè äåòåé, ïî ñëîâàì èõ ðîäèòåëåé,
â ïîëíîé ìåðå âëàäåþò ðóññêèì ÿçûêîì, à åùå 14% – âëàäåþò ÷àñòè÷íî,
è ëèøü 2% íå çíàþò ðóññêîãî ÿçûêà âîîáùå.
Äàëåå ìîæíî îòìåòèòü ÷åòûðå ñòðàíû, ãäå, ïî ìåíüøåé
ìåðå, ïî÷òè ïîëîâèíà äåòåé (îò 42 äî 51%) õîðîøî çíàþò ðóññêèé ÿçûê,
è åùå îò ÷åòâåðòè äî òðåòè – âëàäåþò èì ÷àñòè÷íî: Êàçàõñòàí, Óêðàèíà,
Ìîëäàâèÿ, Êèðãèçèÿ.  îòëè÷èå îò Áåëîðóññèè, â ýòèõ ÷åòûðåõ ãîñóäàðñòâàõ
ïðèìåðíî êàæäûé äåñÿòûé ðåáåíîê ñîâñåì íå çíàåò ðóññêîãî ÿçûêà (ñðåäè
âçðîñëûõ ýòà äîëÿ ñîñòàâèëà îò 1 äî 4%).
 Ëàòâèè ñèòóàöèÿ íåñêîëüêî õóæå: ðóññêèì ÿçûêîì â ýòîé
ñòðàíå â ïîëíîé ìåðå âëàäåþò îêîëî òðåòè íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé
(34%), è ýòî âäâîå áîëüøå, ÷åì ÷èñëî ñîâåðøåííî íå çíàþùèõ ðóññêîãî
(18%).
 îñòàëüíûõ øåñòè ñòðàíàõ – Ýñòîíèè, Àçåðáàéäæàíå, Òàäæèêèñòàíå,
Àðìåíèè, Ãðóçèè è Ëèòâå – ñîîòíîøåíèå ñâîáîäíî âëàäåþùèõ è ñîâåðøåííî
íå çíàþùèõ ðóññêîãî ÿçûêà äåòåé ïðèáëèçèòåëüíî ïðîïîðöèîíàëüíî.
 Ëèòâå îñîáåííî âûñîê ïðîöåíò íå âëàäåþùèõ ðóññêèì
ÿçûêîì äåòåé (ïî÷òè ïîëîâèíà – 47% ïðè 6% õîðîøî âëàäåþùèõ), õîòÿ
ñðåäè âçðîñëûõ ëèøü 21% ñîâñåì íå çíàþò èëè íå ãîâîðÿò ïî-ðóññêè.
Îêîëî òðåòè íåñîâåðøåííîëåòíèõ íå âëàäåþò ðóññêèì â Ãðóçèè, Ýñòîíèè,
Àçåðáàéäæàíå, îêîëî ÷åòâåðòè – â Òàäæèêèñòàíå.
Àíàëèç îòâåòîâ íà âîïðîñ î âëàäåíèè ðóññêèì ÿçûêîì íåñîâåðøåííîëåòíèìè
âíóêàìè ðåñïîíäåíòîâ ïîêàçàë ïðèìåðíî òàêîå æå ðàñïðåäåëåíèå, êàê
è â ñëó÷àå ñ äåòüìè.
Äëÿ ðåçóëüòèðóþùåé îöåíêè â äàííîì èññëåäîâàíèè äîëè
íàñåëåíèÿ, ñâîáîäíî âëàäåþùåãî ðóññêèì ÿçûêîì, áûëà ïðîèçâåäåíà
ñëåäóþùàÿ ïðîöåäóðà. Äëÿ âçðîñëîãî íàñåëåíèÿ (ñòàðøå 18 ëåò) îöåíêà
ðàâíà äîëå ðåñïîíäåíòîâ, çàÿâèâøèõ, ÷òî ñâîáîäíî ãîâîðÿò, ïèøóò
è ÷èòàþò íà ðóññêîì ÿçûêå. Äëÿ íåñîâåðøåííîëåòíèõ (ìîëîæå 18 ëåò)
ñîîòâåòñòâóþùàÿ îöåíêà âû÷èñëÿëàñü íà îñíîâå âîïðîñà, çàäàííîãî
ñòàðøèì ðîäñòâåííèêàì, îá óðîâíå âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì èõ äåòüìè/âíóêàìè.
Îöåíêè äëÿ äåòåé è âíóêîâ âçâåøèâàëèñü ïðîïîðöèîíàëüíî äîëå ðåñïîíäåíòîâ,
ó êîòîðûõ èìåþòñÿ äåòè è âíóêè6.
Ðåçóëüòàòû ïðîèçâåäåííûõ ðàñ÷åòîâ ïðåäñòàâëåíû â òàáë. 1.
Òàáëèöà 1. Îöåíêà äîëè íàñåëåíèÿ, ñâîáîäíî âëàäåþùåãî
ðóññêèì ÿçûêîì
|
�
|
Äîëÿ âçðîñëîãî íàñåëåíèÿ, êîòîðîå ñâîáîäíî âëàäååò ðóññêèì
ÿçûêîì
|
Îöåíêà äîëè íàñåëåíèÿ ìîëîæå 18 ëåò, êîòîðîå ñâîáîäíî
âëàäååò ðóññêèì ÿçûêîì
|
Äîëÿ íàñåëåíèÿ ìîëîæå 18 ëåò*
|
Îöåíêà äîëè íàñåëåíèÿ, ñâîáîäíî âëàäåþùåãî ðóññêèì ÿçûêîì
|
|
Áåëîðóññèÿ
|
78
|
73
|
18
|
77
|
|
Óêðàèíà
|
70
|
41
|
16
|
65
|
|
Êàçàõñòàí
|
67
|
51
|
26
|
63
|
|
Ëàòâèÿ
|
59
|
35
|
18
|
55
|
|
Ìîëäàâèÿ
|
51
|
45
|
19
|
50
|
|
Êèðãèçèÿ
|
38
|
39
|
31
|
38
|
|
Ýñòîíèÿ
|
39
|
23
|
23
|
35
|
|
Àðìåíèÿ
|
33
|
19
|
23
|
30
|
|
Òàäæèêèñòàí
|
35
|
18
|
40
|
28
|
|
Ãðóçèÿ
|
30
|
17
|
24
|
27
|
|
Àçåðáàéäæàí
|
28
|
23
|
26
|
26
|
|
Ëèòâà
|
24
|
6
|
21
|
20
|
* Îöåíî÷íûå äàííûå íà 2006 ã. Èñïîëüçîâàëèñü îöåíêè äîëè
íàñåëåíèÿ ìîëîæå 18 ëåò, ïîñêîëüêó â íàëè÷èè èìåëèñü ñîïîñòàâèìûå
äàííûå ïî äîëå íàñåëåíèÿ ìîëîæå 15 ëåò (Ñòàòèñòèêà ÑÍà (ñòàòèñòè÷åñêèé
áþëëåòåíü). ¹24. Ì., 2006).
� Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ �Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð�
Ðåçóëüòàòû ýòîé îöåíêè äîëè íàñåëåíèÿ, ñâîáîäíî âëàäåþùåãî
ðóññêèì ÿçûêîì, â öåëîì ñîîòâåòñòâóþò èìåþùèìñÿ îöåíî÷íûì äàííûì,
ïîëó÷åííûì â 2004 ãîäó, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá àäåêâàòíîñòè ïîëó÷åííûõ
äàííûõ7.
Ñîïîñòàâëåíèå óðîâíÿ âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì âçðîñëîãî
íàñåëåíèÿ è ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ ïîçâîëÿåò âûÿâèòü íåêîòîðóþ
çàêîíîìåðíîñòü. Â Àçåðáàéäæàíå çàìåòíî áîëüøå äîëÿ òåõ âçðîñëûõ,
êòî âîîáùå íå çíàåò ðóññêîãî ÿçûêà (23%), â Ëèòâå ýòîò ïîêàçàòåëü
– 7%. Îäíàêî Ëèòâà õàðàêòåðèçóåòñÿ ñàìûì íèçêèì ïîêàçàòåëåì ïî óðîâíþ
âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì äåòüìè. Òîëüêî 6% äåòåé è âíóêîâ îïðîøåííûõ
âïîëíå âëàäåþò ðóññêèì ÿçûêîì, òîãäà êàê â Àçåðáàéäæàíå ýòîò ïîêàçàòåëü
çàìåòíî âûøå – 23%. Èíûìè ñëîâàìè, â ïåðñïåêòèâå îáùàÿ äîëÿ íàñåëåíèÿ,
âëàäåþùàÿ ðóññêèì ÿçûêîì, â Ëèòâå áóäåò ñíèæàòüñÿ áûñòðåå, ÷åì â
Àçåðáàéäæàíå.
Íà ïðèìåðå ýòèõ äâóõ ñòðàí âèäíî, ÷òî ðàçëè÷èÿ ìåæäó
óðîâíåì âëàäåíèÿ ÿçûêîì âçðîñëûìè è äåòüìè ïîçâîëÿåò îöåíèòü ïåðñïåêòèâû
ðóññêîãî ÿçûêà â ñòðàíå. Â òåõ ñòðàíàõ, ãäå äîëÿ âëàäåþùèõ ÿçûêîì
â äâóõ óêàçàííûõ ãðóïïàõ ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíà, ñóùåñòâóåò âûñîêàÿ
âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî â áëèæàéøåå âðåìÿ ïîçèöèè ðóññêîãî ÿçûêà áóäóò
ìåíÿòüñÿ íå ñòîëü çàìåòíî.
Ýòî ïîçâîëÿåò äèôôåðåíöèðîâàòü ñòðàíû ïî òîìó, íàñêîëüêî
âîçìîæíî ñîõðàíåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî óðîâíÿ âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì.
 Àçåðáàéäæàíå, Áåëîðóññèè, Êèðãèçèè è Ìîëäàâèè â áëèæàéøåé
ïåðñïåêòèâå íå ïðîèçîéäåò çíà÷èòåëüíîãî ñîêðàùåíèÿ äîëè íàñåëåíèÿ,
âëàäåþùåãî ðóññêèì ÿçûêîì. Íàïðîòèâ, â Àðìåíèè, Ãðóçèè, Êàçàõñòàíå,
Ëàòâèè, Ëèòâå, Òàäæèêèñòàíå, Óêðàèíå è Ýñòîíèè ìîæíî ïðîãíîçèðîâàòü
äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîå îñëàáëåíèå ïîçèöèé ðóññêîãî ÿçûêà.
Êàê óæå áûëî îòìå÷åíî, ñàìàÿ íåáëàãîïðèÿòíàÿ ñèòóàöèÿ
ñêëàäûâàåòñÿ â Ëèòâå. Ñóäÿ ïî ïîëó÷åííûì äàííûì, â áëèæàéøåå âðåìÿ
â ýòîé ñòðàíå ïðàêòè÷åñêè íå îñòàíåòñÿ ëþäåé, õîðîøî çíàþùèõ ðóññêèé
ÿçûê.
Åñëè ãîâîðèòü î ðåãèîíàõ èññëåäîâàíèÿ, òî ìîæíî ñäåëàòü
ñëåäóþùèå âûâîäû.
 Öåíòðàëüíîé Àçèè íàèáîëåå óñòîé÷èâàÿ ñèòóàöèÿ âëàäåíèÿ
ðóññêèì ÿçûêîì íàáëþäàåòñÿ â Êàçàõñòàíå, íåñêîëüêî õóæå â Êèðãèçèè.
Âïðî÷åì, óæå â áëèæàéøåå âðåìÿ èç-çà óìåíüøåíèÿ äîëè ñâîáîäíî âëàäåþùèõ
ðóññêèì ÿçûêîì â Êàçàõñòàíå ïðîèçîéäåò âûðàâíèâàíèå ïîçèöèé ðóññêîãî
ÿçûêà â ýòèõ äâóõ ñòðàíàõ.  Òàäæèêèñòàíå äåëà îáñòîÿò çíà÷èòåëüíî
õóæå: âçðîñëîå íàñåëåíèå ïëîõî âëàäååò ðóññêèì ÿçûêîì, à ìîëîäåæü
– ïî÷òè íå çíàåò.
 Çàêàâêàçüå – âî âñåõ òðåõ ñòðàíàõ (Àðìåíèè, Ãðóçèè
è Àçåðáàéäæàíå) õîðîøî çíàåò ðóññêèé ÿçûê ìåíåå òðåòè íàñåëåíèÿ.
 ïåðñïåêòèâå áûñòðåå âñåãî ðóññêèé ÿçûê áóäåò òåðÿòü ñâîè ïîçèöèè
â Àðìåíèè è Ãðóçèè.
Èç òðåõ ñòðàí – Áåëîðóññèè, Ìîëäàâèè è Óêðàèíû – ñàìàÿ
òðåâîæíàÿ ñèòóàöèÿ ñêëàäûâàåòñÿ íà Óêðàèíå. Åñëè ñåé÷àñ ïîäàâëÿþùåå
áîëüøèíñòâî (70%) âçðîñëîãî íàñåëåíèÿ â öåëîì õîðîøî çíàåò ðóññêèé
ÿçûê, òî ìîëîäåæü âëàäååò ðóññêèì ÿçûêîì çíà÷èòåëüíî õóæå (41%).
 ñòðàíàõ Áàëòèè íàèáîëåå íåáëàãîïðèÿòíàÿ ñèòóàöèÿ â
Ëèòâå. Â Ëàòâèè, íàïðîòèâ, ðóññêèé ÿçûê áîëåå ðàñïðîñòðàíåí, îäíàêî
â ïåðñïåêòèâå òàêæå îæèäàåòñÿ çàìåòíîå ñíèæåíèå óðîâíÿ âëàäåíèÿ
ðóññêèì ÿçûêîì. Ïîäîáíàÿ òåíäåíöèÿ ñîõðàíÿåòñÿ è â Ýñòîíèè, îäíàêî
îíà âûðàæåíà íå ñòîëü ÿâíî.
Îáðàòèì åùå ðàç âíèìàíèå, ÷òî äàííûå î äîëå íàñåëåíèÿ,
ñâîáîäíî ãîâîðÿùåãî íà ðóññêîì ÿçûêå, ïîëó÷åíû íà îñíîâå ñàìîîöåíîê
ðåñïîíäåíòîâ, êîòîðûå ïîäâåðæåíû âëèÿíèþ èäåîëîãèè, ïîëèòè÷åñêèõ
äåêëàðàöèé è îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ. Â ðåçóëüòàòå, áåçóñëîâíî, ñîîòâåòñòâóþùèå
ñàìîîöåíêè ìîãóò áûòü êàê çàâûøåííûìè, òàê è çàíèæåííûìè. Íàïðèìåð,
â ñëó÷àå Àçåðáàéäæàíà åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî äîëÿ ðóññêîÿçû÷íîãî
íàñåëåíèÿ âûøå, ÷åì ïîêàçûâàþò ìàññîâûå îïðîñû. Ïî çàÿâëåíèþ äåïóòàòà
ïàðëàìåíòà Àçåðáàéäæàíà, ÷ëåíà ñîþçà ïèñàòåëåé Àçåðáàéäæàíà Ý. Àõóíäîâîé,
àçåðáàéäæàíñêèå äåòè ïî-ïðåæíåìó ãîâîðÿò íà ðóññêîì8.
Âòîðîé ïîêàçàòåëü – èñïîëüçîâàíèå ðóññêîãî ÿçûêà â ðàçëè÷íûõ
ñôåðàõ æèçíè. Ýòîò ïîêàçàòåëü âàæåí äëÿ îöåíêè îáùåé ðàñïðîñòðàíåííîñòè
ðóññêîãî ÿçûêà, ïîñêîëüêó ñàìî ïî ñåáå âëàäåíèå ðóññêèì ÿçûêîì ÿâëÿåòñÿ
ëèøü íåîáõîäèìûì óñëîâèåì åãî ïðèìåíåíèÿ. È â ýòîì ñìûñëå ðóññêèé
ÿçûê ðàñïðîñòðàíåí ëèøü òàì, ãäå åãî íå òîëüêî õîðîøî çíàþò, íî
è èñïîëüçóþò.
 õîäå èññëåäîâàíèÿ çàäàâàëèñü âîïðîñû î òîì, íà êàêîì
ÿçûêå ðåñïîíäåíòû îáùàþòñÿ äîìà â ñåìüå, ñ äðóçüÿìè âíå ðàáîòû è
íà ðàáîòå / ó÷åáå.
Ïðàêòèêà èñïîëüçîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â ñåìåéíîì îáùåíèè
ïîçâîëÿåò ðàçäåëèòü ñòðàíû íà òðè ãðóïïû (ðèñ. 3):
- Ñòðàíû, ãäå ðóññêèé ÿçûê â ñåìåéíîì îáùåíèè èñïîëüçóåòñÿ
÷àùå èëè ïðèìåðíî íà òîì æå óðîâíå, ÷òî è òèòóëüíûé ÿçûê – â ïåðâóþ
î÷åðåäü, ýòî Áåëîðóññèÿ, Êàçàõñòàí è Óêðàèíà;
- Ñòðàíû, ãäå äîëÿ �ðóññêîãîâîðÿùèõ ñåìåé� äîâîëüíî
âûñîêà, íî âñå æå çàìåòíî íèæå, ÷åì äîëÿ ñåìåé, ãäå èñïîëüçóåòñÿ
òèòóëüíûé ÿçûê – Êèðãèçèÿ, Ëàòâèÿ, Ìîëäàâèÿ, Ýñòîíèÿ;
- Ñòðàíû ñ ïðåèìóùåñòâåííûì èñïîëüçîâàíèåì ÿçûêà òèòóëüíîé
íàöèîíàëüíîñòè â ñåìåéíîì îáùåíèè – Àçåðáàéäæàí, Àðìåíèÿ, Ãðóçèÿ,
Ëèòâà è Òàäæèêèñòàí.
� Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ �Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð�
Ðèñóíîê 3. ßçûê îáùåíèÿ äîìà, â ñåìüå
Îòìåòèì, ÷òî ðåçóëüòàòû ïî Óêðàèíå â öåëîì ñîîòâåòñòâóþò
òåì, ÷òî ïîëó÷åíû â 2005 ãîäó èíñòèòóòîì ñîöèîëîãèè ÍÀÍÓ. Ñîãëàñíî
ïîñëåäíèì, ïðåèìóùåñòâåííûì ÿçûêîì îáùåíèÿ â ñåìüå, ïî îòâåòàì ðåñïîíäåíòîâ,
â 42% ñåìåé ÿâëÿåòñÿ óêðàèíñêèé ÿçûê, â 36% – ðóññêèé ÿçûê, à â
21% ñåìåé îáà ÿçûêà èñïîëüçóþòñÿ â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè â îäèíàêîâîé
ìåðå9.
Áëèçêàÿ êàðòèíà íàáëþäàåòñÿ è ïðè àíàëèçå ïðàêòèêè èñïîëüçîâàíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà â îáùåíèè âíå ðàáîòû: ñ äðóçüÿìè è çíàêîìûìè. Âñå
òðè ãðóïïû, âûäåëåííûå âûøå, ñîõðàíÿþòñÿ, îäíàêî ÷àñòîòà èñïîëüçîâàíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà ïðè îáùåíèè ñ äðóçüÿìè è çíàêîìûìè íåñêîëüêî ñíèæàåòñÿ
(ðèñ. 4).
� Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ �Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð�
Ðèñóíîê 4. ßçûê îáùåíèÿ ñ äðóçüÿìè, çíàêîìûìè âíå ðàáîòû
 îòíîøåíèè ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðû æèçíè – ðàáîòû è
ó÷åáû – ïðàêòèêà èñïîëüçîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà õàðàêòåðèçóåòñÿ ñõîæèì
îáðàçîì (ðèñ. 5).
� Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ �Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð�
Ðèñóíîê 5. ßçûê îáùåíèÿ íà ðàáîòå / ó÷åáå
Èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò îáîáùåíèå ïîêàçàòåëåé â òðåõ ñôåðàõ
ïðèìåíåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Åñëè ñ÷èòàòü âñå ñôåðû ðàâíîçíà÷íûìè,
òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèé ïîêàçàòåëü. Îí áóäåò ðàâåí 100%
â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà âñå îïðîøåííûå â òîé èëè èíîé ñòðàíå èñïîëüçóþò
ðóññêèé êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ â ñåìüå, ñ äðóçüÿìè, à òàêæå íà ðàáîòå
/ ó÷åáå. Ñîîòâåòñòâåííî, ìåíüøàÿ äîëÿ îçíà÷àåò, ÷òî â òîé èëè èíîé
ñôåðå ïðîöåíò ðåñïîíäåíòîâ, èñïîëüçóþùèõ ðóññêèé ÿçûê, íèæå.
Ðàíæèðîâàíèå ñòðàí ïî äàííîìó ïîêàçàòåëþ â öåëîì ñîâïàäàåò
ñ ðàíæèðîâàíèåì ïî âñåì ïðèçíàêàì â îòäåëüíîñòè çà íåñêîëüêèìè èñêëþ÷åíèÿìè.
Íåèçìåííîé ÿâëÿåòñÿ òðîéêà ñòðàí, â êîòîðûõ ðóññêèé
ÿçûê ÷àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ âî âñåõ òðåõ ñôåðàõ – ýòî Áåëîðóññèÿ,
Êàçàõñòàí è Óêðàèíà.
 Êèðãèçèè, Ëàòâèè, Ìîëäàâèè è Ýñòîíèè ðóññêèé òàêæå
èñïîëüçóåòñÿ äîñòàòî÷íî ÷àñòî, îäíàêî äîìèíèðóåò ÿçûê òèòóëüíîé
íàöèîíàëüíîñòè.
 îñòàëüíûõ ñòðàíàõ – Àçåðáàéäæàíå, Àðìåíèè, Ãðóçèè,
Ëèòâå è Òàäæèêèñòàíå – ðóññêèé ÿçûê âî âñåõ òðåõ ñôåðàõ èñïîëüçóåòñÿ
ðåäêî.
Ïðåäñòàâèì îáùóþ îöåíêó äîëè íàñåëåíèÿ, ñâîáîäíî âëàäåþùåãî
ðóññêèì ÿçûêîì, à òàêæå îáîáùåííûé ïîêàçàòåëü èñïîëüçîâàíèÿ ðóññêîãî
ÿçûêà â òðåõ ñôåðàõ (òàáë. 5).
Òàáëèöà 2. Îáîáùåííûå ïîêàçàòåëè ðàñïðîñòðàíåííîñòè
ðóññêîãî ÿçûêà
|
�
|
îöåíêà äîëè íàñåëåíèÿ, ñâîáîäíî âëàäåþùåãî ðóññêèì ÿçûêîì,
%
|
îöåíêà ñòåïåíè èñïîëüçîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â òðåõ ñôåðàõ,
%
|
|
Áåëîðóññèÿ
|
77
|
67
|
|
Óêðàèíà
|
65
|
38
|
|
Êàçàõñòàí
|
63
|
46
|
|
Ëàòâèÿ
|
55
|
29
|
|
Ìîëäàâèÿ
|
50
|
19
|
|
Êèðãèçèÿ
|
38
|
22
|
|
Ýñòîíèÿ
|
35
|
25
|
|
Àðìåíèÿ
|
30
|
2
|
|
Òàäæèêèñòàí
|
28
|
7
|
|
Ãðóçèÿ
|
27
|
1
|
|
Àçåðáàéäæàí
|
26
|
5
|
|
Ëèòâà
|
20
|
3
|
� Ôîíä Íàñëåäèå Åâðàçèè, ÍÏ �Åâðàçèéñêèé ìîíèòîð�
Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ â öåëîì ïîäòâåðæäàþò ãèïîòåçó,
÷òî óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì ñâÿçàí ñ ÷àñòîòîé åãî èñïîëüçîâàíèÿ
â îñíîâíûõ ñôåðàõ îáùåíèÿ. Èíûìè ñëîâàìè, â òåõ ñòðàíàõ, ãäå íàñåëåíèå
ñâîáîäíî âëàäååò ðóññêèì ÿçûêîì, íàáëþäàåòñÿ çíà÷èòåëüíàÿ ðàñïðîñòðàíåííîñòü
ðóññêîãî ÿçûêà.
Ïî ðåçóëüòàòàì ïðîâåäåííûõ îïðîñîâ, êîììóíèêàöèÿ íà
ðóññêîì ÿçûêå âîçìîæíà äëÿ ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà íàñåëåíèÿ íîâûõ
íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ. Îäíàêî óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì è
åãî ðàñïðîñòðàíåííîñòü ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àþòñÿ:
- Áåëîðóññèÿ (77%), Óêðàèíà (65%) è Êàçàõñòàí (63%) – ýòî ñòðàíû,
ãäå ïðèáëèçèòåëüíî äâå òðåòè íàñåëåíèÿ ñâîáîäíî âëàäåþò ðóññêèì
ÿçûêîì. Â ýòèõ ñòðàíàõ ðóññêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ëèáî äîìèíèðóþùèì
(Áåëîðóññèÿ), ëèáî ñòîëü æå ðàñïðîñòðàíåííûì, êàê è òèòóëüíûé
(â Óêðàèíå è Êàçàõñòàíå).
- Àðìåíèÿ, Àçåðáàéäæàí, Ãðóçèÿ, Ëèòâà è Òàäæèêèñòàí íàõîäÿòñÿ
íà ïåðèôåðèè ðóññêîÿçû÷íîãî ïðîñòðàíñòâà íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ.
Çäåñü ñâîáîäíî âëàäååò ðóññêèì ÿçûêîì íåçíà÷èòåëüíàÿ äîëÿ íàñåëåíèÿ
(íå áîëåå 30%) è îí ðåäêî èñïîëüçóåòñÿ â îñíîâíûõ ñôåðàõ îáùåíèÿ.
- Â Êèðãèçèè, Ëàòâèè, Ìîëäàâèè è Ýñòîíèè, íåñìîòðÿ íà äîìèíèðîâàíèå
ÿçûêà òèòóëüíîé íàöèîíàëüíîñòè, äîñòàòî÷íî áîëüøàÿ äîëÿ íàñåëåíèÿ
âëàäååò ðóññêèì ÿçûêîì, è ïðèáëèçèòåëüíî äëÿ ÷åòâåðòè æèòåëåé
ðóññêèé ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîì îáùåíèÿ.
4 Îöåíêà ñîáñòâåííîãî
âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ â çíà÷èòåëüíûõ ïðåäåëàõ.
 èññëåäîâàíèè �Ïîëîæåíèå ðóññêîãî ÿçûêà â íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâàõ
(ñòðàíû ÑÍÃ è Áàëòèè)� íå ïðåäïðèíèìàëîñü ïîïûòîê áîëåå îáúåêòèâíîãî
(îñíîâàííîãî íà òåñòîâûõ ïðîöåäóðàõ, ê ïðèìåðó) âûÿâëåíèÿ óðîâíÿ
âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì. Ïîëàãàåì, ÷òî ýòî ìîãëî áû ñòàòü òåìîé
ñàìîñòîÿòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ.
5 Ñîöèîëîãè÷åñêîå
èññëåäîâàíèå �Ðîññèÿ è ðîññèÿíå ãëàçàìè óçáåêèñòàíöåâ�. Ôîíä �Íàñëåäèå
Åâðàçèè�, Öåíòð èçó÷åíèÿ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ �Èæòèìîèé ôèêð� (Óçáåêèñòàí),
2006 ãîä
6 Òàê, åñëè â Êèðãèçèè
65% ðåñïîíäåíòîâ èìåëè íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé (42% äåòåé áûëè
îöåíåíû îïðîøåííûìè êàê â ïîëíîé ìåðå âëàäåþùèå ðóññêèì ÿçûêîì),
à 27,5% – èìåëè âíóêîâ (31% âíóêîâ áûëè îöåíåíû îïðîøåííûìè êàê
â ïîëíîé ìåðå âëàäåþùèå ðóññêèì ÿçûêîì), òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ îöåíêà
ðàâíà: (65*42 + 27,5*31)/(65 + 27)=38,5. Èíûìè ñëîâàìè, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî 38,5% íàñåëåíèÿ ìîëîæå 18 ëåò â Êèðãèçèè â ïîëíîé ìåðå âëàäååò
ðóññêèì ÿçûêîì.
7 Àðåôüåâ À. Ñêîëüêî
ëþäåé ãîâîðÿò è áóäóò ãîâîðèòü ïî-ðóññêè? // Äåìîñêîï Weekly. ¹
251 – 252. 19 èþíÿ – 20 àâãóñòà 2006.
8 Äåïóòàò Ýëüìèðà
Àõóíäîâà: �ß âûñòóïàþ çà ñîêðàùåíèå ðóññêîãî ñåêòîðà â Àçåðáàéäæàíå�
// Day.Az. 5 äåêàáðÿ 2007 ãîäà.
9 Ïàíèíà Í.Â. Ñîöèîëîãè÷åñêèé
ìîíèòîðèíã. Óêðàèíñêîå îáùåñòâî 1994–2005: ãîä ïåðåëîìà. Êèåâ, 2005.
|
